Werbung
 Übersetzung für 'Keine Sorge' von Deutsch nach Englisch
Don't fret!Keine Sorge!
No worries! [coll.]Keine Sorge!
Don't worry.Keine Sorge.
Well, don't worry.Keine Sorge.
idiom
Not to worry.
Keine Sorge.
3 Wörter
But fear not, ... [don't worry]Aber keine Sorge, ...
5+ Wörter
Don't worry, it's no hassle.Keine Sorge, es macht keine Mühe.
Teiltreffer
concernmentSorge {f}
16
worrySorge {f}
1192
trouble [cause of worry]Sorge {f}
626
concern [worry, apprehension]Sorge {f}
6259
headache [fig.]Sorge {f}
25
problem [cause of worry]Sorge {f}
19
law
charge
Sorge {f}
66
anxietySorge {f} [Angst]
2212
apprehensionSorge {f} [Besorgnis]
135
constant worrybeständige Sorge {f}
constant worryständige Sorge {f}
sincere sorrowaufrichtige Sorge {f}
chief concerngrößte Sorge {f}
carking care [archaic]drückende Sorge {f}
alarm [worry, fear]Sorge {f} [Besorgnis]
15
sorrowSorge {f} [Kummer]
622
solicitudeSorge {f} [Besorgtheit]
21
without care {adv}ohne Sorge
oppressive sorrowdrückende Sorge {f}
vanishing worryschwindende Sorge {f}
27 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • ... für „Keine Sorge, zu Fuß wird er nicht weit kommen“) ist eine US-amerikanische Filmbiografie von Gus Van Sant, die am 19.
  • 2003 erschien Feng Xiaogangs Autobiografie mit dem Titel "Ich habe Dir meine Jugend gewidmet" (...). 2013 erschien von ihm als Autor ein Band mit Essays "Sich keine Sorge ersparen" (...).
  • Dany Boon wurde 2007 für den César in der Kategorie Bester Nebendarsteller nominiert, der Preis ging jedoch an Kad Merad für den Film "Keine Sorge, mir geht’s gut".
  • Friedrich überließ ihr seinen väterlichen Erbteil, „dass keine Sorge Sie mehr drückt.“ Seit dem Jahreswechsel 1797 lebte sie im Leonberger Schloss und erhielt eine Pension von hundert Gulden.
  • für ‚Es ist nicht zu spät (keine Sorge)‘) ist ein Lied des deutschen Synthie-Pop-Duos Wolfsheim.

  • 2007 übernahm sie die Synchronisation von Mélanie Laurent, die für die Rolle der Lili im französischen Familiendrama "Keine Sorge, mir geht’s gut" mit Filmpreisen wie den Romy-Schneider-Preis und den César ausgezeichnet wurde.
  • Land“, wo sie „hoffen, einen barmherzigen Schutz“ zu finden, „keine Sorge mehr“ gebe.
  • Olivier Adam veröffentlichte 1999 seinen ersten Roman "Je vais bien, ne t'en fais pas" (deutsch: "Keine Sorge, mir geht´s gut"), der 2006 von Philippe Lioret unter demselben Titel verfilmt wurde.
  • Im Jahr 2007 erhielt er für seine Leistung in dem Film "Keine Sorge, mir geht’s gut" den César als bester Nebendarsteller.
  • Für seinen Film "Keine Sorge, mir geht’s gut" ("Je vais bien, ne t’en fais pas", 2006) bekam Lioret einen Étoile d’Or als „bester Drehbuchautor“ und Hauptdarstellerin Mélanie Laurent unter anderem den César als „beste Nachwuchsschauspielerin“.

  • Keine Sorge, mir geht’s gut "(Je vais bien, ne t’en fais pas)" ist ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2006 von Philippe Lioret, der seine Verfilmung des gleichnamigen Romans von Olivier Adam als „aufwühlenden, intelligenten Gefühlsthriller“ bezeichnet.
  • Für Terentia hatte die Scheidung den Vorteil, dass sie als "vidua" (Witwe, bezeichnet im Lateinischen auch Geschiedene) selbst über ihr Vermögen verfügen konnte und keine Sorge mehr haben musste, dass es wegen Ciceros politischen Entscheidungen konfisziert werden konnte oder sie persönliche Nachteile davon hätte.
  • Um den anwesenden Roadie Don Johnson zu beruhigen, sagte er: "Keine Sorge, die ist nicht geladen", hielt sich die Pistole an die Schläfe und drückte ab – mit tödlicher Folge.
  • Doch – keine Sorge!, er nimmt Birds Vanillepulver.
  • Das Feld der Nominierten in der Kategorie Bester Film wurde durch die mit dem Preis für den besten Ton ausgezeichnete Tragikomödie "Chanson d’Amour" von Xavier Giannoli und Philippe Liorets Drama "Keine Sorge, mir geht’s gut" (zwei Auszeichnungen) komplettiert.

  • Als sich die beiden kennenlernten, meinte die hochgewachsene Hepburn zu dem kleineren Tracy: „Ich befürchte, ich bin zu groß für Sie“, woraufhin er erwiderte: „Keine Sorge, ich stutze Sie schon auf meine Größe zurecht.“ Trotzdem begannen beide eine langjährige private Beziehung, die sie zu dem beliebtesten Paar Hollywoods werden ließ.
  • Das bevorstehende Duell macht ihm keine Sorge, da er sicherheitshalber die Pistolen nur mit Pulver geladen und die Kugeln weggelassen hat.
  • eine „zweite amerikanische Revolution“ in Aussicht, um Trump zur zweiten Amtszeit zu verhelfen: „Keine Sorge, Mr.
  • Palud arbeitet unter anderem mit Bernardo Bertolucci ("Die Träumer"), Sofia Coppola ("Marie Antoinette") und Philippe Lioret ("Keine Sorge, mir geht’s gut", "Welcome") zusammen; Lioret besetzte sie 2011 in "All unsere Wünsche" als erste Regieassistentin.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!