dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN | die Katze | die Katzen | |
| SYNO | Felis | Hauskatze | Katze | ... |
Übersetzung für 'Katze' von Deutsch nach Englisch
- Katze {f}
- catzool.T
moggy [Br.] [coll.]
moggie [Br.] [coll.]
baudrons [Scot.]
trolleytech. - Werbung
- Katze {f} [ein Tier aus der Familie der Katzen]
- felinezool.T
- Katze {f} [Kätzin]
- queen [female cat]zool.
- Katze {f} [Mitglied der Familie der Katzen]
- felidzool.T
- Katze {f} [Textiltechnik]
- jacktech.
- Katze {f} [Zettelmaschine]
- heck boxtextil.
- der Katze [nachgestellt]
- feline {adj}
- alte Katze {f} [bes. weibliche]
- grimalkinzool.
- fauchende Katze {f}
- spitting cat
- freilaufende Katze {f}
- outdoor catzool.
- gefleckte Katze {f}
- spotty cat
- getigerte Katze {f}
- tabby (cat)zool.
- herumstreunende Katze {f}
- stray cat
- neunschwänzige Katze {f}
- cat o' nine tails
- orangerote Katze {f}
- marmalade (cat)zool.
- Point-Katze {f}
- point catzool.
- rote Katze {f}
- ginger catzool.
- scharrende Katze {f}
- scratching cat
- schnurrende Katze {f}
- purring cat
- Schrödingers Katze {f}
- Schrödinger's catphys.
- schwanzlose Katze {f}
- rumpy
- streunende Katze {f}
- alley cat
- stummelschwänzige Katze {f}
- stub-tailed catzool.
- verwilderte Katze {f} [wild lebende Nachkomme von Hauskatzen]
- feral catzool.
- wie eine Katze
- cattish {adj}
- wie eine Katze [nachgestellt]
- cat-like {adj}
- die Katze hinauslassen
- to let the cat out
- die Katze kraulen
- to ruffle the cat's fur
- eine Katze entkrallen
- to declaw a cat
- eine Katze kraulen
- to ruffle a cat's fur
- Demodikose {f} der Katze
- feline demodicosisVetMed.
- Dermatophytose {f} der Katze
- feline dermatophytosisVetMed.
- Die schwarze Katze [Kartenspiel]
- Black Lady Heartsgames
- Katze {f} mit Pointzeichnung [Point-Katze]
- cat with point coloration [Am.] [point cat]zool.
- Katze-Kuh-Übung {f} [z. B. Wirbelsäulengymnastik, Yoga]
- cat-cow exercise [e.g. spinal rehabilitation, yoga]sports
- wie Hund und Katze [nachgestellt] [Idiom]
- cat-and-dog {adj} [attr.]
- Katze {f} mit verschiedenfarbigen Augen
- odd-eyed catzool.
- Da beißt sich die Katze in den Schwanz. [Redewendung] [Ursache und Wirkung bedingen sich wechselseitig]
- This is catch-22. [expression]
- Das war die sprichwörtliche Katze im Sack.
- It was (a case of) your proverbial pig in a poke.idiom
- Die Katze ist aus dem Sack. [fig.]
- The cat is out of the bag. [fig.]
- Die Katze kroch in die Krypta, kackte und kroch wieder heraus.
- The cat crept into the crypt, crapped and crept out again.
- Die Katze lässt das Mausen nicht.
- The leopard cannot change his spots.proverb
- Die Katze rekelte / räkelte sich genüsslich in der Sonne. [ugs.]
- The cat stretched out contentedly in the sun.
- Ein Hund hat ein Herrchen, eine Katze hat Personal.
- A dog has an owner. A cat has staff.proverb
- Eine Katze hat sieben Leben.
- A cat has nine lives.proverb
- Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse.
- A cat in gloves catches no mice.proverb
- Ich habe die Katze aus dem Sack gelassen. [Redewendung]
- I let the cat out of the bag. [idiom]
- Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus.
- While the cat's away, the mice will play.proverb
- Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
- When the cat is away, the mice will play.proverb
- Man sollte die Katze nicht im Sack kaufen. [Idiom]
- Don't buy a pig in a poke. [idiom]
- Neugier ist der Katze Tod.
- Curiosity killed the cat.proverb
- Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei! [Redewendung]
- Stop beating around the bush! [idiom]
- Sie sind wie Hund und Katze.
- They fight like cat and dog.
- Sie verscheuchte die Katze aus der Küche.
- She shooed the cat out of the kitchen.
- Sogar eine tote Katze hüpft, wenn sie nur tief genug fällt!
- Even a dead cat will bounce if dropped from high enough!proverb
- Unsere Katze hat Junge bekommen.
- Our cat has had kittens.
- Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
- When the cat's away, the mice will play.proverb
- der Katze die Schelle umhängen [ugs.] [Redewendung]
- to bell the cat [idiom]
- die Katze aus dem Sack lassen [Redewendung]
- to let the cat out of the bag [idiom]
- die Katze im Sack kaufen [Idiom]
- to buy a pig in a poke [idiom]
- die Katze im Sack kaufen [ugs.] [Redewendung]
- to do a blind bargain
- einer Katze die Krallen amputieren
- to declaw a cat
- einer Katze die Krallen entfernen
- to declaw a cat
- einer Katze die Krallen ziehen
- to declaw a cat
- wie Hund und Katze leben [ugs.] [Redewendung]
- to lead a cat-and-dog life [idiom]
to fight like cats and dogs [idiom]
to be at each other's throats [idiom]
to live like cat and dog [coll.] [idiom] - wie Hund und Katze sein [Redewendung]
- to be like cat and dog [idiom]
- Der Fuchs und die Katze [Brüder Grimm]
- The Fox and the Cat [Grimm Brothers]lit.F
- Die Katze
- Charley's Web [Joy Fielding]lit.F
- Die Katze auf dem heißen Blechdach
- Cat on a Hot Tin Roof [novel: Tennessee Williams, film: Richard Brooks]filmlit.F
- Die Katze im Taubenschlag
- Cat Among the Pigeons [Agatha Christie]lit.F
- Die Katze kennt den Mörder
- The Late Show [Robert Benton]filmF
- Die Katze und der Kanarienvogel
- The Cat and the Canary [Radley Metzger]filmF
- Die schwarze Katze
- The Black Cat [Edgar G. Ulmer]filmF
- Katze und Maus in Gesellschaft [Brüder Grimm]
- Cat and Mouse in Partnership [Grimm Brothers]lit.F
- Schwarzer Kater, weiße Katze
- Black Cat, White Cat [Emir Kusturica]filmF
- Birma-Katze {f}
- Birman catzool.T
(Sacred) Birmanzool.T - Bombay-Katze {f}
- Bombay (cat)zool.T
- Burmesische Katze {f}
- Burmese catzool.T
- Don-Sphynx-Katze {f}
- Don sphynx (cat) [Donskoy cat]zool.T
Don hairless (cat) [Donskoy cat]zool.T - Geoffroy-Katze {f} [selten] [Kleinfleckkatze]
- Geoffroy's cat [Leopardus geoffroyi, syn.: Oncifelis geoffroyi]zool.T
- Iriomote-Katze {f}
- Iriomote cat [Prionailurus iriomotensis, syn.: Prionailurus bengalensis iriomotensis]zool.T
- Javanese-Katze {f}
- Javanese (cat)zool.T
- Kanadische Sphynx-Katze {f}
- Canadian sphynx (cat)zool.T
- Kohona-Katze {f}
- Kohona catzool.T
- Känguru-Katze {f} [auch: Kängurukatze]
- squittenzool.T
kangaroo cat [rare] [squitten]zool.T - Känguruh-Katze {f} [alt] [auch: Känguruhkatze]
- squittenzool.T
- Maine-Coon-Katze {f} [auch: Amerikanische Waldkatze]
- Maine coon [also: American Longhair (cat)]zool.T
- Manx-Katze {f}
- Manx catzool.T
- Peterbald-Katze {f}
- Peterbald (cat)zool.T
- siamesische Katze {f}
- Siamese catzool.T
Suche in Kommentaren (67)
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- In den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts wurde schließlich im damaligen Russland eine Katze gefunden, die völlig andere genetische Voraussetzungen der Nacktheit mit sich brachte.
- Bei der Katze sind mehrere Allele des "TYR"-Gens bekannt.
- Außerdem leben dort auch unterschiedliche Tiere wie die Pallaskatze, eine kleine asiatische Katze, deren Name auf den Naturforscher Peter Simon Pallas zurückgeht, der sie als erster beschrieb.
- Mieze (auch "Miez") in der Bedeutung „Katze“ ist im Deutschen seit dem 18.
- Die getickte Zeichnung (auch als "Agouti" bezeichnet) ist charakteristisch für einige Katzenrassen wie die Abessinierkatze, die Ceylon-Katze und die Singapura.
- Die Iriomote-Katze ist eine wilde Katze, die auf der japanischen Insel Iriomote, der südlichsten der Ryūkyū-Inseln, heimisch ist.
- Bekannte Rassebeispiele mit dem Siamfaktor sind die schon genannte Siamkatze (kurzhaarig), Heilige Birmakatze (halblanghaarig) und Perser-Colourpoint (auch Himalayan, langhaarig), Ragdoll-Katze und die Neva Masquarade als Farbvariante der Sibirischen Katze.
- ... deutsch „Winkende Katze“ oder „Winkekatze“), ist ein beliebter japanischer Glücksbringer und Talisman in Gestalt einer aufrecht sitzenden Katze, die den Betrachter mit ihrer rechten oder linken Pfote herbeiwinkt.
- Die Burma-Katze oder Burmese ist eine kurzhaarige Rasse der Hauskatze.
- ... wörtlich „Rundum-glücklich-Katze“), war ein beliebter japanischer Glücksbringer und Talisman in Gestalt einer aufrecht sitzenden Katze, die den Betrachter mit ihrer rechten oder linken Pfote herbeiwinkte.
- Cat ("Cheshire-Katze", in deutschen Übersetzungen Edamer-Katze, Grinsekatze oder "Grinse-Katze") ist eine Figur aus dem Roman "Alice im Wunderland" "(Alice’s Adventures in Wonderland)" von Lewis Carroll.
- Die Bremer Stadtbefestigung hatte bis 1666 hier und am "Kattenthorn" eine äußere Verteidigungslinie. Katze ist im Festungsbau die eingedeutschte Bezeichnung der "Kat" als z.
- Der Internationale Tag der Katze, kurz Tag der Katze, auch Internationaler Katzentag oder Weltkatzentag genannt, ist ein Aktionstag und wird alljährlich am 8.
- ... von japanisch "neko" „Katze“ und "mata" „Gabelung“ oder „gegabelt“; vollständig also „Gegabelte Katze“) ist ein fiktives Wesen aus dem japanischen Volksglauben, das sich aus einer Hauskatze entwickeln kann, aber auch wild in bestimmten Bergregionen Japans und Chinas hausen soll.
- Neben den nur 115 Überlebenden von fast 2100 Besatzungsmitgliedern wurde, so die Legende, zuletzt auch die Schiffskatze „Oscar“ der Bismarck gerettet, wobei nur der britische Name der Katze überliefert ist; wie die Katze an Bord der Bismarck hieß, ist unbekannt.
- Die Historie der modernen Katzenrasse „Abessinier“ in Europa beginnt 1868.
- Wenn eine Schildpattkatze geklont wird, bleibt dabei die X-Inaktivierung der Spenderzelle bestehen.
- Im Zen-Buddhismus handelt eine Geschichte von einem Meister, der jeden Abend von der Klosterkatze bei der Meditation gestört wurde.
Werbung
