Werbung
 Übersetzung für 'Katzen' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Katze | die Katzen
VetMed.zool.
feline {adj}
Katzen-
50
cat {adj} [attr.]Katzen-
30
Substantive
zool.T
cats
Katzen {pl}
241
zool.T
felines [family Felidae]
Katzen {pl} [Raubtierfamilie]
10
tabbiesKatzen {pl}
7
zool.T
felids [family Felidae]
Katzen {pl} [Raubtierfamilie]
2 Wörter: Verben
to cat-sit Katzen hüten [während der Abwesenheit des Besitzers betreuen]
2 Wörter: Substantive
vagrant catsherumstreichende Katzen {pl}
clowderRudel {n} Katzen
zool.
stray cats
streunende Katzen {pl}
zool.
litter of cats
Wurf {m} Katzen
3 Wörter: Andere
Cats prey on mice.Katzen jagen Mäuse.
med.
cat-transmitted {adj} [disease]
von Katzen übertragen [Krankheit]
med.
transmitted by cats {adj} {past-p} [disease]
von Katzen übertragen [Krankheit]
3 Wörter: Substantive
import of catsEinfuhr {f} von Katzen
zool.
felidae {pl}
Familie {f} der Katzen
VetMed.
weak legs syndrome in cats [esp. diabetic cats]
Hinterbeinschwäche {f} bei Katzen [bes. diabetischen Katzen]
pet stairs {pl} [for cats and dogs]Katzen- und Hundetreppe {f}
dry food for catsTrockenfutter {n} für Katzen
4 Wörter: Andere
Cats have rough tongues.Katzen haben raue Zungen.
4 Wörter: Substantive
VetMed.
feline infectious enteritis <FIE>
infektiöse Enteritis {f} der Katzen
5+ Wörter: Andere
proverb
All cats are grey by night. [Br.]
Bei Nacht sind alle Katzen grau.
proverb
Bees that have honey in their mouths have stings­ in their tails.
Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen.
quote
I am fond of pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals. [Winston Churchill] [also quoted as: I like pigs ...]
Ich mag Schweine. Hunde schauen zu uns auf, Katzen auf uns herab. Schweine begegnen uns auf Augenhöhe.
proverb
At night all cats are grey. [Br.]
In der Nacht sind alle Katzen grau.
proverb
All cats are grey by night. [Br.]
In der Nacht sind alle Katzen grau.
proverb
All cats are grey in the dark. [Br.]
In der Nacht sind alle Katzen grau.
proverb
All cats are grey by night. [Br.]
Nachts sind alle Katzen grau.
proverb
All cats are gray at night. [Am.]
Nachts sind alle Katzen grau.
proverb
All cats are grey at night. [Br.]
Nachts sind alle Katzen grau.
proverb
All cats are gray in the dark. [Am.]
Nachts sind alle Katzen grau.
proverb
All cats are grey in the dark. [Br.]
Nachts sind alle Katzen grau.
proverb
All colors will agree in the dark. [Am.]
Nachts sind alle Katzen grau.
proverb
Curiosity killed the cat.
Neugierige Katzen verbrennen sich die Tatzen.
The conversation fell upon cats.Wir kamen auf Katzen zu sprechen.
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
The Cat Returns [Hiroyuki Morita]
Das Königreich der Katzen
lit.F
The Witches and the Singing Mice [Jenny Nimmo]
Drei Hexen, drei Katzen und die singenden Mäuse
filmF
The Big Hangover [Norman Krasna]
Von Katzen und Katern
lit.F
Cat and Mouse [James Patterson]
Wenn die Mäuse Katzen jagen
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
zool.T
cats [genus Felis] [among others, the domestic cats]
Echte Katzen {pl}
VetMed.zool.T
cat follicle mite [Demodex cati]
Haarbalgmilbe {f} der Katzen
zool.T
cat cone [Conus catus, syn.: C. discrepans, C. morrisoni, C, nigropunctatus, C. purus, C. reflectus, C. reflexus, Cucullus nubiis, Pionoconus catus]
Katzen-Kegelschnecke {f}
bot.T
pussy clover [Trifolium arvense]
Katzen-Klee {m} [Hasen-Klee]
bot.T
haresfoot / hare's-foot clover [Trifolium arvense]
Katzen-Klee {m} [Hasen-Klee]
zool.T
cat gecko [Aeluroscalabotes felinus, syn.: A. dorsalis, Pentadactylus dorsalis, P. felinus]
Katzengecko / Katzen-Gecko {m}
45 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Katzen' von Deutsch nach Englisch

Katzen-
feline {adj}VetMed.zool.

cat {adj} [attr.]

Werbung
Katzen {pl}
catszool.T

tabbies
Katzen {pl} [Raubtierfamilie]
felines [family Felidae]zool.T

felids [family Felidae]zool.T

Katzen hüten [während der Abwesenheit des Besitzers betreuen]
to cat-sit

herumstreichende Katzen {pl}
vagrant cats
Rudel {n} Katzen
clowder
streunende Katzen {pl}
stray catszool.
Wurf {m} Katzen
litter of catszool.

Katzen jagen Mäuse.
Cats prey on mice.
von Katzen übertragen [Krankheit]
cat-transmitted {adj} [disease]med.

transmitted by cats {adj} {past-p} [disease]med.

Einfuhr {f} von Katzen
import of cats
Familie {f} der Katzen
felidae {pl}zool.
Hinterbeinschwäche {f} bei Katzen [bes. diabetischen Katzen]
weak legs syndrome in cats [esp. diabetic cats]VetMed.
Katzen- und Hundetreppe {f}
pet stairs {pl} [for cats and dogs]
Trockenfutter {n} für Katzen
dry food for cats

Katzen haben raue Zungen.
Cats have rough tongues.

infektiöse Enteritis {f} der Katzen
feline infectious enteritis <FIE>VetMed.

Bei Nacht sind alle Katzen grau.
All cats are grey by night. [Br.]proverb
Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen.
Bees that have honey in their mouths have stings­ in their tails.proverb
Ich mag Schweine. Hunde schauen zu uns auf, Katzen auf uns herab. Schweine begegnen uns auf Augenhöhe.
I am fond of pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals. [Winston Churchill] [also quoted as: I like pigs ...]quote
In der Nacht sind alle Katzen grau.
At night all cats are grey. [Br.]proverb

All cats are grey by night. [Br.]proverb

All cats are grey in the dark. [Br.]proverb
Nachts sind alle Katzen grau.
All cats are grey by night. [Br.]proverb

All cats are gray at night. [Am.]proverb

All cats are grey at night. [Br.]proverb

All cats are gray in the dark. [Am.]proverb

All cats are grey in the dark. [Br.]proverb

All colors will agree in the dark. [Am.]proverb
Neugierige Katzen verbrennen sich die Tatzen.
Curiosity killed the cat.proverb
Wir kamen auf Katzen zu sprechen.
The conversation fell upon cats.

Das Königreich der Katzen
The Cat Returns [Hiroyuki Morita]filmF
Drei Hexen, drei Katzen und die singenden Mäuse
The Witches and the Singing Mice [Jenny Nimmo]lit.F
Von Katzen und Katern
The Big Hangover [Norman Krasna]filmF
Wenn die Mäuse Katzen jagen
Cat and Mouse [James Patterson]lit.F

Echte Katzen {pl}
cats [genus Felis] [among others, the domestic cats]zool.T
Haarbalgmilbe {f} der Katzen
cat follicle mite [Demodex cati]VetMed.zool.T
Katzen-Kegelschnecke {f}
cat cone [Conus catus, syn.: C. discrepans, C. morrisoni, C, nigropunctatus, C. purus, C. reflectus, C. reflexus, Cucullus nubiis, Pionoconus catus]zool.T
Katzen-Klee {m} [Hasen-Klee]
pussy clover [Trifolium arvense]bot.T

haresfoot / hare's-foot clover [Trifolium arvense]bot.T
Katzengecko / Katzen-Gecko {m}
cat gecko [Aeluroscalabotes felinus, syn.: A. dorsalis, Pentadactylus dorsalis, P. felinus]zool.T
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Seine künstlerische Vorliebe galt der Tierwelt und ganz besonders den Katzen bzw.
  • Die Metailurini sind eine Tribus ausgestorbener Katzen mit wenig verlängerten und leicht abgeflachten oberen Eckzähnen.
  • Bei Hunden sind vor allem Akita-Inu, Cocker Spaniel, Deutscher Schäferhund, Dobermann und Tibet-Terrier, bei Katzen Burma-Katzen und Siamkatzen betroffen.
  • "Selkirk-Rex"-Katzen sind sehr liebevolle Katzen, die unter Züchtern auch als Hundskatzen bezeichnet werden.
  • Schon lange Zeit bevor die ersten Katzen in verschiedene Katzenrassen unterschieden wurden, gab es in einigen Regionen der Welt Katzen mit längerem Fell.

  • Nach einigen Angriffen durch die New Yorker Katzen beschließen die Mäuse, gemeinsam etwas gegen die Katzen zu unternehmen.
  • Der Ozelot ("Leopardus pardalis") ist eine in Mittel- und Südamerika lebende Raubtierart aus der Familie der Katzen (Felidae).
  • Die Echten Katzen oder Altwelt-Wildkatzen ("Felis") sind eine zu den Kleinkatzen gehörende Gattung der Katzen.
  • Die ersten Nachkommen dieser beiden Katzen verkauften die Grants ausschließlich kastriert, weil sie sicherstellen wollten, dass ihre gezüchteten Katzen nur mit Ankarazookatzen bzw.
  • Die Katzenzucht erfordert Geduld und gute Tierkenntnisse wie auch solides Wissen über die Vererbungslehre, wobei die Eigenwilligkeit und das Einzelgängertum von Katzen systematischen Zuchtversuchen entgegenstehen.

  • Langhaarige Katzen sind nicht nur in Sibirien, sondern praktisch überall auf dem Territorium der ehemaligen Sowjetunion verbreitet, wenn auch seltener als kurzhaarige Katzen.
  • Die Großkatzen (Pantherinae) sind eine Unterfamilie der Katzen (Felidae).
  • Aufgrund des fehlenden Fells verteilen sich die Ausscheidungen von Talg bei Nacktkatzen auf der Haut.
  • Die Katzentoilette gehört zur Grundausstattung vieler Katzenbesitzer und ist insbesondere für Wohnungskatzen unverzichtbar.
  • In der Zucht der Somalikatzen ist der einzige erlaubte Kreuzungspartner die Abessinierkatze.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!