Übersetzung für 'Kartothek' von Deutsch nach Englisch

Kartothek {f}

card file

card index

• Von 1944 bis 1945 arbeitete er im Archiv Kartothek in der Personalabteilung.
• 1960 wurde in Warschau "Die Kartothek" uraufgeführt, 1963 sein berühmtestes Stück, "Die Zeugen oder Unsere kleine Stabilisierung".
• Zum Ende des Krieges, als es darum ging, die Kinder ihren Familien zurückzugeben, erlitt das Hilfswerk einen herben Rückschlag, als die Kommunisten ihre Kartothek mit sämtlichen Aufzeichnungen konfiszieren ließen.
• Die regelmäßige Berichterstattung über die Rechtsprechung in der Zeitschrift wurde schon in ihrem Gründungsjahr ergänzt durch eine an die Abonnenten kostenlos gelieferte "Kartothek der GmbH-Rechtsprechung", eine frühe Vorläuferin der später von Otto Schmidt d.
• Alleine seine genealogische und topographische Kartothek beinhaltete über 400.000 Blätter.

• Der Zettelkasten oder Katalogkasten (veraltet teilweise auch Kartothek) ist ein Hilfsmittel bei der Erstellung einer literarischen oder wissenschaftlichen Arbeit.
• Der Wert der Kartothek für die Erforschung der Hexenverfolgung in der frühen Neuzeit lässt sich anscheinend pauschal nicht festlegen.
• Die Ergebnisse, Angaben über die Häuser, über vorhandene alte Hausgeräte und Inneneinrichtungen, legte er darauf in einer Kartothek nieder.
• Im Bereich Handball ist sie auch als Fachautorin tätig gewesen, sie ist Autorin der Handball-Kartothek und des 'Handbuchs Kinderhandball‘.
• Er legte unter anderem eine industrie- und technikhistorische Kartothek aus 230.000 Karteikarten für das Museum an und veröffentlichte 16 Artikel im Museumsjahrbuch "Dædalus".

• Neben ihrer normalen Berufstätigkeit fertigte sie im Auftrag der Notgemeinschaft der deutschen Wissenschaft eine Kartothek an.
• Pflanzen und Kartothek ging nach seinem Tode an die Verfügung der Senckenbergischen Naturforschenden Gesellschaft, deren korrespondierendes Mitglied er war.