Übersetzung für 'Kehle' von Deutsch nach Englisch

Kehle {f}

throatanat.VetMed.

esophagusanat.VetMed.

fillet [Am.]tech.

channeling [Am.]tech.

Werbung

Kehle {f} [Schlund]

gorge

Kehle {f} [Dachkehle]

valleyarchi.

Kehle {f} [Teil einer Orgelpfeife]

shallot [part of an organ pipe]mus.

---

ausgedörrte Kehle {f}

parched throat

ausgetrocknete Kehle {f}

parched throat

---

aus voller Kehle [nachgestellt]

full-throated {adj}

hinter der Kehle

back of the throatanat.

mit durchgeschnittener Kehle

with one's throat cut

mit zugeschnürter Kehle [Redewendung]

with a lump in one's throat {adv} [idiom]

---

die Kehle kühlen [(Alkohol) trinken] [Redewendung]

to cool one's coppers [Br.] [dated] [coll.] [drink (alcohol)] [idiom]

jdm. die Kehle durchschneiden

to cut sb.'s throat

to slit sb.'s throat

jdm. die Kehle zuschnüren [fig.] [ugs.]

to choke sb.

jdm./etw. die Kehle durchschneiden

to jugulate sb./sth. [rare]

---

jdm. an die Kehle springen [Redewendung]

to go for the jugular [idiom]

sich^Dat. die Kehle anfeuchten

to wet one's throat

sich^Dat. die Kehle anfeuchten [ugs.] [Redewendung]

to wet one's whistle [coll.] [idiom]

sich^Dat. die Kehle befeuchten [ugs.] [Redewendung]

to wet one's whistle [coll.] [idiom]

sich^Dat. die Kehle verbrennen

to burn one's throat

---

Meine Kehle ist total ausgedörrt. [ugs.]

My throat is as dry as a dead dingo's donger. [Aus.] [vulg.]

Seine Kehle war wie zugeschnürt.

His throat felt constricted.

Sie hat es in die falsche Kehle gekriegt. [ugs.] [Redewendung]

She took it the wrong way.

---

auf etw.^Akk. von der Kehle pusten [um eine Linse oder ein Brillenglas vor dem Polieren mit Wasserdampf zu beschlagen]

to huff on sth. [Br.] [blow from the back of the throat on lens, eyepiece etc. in order to create a mist of water vapour before polishing]

einander an die Kehle gehen [auch fig.]

to go at each other's throats [also fig.]

etw. in die falsche Kehle bekommen [ugs.] [fig.] [etw. missverstehen]

to take sth. the wrong way

etw. in die falsche Kehle bekommen [ugs.] [Redewendung]

to get (hold of) the wrong end of the stick [idiom]

jdm. das Messer an die Kehle setzen

to hold a knife to sb.'s throat

sich^Dat. die Kehle aus dem Hals / Halse schreien [Redewendung]

to shout one's head off [idiom]

sich^Dat. die Kehle heiser schreien

to shout one's head off [idiom]

sich^Dat. die Kehle wund schreien [Redewendung]

to roar one's lungs­ out [idiom]

sich (gegenseitig) an die Kehle gehen [auch fig.]

to be at each other's throats [also fig.]

• Er wird von einer verputzten Flachdecke mit einem einfachen Rahmenstuck und einem Mittelspiegel über einer kräftig profilierten Kehle überspannt.
• Abgeschlossen wurde das Gebälk von einem flach gewölbten Rundstab und einer hochgezogene Kehle, die an ägyptische Hohlkehlen erinnert.
• Dazu gehören die Schwarze Kehle, die Grenzkehle oder der Schwarze Grund, die im Bereich des zentralen Kessels auf den Schermützelsee zulaufen.
• Sie gliedern sich in zwei Typen: Die glatten Buckelhelme, bei denen die halbkugelförmige Kalotte direkt in die schräg abfallende Krempe übergeht, sowie die Buckelhelme mit Kehle, bei denen eine breite Randkehle die Kalotte deutlich von der Krempe absetzt.
• Ihren Schaft zieren über die ganze Länge verlaufende gleich breite Hohlkehlen einer Kannelierung, deren große und kleine Tiefen aber in zwei Drittel und in einem Drittel ihrer Länge deutlich wechseln, und das abwechselnd von Kehle zu Kehle.

• Die Australische Weißkehlente hat im Vergleich zur Neuseelandente eine hellere Kehle und ein stärker geschuppt wirkendes Gefieder.
• Kopf, Kehle und Nacken waren schwarz. Ein langer gelber Kehllappen verlief von der Stirn über die Schnabelbasis bis zur Kehle.
• Charakteristisch sind zwei große, kreisförmige rosa Kehllappen, die vom Schnabel bis zu beiden Seiten der Kehle verlaufen.
• Kennzeichen einer Hohlkehle ist ihre konkave Oberfläche (zylindrisch bei gerader Kehle).
• Preuß um 1991 restauriert werden konnten; die Profile sind mit einem Wechsel von Kehle und Stab mit Schiffskehlen an den Enden gestaltet.

• Statt richtiger Pendentifs wurden schlichte plane Dreiecke zur Überführung der Quadratecken in die Achteckseiten des Tambours eingebaut, dessen untere Kanten mit einem Kragprofil markiert sind, die mit ausgeprägten Hohlkehlen profiliert sind.
• Die größte Verwechslungsmöglichkeit besteht mit der Australischen Weißkehlente, mit der Kastanienenten häufig auch vergesellschaftet sind.
• Schiffskehlen oder auch "Schiffchen" sind typische Verzierungen an niederdeutschen Fachwerkhäusern.
• Die Feuerkehlelfe erreicht eine Körperlänge von etwa 7 cm.
• Den Chorinnenraum überspannt eine flache Putzdecke über Hohlkehle mit Doppelgesimsen.