Übersetzung für 'Kehrvers' von Deutsch nach Englisch

Kehrvers {m}

refrainmus.lit.

Kehrvers {m} [Responsum]

respondmus.

• Die Verse 5 und 9 stellen eine Art Kehrvers dar (der beim zweiten Mal jedoch leicht modifiziert wird), in dem dazu aufgerufen wird: "Erhebt den HERRN, unsern Gott", gefolgt von einer leicht variierten Aufforderung ihn auf "seinem heiligen Berg" anzubeten.
• Ihr Rezitationstempo ist in der ersten Hälfte die halbe, in der zweiten die Viertelnote, um beim Kehrvers wieder zur Halben zurückzukehren.
• Er ist ein „Psalmengesang ohne Kehrvers“ und wurde „vermutlich im 6.
• Eine Besonderheit dieser Communio ist, dass hier statt der antiphonalen eine responsoriale Struktur vorliegt, bei der nach Einfügung eines Verses ein Teil des ersten Verses als Kehrvers (hier: "Cum Sanctis tuis in aeternum: quia pius es." ...
• Ursprünglich sang eine kleine Schola die Strophen des Liedes, während die Gemeinde in den Kehrvers einstimmte.

• Ein außerliturgischer adventlicher Wechselgesang mit Zitaten aus dem Buch Jesaja hat ebenfalls den Kehrvers "Rorate, caeli desuper", jedoch einer anderen Singweise.
• Maimonides schrieb einen Kehrvers, indem er das Gebot aufhob, basierend auf einer Meinung im Talmud, die besagt, dass die Juden zu damaligen Zeiten nicht fähig wären diese Gesetze aufrechtzuerhalten.
• Zudem wird bei Fußballspielen der englischen Nationalmannschaft stets der Kehrvers aus "Rule Britannia" zu unterschiedlichen Zeitpunkten von den Fans intoniert.
• Die letzte der vier Zeilen bildet einen kleinen, sich in jeder Strophe wiederholenden Kehrvers, der aber jeweils integral zur Aussage der einzelnen Strophen dazugehört.
• Erst nach Erscheinen der 1894er Ausgabe des "Deutschen Liederhorts" wurden die vierertaktige und die dreiertaktige Melodie so verbunden, dass die erste zur Strophe, die zweite zum Kehrvers gesungen wird.

• Das ursprüngliche Lied hat vier Strophen. Heute wird bei offiziellen Anlässen in der Regel nur die erste Strophe, umrahmt vom Kehrvers, gesungen.
• Dieser Kehrvers entfiel allerdings in manchen späteren Fassungen, so auch in der Gotteslobversion.
• Nach der letzten Strophe wird der Kehrvers noch einmal wiederholt, wobei die Worte „nicht traurig“ durch „nicht endlos“ ersetzt werden.
• Ein Refrain ([...]; von [...] „wiederholen“; deutsch Kehrreim oder Kehrvers) ist die regelmäßige Wiederholung von Versen innerhalb von strophischen Gedichten und Liedern.