Übersetzung für 'Kehrtwende' von Deutsch nach Englisch

Kehrtwende {f}

somersault [fig.] [coll.]

U-turn

about-turn

volte-face

about-face [Am.]

Werbung

Kehrtwende {f} [fig.]

pivot [fig.] [marked change]

---

eine Kehrtwende machen [fig.] [seine Meinung ändern]

to do an about-face

• Von Umweltschutzorganisationen wurde scharfe Kritik laut ob der Kehrtwende.
• Einen Monat später berichtete das Magazin jedoch von einer Kehrtwende seitens Channel 7 Australia: Darstellern und Mitarbeitern sei vom Sender eine Absage erteilt worden.
• Galilei war von Valerios Kehrtwende nicht nachhaltig verstimmt – in seinen "Discorsi" von 1638 nannte er Valerio den größten Geometer und Archimedes seiner Zeit.
• Den größten Anteil hat die Malerei, die – von der expressiven, malerischen Landschaft kommend – in den 80er Jahren eine Kehrtwende vollzog.
• Unter dem Einfluss seiner Hofberater vollzog der König daraufhin eine reaktionäre Kehrtwende und machte einige seiner Zugeständnisse rückgängig.

  ---

• Zu sehen war diese Kehrtwende im Zusammenhang mit der Befürchtung neuer Ermittlungen im Falle des in London vergifteten "Alexander Perepelichny".
• Wie es zu dieser Kehrtwende und damit auch zur Beendigung des Terrors nach NKWD-Befehl Nr. 00447 kam, ist unbekannt.
• In den sozialistischen Staaten des Warschauer Paktes setzte die Entwicklung der postmodernen Architektur, begünstigt von einer politischen Kehrtwende im kulturellen und städtebaulichen Planungsbereich, erst ab den frühen Achtzigern ein.
• Im Krieg vollzog er jedoch eine Kehrtwende und arbeitete mit den polnischen Kommunisten zusammen, die als Kriegsziel auch eine polnische Erweiterung nach Westen anstrebten.
• = Kehrtwende, aus "aná" = "um, hinauf" und "stréphein" "wenden") versteht man in der Soziologie (Walter L.

  ---

• Die Einöde liegt an der Stelle, an der das bis dahin in nordöstlicher Richtung verlaufende Albachtal eine scharfe Kehrtwende nach Nordwesten nimmt.
• In einer politischen Kehrtwende kam Faulkner als Entwicklungsminister zurück in das Kabinett, um genau die Reformen umzusetzen, die der Hauptgrund für seinen Rückzug aus O’Neills Regierung gewesen waren.
• Anfang der 90er Jahre konnte durch vielfältige und umfangreiche Förderprogramme des Staates eine Kehrtwende eingeleitet werden.
• In Irland brach 1916 der Osteraufstand aus, der zwar niedergeschlagen wurde, doch unverkennbar eine Kehrtwende in der mehrere hundert Jahre andauernden Kolonisation Irlands andeutete.
• Die Wirtschafts- und Sozialwissenschaftliche Fakultät der Universität zu Köln verlieh dem Erziehungsminister während ihrer 550-Jahr-Feier im Juni 1938 die Ehrendoktorwürde, entzog sie ihm aber nach dessen politischer Kehrtwende mit Beschluss vom 1.

  ---

• Als ein US-amerikanischer Gospelchor in der Nähe auftritt, beginnt die Kehrtwende ihres Lebens.
• Arvid Bernhard Horn erlebte noch die außenpolitische Kehrtwende der „Hüte“ zur Expansionspolitik.