Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Katze von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Katze | die Katzen
Katze {f}
catzool.T

moggy [Br.] [coll.]

moggie [Br.] [coll.]

baudrons [Scot.]

trolleytech.
Werbung
Katze {f} [ein Tier aus der Familie der Katzen]
felinezool.T
Katze {f} [Kätzin]
queen [female cat]zool.
Katze {f} [Mitglied der Familie der Katzen]
felidzool.T
Katze {f} [Textiltechnik]
jacktech.
Katze {f} [Zettelmaschine]
heck boxtextil.

der Katze [nachgestellt]
feline {adj}

alte Katze {f} [bes. weibliche]
grimalkinzool.
fauchende Katze {f}
spitting cat
freilaufende Katze {f}
outdoor cat
gefleckte Katze {f}
spotty cat
getigerte Katze {f}
tabby (cat)zool.
herumstreunende Katze {f}
stray cat
neunschwänzige Katze {f}
cat o' nine tails
orangerote Katze {f}
marmalade (cat)zool.
Point-Katze {f}
point catzool.
rote Katze {f}
ginger catzool.
scharrende Katze {f}
scratching cat
schnurrende Katze {f}
purring cat
Schrödingers Katze {f}
Schrödinger's catphys.
schwanzlose Katze {f}
rumpy
streunende Katze {f}
alley cat
stummelschwänzige Katze {f}
stub-tailed catzool.
verwilderte Katze {f} [wild lebende Nachkomme von Hauskatzen]
feral catzool.

wie eine Katze
cattish {adj}
wie eine Katze [nachgestellt]
cat-like {adj}

die Katze hinauslassen
to let the cat out
die Katze kraulen
to ruffle the cat's fur
eine Katze entkrallen
to declaw a cat
eine Katze kraulen
to ruffle a cat's fur

Demodikose {f} der Katze
feline demodicosisVetMed.

red mange [feline demodicosis]VetMed.
Dermatophytose {f} der Katze
feline dermatophytosisVetMed.
Die schwarze Katze [Kartenspiel]
Black Lady Heartsgames
Katze {f} mit Pointzeichnung [Point-Katze]
cat with point coloration [Am.] [point cat]zool.
Katze-Kuh-Übung {f} [z. B. Wirbelsäulengymnastik, Yoga]
cat-cow exercise [e.g. spinal rehabilitation, yoga]sports

wie Hund und Katze [nachgestellt] [Idiom]
cat-and-dog {adj} [attr.]

Katze {f} mit verschiedenfarbigen Augen
odd-eyed catzool.

Da beißt sich die Katze in den Schwanz. [Redewendung] [Ursache und Wirkung bedingen sich wechselseitig]
This is catch-22. [expression]
Das war die sprichwörtliche Katze im Sack.
It was (a case of) your proverbial pig in a poke.idiom
Die Katze ist aus dem Sack. [fig.]
The cat is out of the bag. [fig.]
Die Katze kroch in die Krypta, kackte und kroch wieder heraus.
The cat crept into the crypt, crapped and crept out again.
Die Katze lässt das Mausen nicht.
The leopard cannot change his spots.proverb
Die Katze rekelte / räkelte sich genüsslich in der Sonne. [ugs.]
The cat stretched out contentedly in the sun.
Ein Hund hat ein Herrchen, eine Katze hat Personal.
A dog has an owner. A cat has staff.proverb
Eine Katze hat sieben Leben.
A cat has nine lives.proverb
Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse.
A cat in gloves catches no mice.proverb
Ich habe die Katze aus dem Sack gelassen. [Redewendung]
I let the cat out of the bag. [idom]
Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus.
While the cat's away, the mice will play.proverb
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat is away, the mice will play.proverb
Man sollte die Katze nicht im Sack kaufen.
Don't buy a pig in a poke.idiom
Neugier ist der Katze Tod.
Curiosity killed the cat.proverb
Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei!
Stop beating around the bush!idiom
Sie sind wie Hund und Katze.
They fight like cat and dog.
Sie verscheuchte die Katze aus der Küche.
She shooed the cat out of the kitchen.
Sogar eine tote Katze hüpft, wenn sie nur tief genug fällt!
Even a dead cat will bounce if dropped from high enough!proverb
Unsere Katze hat Junge bekommen.
Our cat has had kittens.
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice will play.proverb

der Katze die Schelle umhängen [ugs.] [Redewendung]
to bell the cat [idiom]
die Katze aus dem Sack lassen [Redewendung]
to let the cat out of the bag [idiom]
die Katze im Sack kaufen [Idiom]
to buy a pig in a poke [idiom]
die Katze im Sack kaufen [ugs.] [Redewendung]
to do a blind bargain
einer Katze die Krallen amputieren
to declaw a cat
einer Katze die Krallen entfernen
to declaw a cat
einer Katze die Krallen ziehen
to declaw a cat
wie Hund und Katze leben
to live like cat and dog

Der Fuchs und die Katze [Brüder Grimm]
The Fox and the Cat [Grimm Brothers]lit.F
Die Katze
Charley's Web [Joy Fielding]lit.F
Die Katze auf dem heißen Blechdach
Cat on a Hot Tin Roof [novel: Tennessee Williams, film: Richard Brooks]filmlit.F
Die Katze im Taubenschlag
Cat Among the Pigeons [Agatha Christie]lit.F
Die Katze kennt den Mörder
The Late Show [Robert Benton]filmF
Die Katze und der Kanarienvogel
The Cat and the Canary [Radley Metzger]filmF
Die schwarze Katze
The Black Cat [Edgar G. Ulmer]filmF
Katze und Maus in Gesellschaft [Brüder Grimm]
Cat and Mouse in Partnership [Grimm Brothers]lit.F
Schwarzer Kater, weiße Katze
Black Cat, White Cat [Emir Kusturica]filmF

Birma-Katze {f}
Birman catzool.T

(Sacred) Birmanzool.T
Bombay-Katze {f}
Bombay (cat)zool.T
Burmesische Katze {f}
Burmese catzool.T
Don-Sphynx-Katze {f}
Don sphynx (cat) [Donskoy cat]zool.T

Don hairless (cat) [Donskoy cat]zool.T
Geoffroy-Katze {f} [selten] [Kleinfleckkatze]
Geoffroy's cat [Leopardus geoffroyi, syn.: Oncifelis geoffroyi]zool.T
Iriomote-Katze {f}
Iriomote cat [Prionailurus iriomotensis, syn.: Prionailurus bengalensis iriomotensis]zool.T
Javanese-Katze {f}
Javanese (cat)zool.T
Kanadische Sphynx-Katze {f}
Canadian sphynx (cat)zool.T
Kohona-Katze {f}
Kohona catzool.T
Känguru-Katze {f} [auch: Kängurukatze]
squittenzool.T

kangaroo cat [rare] [squitten]zool.T
Känguruh-Katze {f} [alt] [auch: Känguruhkatze]
squittenzool.T
Maine-Coon-Katze {f} [auch: Amerikanische Waldkatze]
Maine coon [also: American Longhair (cat)]zool.T
Manx-Katze {f}
Manx catzool.T
Peterbald-Katze {f}
Peterbald (cat)zool.T
siamesische Katze {f}
Siamese catzool.T
Sibirische Katze {f}
Siberian (cat)zool.T
Toyger-Katze {f}
toyger (cat)zool.T
Türkische Katze {f}
Turkish Vanzool.T
zool.T
cat
Katze {f}
2900
zool.T
feline
Katze {f} [ein Tier aus der Familie der Katzen]
669
moggy [Br.] [coll.]Katze {f}
21
moggie [Br.] [coll.]Katze {f}
15
zool.
queen [female cat]
Katze {f} [Kätzin]
6
baudrons [Scot.]Katze {f}
tech.
trolley
Katze {f}
zool.T
felid
Katze {f} [Mitglied der Familie der Katzen]
tech.
jack
Katze {f} [Textiltechnik]
textil.
heck box
Katze {f} [Zettelmaschine]
2 Wörter: Andere
feline {adj}der Katze [nachgestellt]
2 Wörter: Substantive
zool.
grimalkin
alte Katze {f} [bes. weibliche]
spitting catfauchende Katze {f}
outdoor catfreilaufende Katze {f}
spotty catgefleckte Katze {f}
zool.
tabby (cat)
getigerte Katze {f}
stray catherumstreunende Katze {f}
cat o' nine tailsneunschwänzige Katze {f}
zool.
marmalade (cat)
orangerote Katze {f}
zool.
point cat
Point-Katze {f}
zool.
ginger cat
rote Katze {f}
scratching catscharrende Katze {f}
purring catschnurrende Katze {f}
phys.
Schrödinger's cat
Schrödingers Katze {f}
rumpyschwanzlose Katze {f}
alley catstreunende Katze {f}
zool.
stub-tailed cat
stummelschwänzige Katze {f}
zool.
feral cat
verwilderte Katze {f} [wild lebende Nachkomme von Hauskatzen]
3 Wörter: Andere
cattish {adj}wie eine Katze
cat-like {adj}wie eine Katze [nachgestellt]
3 Wörter: Verben
to let the cat outdie Katze hinauslassen
to ruffle the cat's furdie Katze kraulen
to declaw a cateine Katze entkrallen
to ruffle a cat's fureine Katze kraulen
3 Wörter: Substantive
VetMed.
feline demodicosis
Demodikose {f} der Katze
VetMed.
red mange [feline demodicosis]
Demodikose {f} der Katze
VetMed.
feline dermatophytosis
Dermatophytose {f} der Katze
games
Black Lady Hearts
Die schwarze Katze [Kartenspiel]
zool.
cat with point coloration [Am.] [point cat]
Katze {f} mit Pointzeichnung [Point-Katze]
sports
cat-cow exercise [e.g. spinal rehabilitation, yoga]
Katze-Kuh-Übung {f} [z. B. Wirbelsäulengymnastik, Yoga]
4 Wörter: Andere
cat-and-dog {adj} [attr.]wie Hund und Katze [nachgestellt] [Idiom]
4 Wörter: Substantive
zool.
odd-eyed cat
Katze {f} mit verschiedenfarbigen Augen
5+ Wörter: Andere
This is catch-22. [expression] Da beißt sich die Katze in den Schwanz. [Redewendung] [Ursache und Wirkung bedingen sich wechselseitig]
idiom
It was (a case of) your proverbial pig in a poke.
Das war die sprichwörtliche Katze im Sack.
The cat is out of the bag. [fig.]Die Katze ist aus dem Sack. [fig.]
The cat crept into the crypt, crapped and crept out again. Die Katze kroch in die Krypta, kackte und kroch wieder heraus.
proverb
The leopard cannot change his spots.
Die Katze lässt das Mausen nicht.
The cat stretched out contentedly in the sun. Die Katze rekelte / räkelte sich genüsslich in der Sonne. [ugs.]
proverb
A dog has an owner. A cat has staff.
Ein Hund hat ein Herrchen, eine Katze hat Personal.
proverb
A cat has nine lives.
Eine Katze hat sieben Leben.
proverb
A cat in gloves catches no mice.
Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse.
I let the cat out of the bag. [idom] Ich habe die Katze aus dem Sack gelassen. [Redewendung]
proverb
While the cat's away, the mice will play.
Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus.
proverb
When the cat is away, the mice will play.
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
idiom
Don't buy a pig in a poke.
Man sollte die Katze nicht im Sack kaufen.
proverb
Curiosity killed the cat.
Neugier ist der Katze Tod.
idiom
Stop beating around the bush!
Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei!
They fight like cat and dog.Sie sind wie Hund und Katze.
She shooed the cat out of the kitchen.Sie verscheuchte die Katze aus der Küche.
proverb
Even a dead cat will bounce if dropped from high enough!
Sogar eine tote Katze hüpft, wenn sie nur tief genug fällt!
Our cat has had kittens.Unsere Katze hat Junge bekommen.
proverb
When the cat's away, the mice will play.
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
5+ Wörter: Verben
to bell the cat [idiom] der Katze die Schelle umhängen [ugs.] [Redewendung]
to let the cat out of the bag [idiom]die Katze aus dem Sack lassen [Redewendung]
to buy a pig in a poke [idiom]die Katze im Sack kaufen [Idiom]
to do a blind bargaindie Katze im Sack kaufen [ugs.] [Redewendung]
to declaw a cateiner Katze die Krallen amputieren
to declaw a cateiner Katze die Krallen entfernen
to declaw a cateiner Katze die Krallen ziehen
to live like cat and dogwie Hund und Katze leben
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
The Fox and the Cat [Grimm Brothers]
Der Fuchs und die Katze [Brüder Grimm]
lit.F
Charley's Web [Joy Fielding]
Die Katze
filmlit.F
Cat on a Hot Tin Roof [novel: Tennessee Williams, film: Richard Brooks]
Die Katze auf dem heißen Blechdach
lit.F
Cat Among the Pigeons [Agatha Christie]
Die Katze im Taubenschlag
filmF
The Late Show [Robert Benton]
Die Katze kennt den Mörder
filmF
The Cat and the Canary [Radley Metzger]
Die Katze und der Kanarienvogel
filmF
The Black Cat [Edgar G. Ulmer]
Die schwarze Katze
lit.F
Cat and Mouse in Partnership [Grimm Brothers]
Katze und Maus in Gesellschaft [Brüder Grimm]
filmF
Black Cat, White Cat [Emir Kusturica]
Schwarzer Kater, weiße Katze
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
zool.T
Birman cat
Birma-Katze {f}
zool.T
(Sacred) Birman
Birma-Katze {f}
zool.T
Bombay (cat)
Bombay-Katze {f}
zool.T
Burmese cat
Burmesische Katze {f}
zool.T
Don sphynx (cat) [Donskoy cat]
Don-Sphynx-Katze {f}
zool.T
Don hairless (cat) [Donskoy cat]
Don-Sphynx-Katze {f}
zool.T
Geoffroy's cat [Leopardus geoffroyi, syn.: Oncifelis geoffroyi]
Geoffroy-Katze {f} [selten] [Kleinfleckkatze]
zool.T
Iriomote cat [Prionailurus iriomotensis, syn.: Prionailurus bengalensis iriomotensis]
Iriomote-Katze {f}
zool.T
Javanese (cat)
Javanese-Katze {f}
zool.T
Canadian sphynx (cat)
Kanadische Sphynx-Katze {f}
zool.T
Kohona cat
Kohona-Katze {f}
zool.T
squitten
Känguru-Katze {f} [auch: Kängurukatze]
zool.T
kangaroo cat [rare] [squitten]
Känguru-Katze {f} [auch: Kängurukatze]
zool.T
squitten
Känguruh-Katze {f} [alt] [auch: Känguruhkatze]
zool.T
Maine coon [also: American Longhair (cat)]
Maine-Coon-Katze {f} [auch: Amerikanische Waldkatze]
zool.T
Manx cat
Manx-Katze {f}
zool.T
Peterbald (cat)
Peterbald-Katze {f}
zool.T
Siamese cat
siamesische Katze {f}
zool.T
Siberian (cat)
Sibirische Katze {f}
zool.T
toyger (cat)
Toyger-Katze {f}
zool.T
Turkish Van
Türkische Katze {f}
100 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!