Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Katz von Deutsch nach Englisch
fesche Katz {f} [österr.] [ugs.]
nice piece of crumpet [Br.] [coll.]idiom

für die Katz [nachgestellt] [ugs.]
(strictly) for the birds {adj} [postpos.] [coll.] [Am.] [Aus.]idiom
Werbung
Katz-und-Maus-
cat-and-mouse {adj} [attr.]

für die Katz sein [ugs.]
to be all for nothingidiom

to go down the drain [coll.]idiom

to go down the toilet [coll.]idiom

to go down the plughole [coll.]idiom

to go down the tube / tubes [coll.]idiom

to go down the pan [Br.] [coll.]idiom

to go down the gurgler [Aus.] [coll.]idiom
für die Katz sein [ugs.] [Redewendung]
to be a waste of time

to be for the birds [coll.] [idiom]

Goldman-Hodgkin-Katz-Gleichung {f} <GHK-Gleichung>
Goldman-Hodgkin-Katz equation <GHK equation>phys.
Katz-und-Maus-Spiel {n}
game of cat-and-mouse

cat-and-mouse gameidiom
Katz-und-Maus-Taktik {f}
cat and mouse tactics {pl}

Damit / Nun ist der Katz g'streut. [schwäb.] [badisch]
That settles it.idiom
Es war alles für die Katz. [ugs.]
It was all a waste of time.idiom
Sie vertragen sich wie Hund und Katz.
They fight like cat and dog. [esp. Br.]
Sie vertragen sich wie Hund und Katz. [selten: Sie vertragen sich wie Hund und Katze.]
They fight like cats and dogs. [Am.]

mit jdm. Katz und Maus spielen
to play a cat-and-mouse game with sb.idiom

to play (a game of) cat and mouse with sb.idiom
wie Hund und Katz sein [Redewendung]
to get along like cats and dogs [idiom]

Cats & Dogs – Wie Hund und Katz
Cats & Dogs [Lawrence Guterman]filmF
Die neun Leben des Tomas Katz
The Nine Lives of Tomas Katz [Ben Hopkins]filmF
Inspektor Jury spielt Katz und Maus
The Deer Leap [Martha Grimes]lit.F
Katz und Maus [Günter Grass]
Cat and Mouselit.F
Katz und Maus. Eine David-Hunter-Story
Cat and Mouse [Simon Beckett]lit.F
idiom
nice piece of crumpet [Br.] [coll.]
fesche Katz {f} [österr.] [ugs.]
3 Wörter
idiom
(strictly) for the birds {adj} [postpos.] [coll.] [Am.] [Aus.]
für die Katz [nachgestellt] [ugs.]
cat-and-mouse {adj} [attr.]Katz-und-Maus-
4 Wörter
idiom
to be all for nothing
für die Katz sein [ugs.]
idiom
to go down the drain [coll.]
für die Katz sein [ugs.]
idiom
to go down the toilet [coll.]
für die Katz sein [ugs.]
idiom
to go down the plughole [coll.]
für die Katz sein [ugs.]
idiom
to go down the tube / tubes [coll.]
für die Katz sein [ugs.]
idiom
to go down the pan [Br.] [coll.]
für die Katz sein [ugs.]
idiom
to go down the gurgler [Aus.] [coll.]
für die Katz sein [ugs.]
to be a waste of timefür die Katz sein [ugs.] [Redewendung]
to be for the birds [coll.] [idiom]für die Katz sein [ugs.] [Redewendung]
phys.
Goldman-Hodgkin-Katz equation <GHK equation>
Goldman-Hodgkin-Katz-Gleichung {f} <GHK-Gleichung>
game of cat-and-mouseKatz-und-Maus-Spiel {n}
idiom
cat-and-mouse game
Katz-und-Maus-Spiel {n}
cat and mouse tactics {pl}Katz-und-Maus-Taktik {f}
5+ Wörter
idiom
That settles it.
Damit / Nun ist der Katz g'streut. [schwäb.] [badisch]
idiom
It was all a waste of time.
Es war alles für die Katz. [ugs.]
They fight like cat and dog. [esp. Br.]Sie vertragen sich wie Hund und Katz.
They fight like cats and dogs. [Am.] Sie vertragen sich wie Hund und Katz. [selten: Sie vertragen sich wie Hund und Katze.]
idiom
to play a cat-and-mouse game with sb.
mit jdm. Katz und Maus spielen
idiom
to play (a game of) cat and mouse with sb.
mit jdm. Katz und Maus spielen
to get along like cats and dogs [idiom]wie Hund und Katz sein [Redewendung]
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Cats & Dogs [Lawrence Guterman]
Cats & Dogs – Wie Hund und Katz
filmF
The Nine Lives of Tomas Katz [Ben Hopkins]
Die neun Leben des Tomas Katz
lit.F
The Deer Leap [Martha Grimes]
Inspektor Jury spielt Katz und Maus
lit.F
Cat and Mouse
Katz und Maus [Günter Grass]
lit.F
Cat and Mouse [Simon Beckett]
Katz und Maus. Eine David-Hunter-Story
28 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!