Übersetzung für '
Katzen' von Deutsch nach Englisch
NOUN | die Katze | die Katzen | |
NOUN article sg | article pl
| VetMed.zool. feline {adj} | Katzen- 50 | |
| cat {adj} [attr.] | Katzen- 30 | |
Substantive |
| zool.T cats | Katzen {pl} 241 | |
| zool.T felines [family Felidae] | Katzen {pl} [Raubtierfamilie] 10 | |
| tabbies | Katzen {pl} 7 | |
| zool.T felids [family Felidae] | Katzen {pl} [Raubtierfamilie] | |
2 Wörter: Verben |
| to cat-sit | Katzen hüten [während der Abwesenheit des Besitzers betreuen] | |
2 Wörter: Substantive |
| vagrant cats | herumstreichende Katzen {pl} | |
| clowder | Rudel {n} Katzen | |
| zool. stray cats | streunende Katzen {pl} | |
| zool. litter of cats | Wurf {m} Katzen | |
3 Wörter: Andere |
| Cats prey on mice. | Katzen jagen Mäuse. | |
| med. cat-transmitted {adj} [disease] | von Katzen übertragen [Krankheit] | |
| med. transmitted by cats {adj} {past-p} [disease] | von Katzen übertragen [Krankheit] | |
3 Wörter: Substantive |
| import of cats | Einfuhr {f} von Katzen | |
| zool. felidae {pl} | Familie {f} der Katzen | |
| VetMed. weak legs syndrome in cats [esp. diabetic cats] | Hinterbeinschwäche {f} bei Katzen [bes. diabetischen Katzen] | |
| pet stairs {pl} [for cats and dogs] | Katzen- und Hundetreppe {f} | |
| dry food for cats | Trockenfutter {n} für Katzen | |
4 Wörter: Andere |
| Cats have rough tongues. | Katzen haben raue Zungen. | |
4 Wörter: Substantive |
| VetMed. feline infectious enteritis <FIE> | infektiöse Enteritis {f} der Katzen | |
5+ Wörter: Andere |
| proverb All cats are grey by night. [Br.] | Bei Nacht sind alle Katzen grau. | |
| proverb Bees that have honey in their mouths have stings in their tails. | Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen. | |
| quote I am fond of pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals. [Winston Churchill] [also quoted as: I like pigs ...] | Ich mag Schweine. Hunde schauen zu uns auf, Katzen auf uns herab. Schweine begegnen uns auf Augenhöhe. | |
| proverb At night all cats are grey. [Br.] | In der Nacht sind alle Katzen grau. | |
| proverb All cats are grey by night. [Br.] | In der Nacht sind alle Katzen grau. | |
| proverb All cats are grey in the dark. [Br.] | In der Nacht sind alle Katzen grau. | |
| proverb All cats are grey by night. [Br.] | Nachts sind alle Katzen grau. | |
| proverb All cats are gray at night. [Am.] | Nachts sind alle Katzen grau. | |
| proverb All cats are grey at night. [Br.] | Nachts sind alle Katzen grau. | |
| proverb All cats are gray in the dark. [Am.] | Nachts sind alle Katzen grau. | |
| proverb All cats are grey in the dark. [Br.] | Nachts sind alle Katzen grau. | |
| proverb All colors will agree in the dark. [Am.] | Nachts sind alle Katzen grau. | |
| proverb Curiosity killed the cat. | Neugierige Katzen verbrennen sich die Tatzen. | |
| The conversation fell upon cats. | Wir kamen auf Katzen zu sprechen. | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| filmF The Cat Returns [Hiroyuki Morita] | Das Königreich der Katzen | |
| lit.F The Witches and the Singing Mice [Jenny Nimmo] | Drei Hexen, drei Katzen und die singenden Mäuse | |
| filmF The Big Hangover [Norman Krasna] | Von Katzen und Katern | |
| lit.F Cat and Mouse [James Patterson] | Wenn die Mäuse Katzen jagen | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| zool.T cats [genus Felis] [among others, the domestic cats] | Echte Katzen {pl} | |
| VetMed.zool.T cat follicle mite [Demodex cati] | Haarbalgmilbe {f} der Katzen | |
| zool.T cat cone [Conus catus, syn.: C. discrepans, C. morrisoni, C, nigropunctatus, C. purus, C. reflectus, C. reflexus, Cucullus nubiis, Pionoconus catus] | Katzen-Kegelschnecke {f} | |
| bot.T pussy clover [Trifolium arvense] | Katzen-Klee {m} [Hasen-Klee] | |
| bot.T haresfoot / hare's-foot clover [Trifolium arvense] | Katzen-Klee {m} [Hasen-Klee] | |
| zool.T cat gecko [Aeluroscalabotes felinus, syn.: A. dorsalis, Pentadactylus dorsalis, P. felinus] | Katzengecko / Katzen-Gecko {m} | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Katzen' von Deutsch nach Englisch
- Katzen-
- feline {adj}VetMed.zool.
cat {adj} [attr.]
- Katzen {pl}
- catszool.T
tabbies
- Katzen {pl} [Raubtierfamilie]
- felines [family Felidae]zool.T
felids [family Felidae]zool.T
- Katzen hüten [während der Abwesenheit des Besitzers betreuen]
- to cat-sit
- herumstreichende Katzen {pl}
- vagrant cats
- Rudel {n} Katzen
- clowder
- streunende Katzen {pl}
- stray catszool.
- Wurf {m} Katzen
- litter of catszool.
- Katzen jagen Mäuse.
- Cats prey on mice.
- von Katzen übertragen [Krankheit]
- cat-transmitted {adj} [disease]med.
transmitted by cats {adj} {past-p} [disease]med.
- Einfuhr {f} von Katzen
- import of cats
- Familie {f} der Katzen
- felidae {pl}zool.
- Hinterbeinschwäche {f} bei Katzen [bes. diabetischen Katzen]
- weak legs syndrome in cats [esp. diabetic cats]VetMed.
- Katzen- und Hundetreppe {f}
- pet stairs {pl} [for cats and dogs]
- Trockenfutter {n} für Katzen
- dry food for cats
- Katzen haben raue Zungen.
- Cats have rough tongues.
- infektiöse Enteritis {f} der Katzen
- feline infectious enteritis <FIE>VetMed.
- Bei Nacht sind alle Katzen grau.
- All cats are grey by night. [Br.]proverb
- Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen.
- Bees that have honey in their mouths have stings in their tails.proverb
- Ich mag Schweine. Hunde schauen zu uns auf, Katzen auf uns herab. Schweine begegnen uns auf Augenhöhe.
- I am fond of pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals. [Winston Churchill] [also quoted as: I like pigs ...]quote
- In der Nacht sind alle Katzen grau.
- At night all cats are grey. [Br.]proverb
All cats are grey by night. [Br.]proverb
All cats are grey in the dark. [Br.]proverb
- Nachts sind alle Katzen grau.
- All cats are grey by night. [Br.]proverb
All cats are gray at night. [Am.]proverb
All cats are grey at night. [Br.]proverb
All cats are gray in the dark. [Am.]proverb
All cats are grey in the dark. [Br.]proverb
All colors will agree in the dark. [Am.]proverb
- Neugierige Katzen verbrennen sich die Tatzen.
- Curiosity killed the cat.proverb
- Wir kamen auf Katzen zu sprechen.
- The conversation fell upon cats.
- Das Königreich der Katzen
- The Cat Returns [Hiroyuki Morita]filmF
- Drei Hexen, drei Katzen und die singenden Mäuse
- The Witches and the Singing Mice [Jenny Nimmo]lit.F
- Von Katzen und Katern
- The Big Hangover [Norman Krasna]filmF
- Wenn die Mäuse Katzen jagen
- Cat and Mouse [James Patterson]lit.F
- Echte Katzen {pl}
- cats [genus Felis] [among others, the domestic cats]zool.T
- Haarbalgmilbe {f} der Katzen
- cat follicle mite [Demodex cati]VetMed.zool.T
- Katzen-Kegelschnecke {f}
- cat cone [Conus catus, syn.: C. discrepans, C. morrisoni, C, nigropunctatus, C. purus, C. reflectus, C. reflexus, Cucullus nubiis, Pionoconus catus]zool.T
- Katzen-Klee {m} [Hasen-Klee]
- pussy clover [Trifolium arvense]bot.T
haresfoot / hare's-foot clover [Trifolium arvense]bot.T
- Katzengecko / Katzen-Gecko {m}
- cat gecko [Aeluroscalabotes felinus, syn.: A. dorsalis, Pentadactylus dorsalis, P. felinus]zool.T
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Seine künstlerische Vorliebe galt der Tierwelt und ganz besonders den Katzen bzw.
- Die Metailurini sind eine Tribus ausgestorbener Katzen mit wenig verlängerten und leicht abgeflachten oberen Eckzähnen.
- Bei Hunden sind vor allem Akita-Inu, Cocker Spaniel, Deutscher Schäferhund, Dobermann und Tibet-Terrier, bei Katzen Burma-Katzen und Siamkatzen betroffen.
- "Selkirk-Rex"-Katzen sind sehr liebevolle Katzen, die unter Züchtern auch als Hundskatzen bezeichnet werden.
- Schon lange Zeit bevor die ersten Katzen in verschiedene Katzenrassen unterschieden wurden, gab es in einigen Regionen der Welt Katzen mit längerem Fell.
- Nach einigen Angriffen durch die New Yorker Katzen beschließen die Mäuse, gemeinsam etwas gegen die Katzen zu unternehmen.
- Der Ozelot ("Leopardus pardalis") ist eine in Mittel- und Südamerika lebende Raubtierart aus der Familie der Katzen (Felidae).
- Die Echten Katzen oder Altwelt-Wildkatzen ("Felis") sind eine zu den Kleinkatzen gehörende Gattung der Katzen.
- Die ersten Nachkommen dieser beiden Katzen verkauften die Grants ausschließlich kastriert, weil sie sicherstellen wollten, dass ihre gezüchteten Katzen nur mit Ankarazookatzen bzw.
- Die Katzenzucht erfordert Geduld und gute Tierkenntnisse wie auch solides Wissen über die Vererbungslehre, wobei die Eigenwilligkeit und das Einzelgängertum von Katzen systematischen Zuchtversuchen entgegenstehen.
- Langhaarige Katzen sind nicht nur in Sibirien, sondern praktisch überall auf dem Territorium der ehemaligen Sowjetunion verbreitet, wenn auch seltener als kurzhaarige Katzen.
- Die Großkatzen (Pantherinae) sind eine Unterfamilie der Katzen (Felidae).
- Aufgrund des fehlenden Fells verteilen sich die Ausscheidungen von Talg bei Nacktkatzen auf der Haut.
- Die Katzentoilette gehört zur Grundausstattung vieler Katzenbesitzer und ist insbesondere für Wohnungskatzen unverzichtbar.
- In der Zucht der Somalikatzen ist der einzige erlaubte Kreuzungspartner die Abessinierkatze.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!