Übersetzung für 'Kerkerhaft' von Deutsch nach Englisch

Kerkerhaft {f}

incarceration [period]

• Nach dem „Anschluss“ Österreichs wurde er zur vier Jahren Kerkerhaft verurteilt, im Juli 1941 entlassen. Der Rest der Strafe wurde ihm erlassen.
• Auf dem Fresko sind die Kerkerhaft, die Verurteilung durch Kaiser Valerian, die Hinrichtung und die Verherrlichung des Patrons der Moorenweiser Kirche dargestellt.
• Die beiden Süditaliener Carlo Poerio und Silvio Spaventa haben jahrelange Kerkerhaft hinter sich, sind vor ihrem König geflüchtet, hoffen auf dessen Ableben, werden am Turiner Hofe von Cavour geschätzt und warten auf einen Thronfolger, mit dem sie sich eventuell engagieren könnten.
• Er wurde 1795 wegen seiner Nichtanzeige seiner Bekannten, der Wiener Jakobiner Franz Hebenstreit und Andreas Riedel sowie seinen demokratischen Bestrebungen zu 30 Jahren Kerkerhaft verurteilt.
• Drei Minuten vor der Vollstreckung des Todesurteils wurde die Strafe in lebenslängliche Kerkerhaft bei schwerer Zwangsarbeit abgemildert.

• Im Jahre 1952 verurteilte ihn das Gericht zu einer siebenmonatigen schweren Kerkerhaft. Die verhängte Haftstrafe war bereits mit der Untersuchungshaft abgegolten.
• In Deutschland wurden bis zum Ende der Weimarer Republik wegen politischer Vergehen Verurteilte in der Regel nicht zur Kerkerhaft oder Zuchthaus, sondern zur Festungshaft verurteilt, die als weniger ehrenrührig galt und allgemein auch bessere Haftbedingungen aufzuweisen hatte.
• Einer der beiden Täter, Werner von Alvensleben, wurde im November zu drei Jahren Kerkerhaft verurteilt, am 31.
• Bei einem Erkundungsgang nach Eisenach geriet Graf Weilnau in einen Hinterhalt und wurde auf die Wartburg abgeführt, wo er nach kurzer Kerkerhaft verstarb.
• Trotz seiner Vorsichtsmaßnahmen gegen eine Palastrevolte wurde er von Vertrauten und Höflingen gestürzt, in Kerkerhaft genommen und schließlich vergiftet.

• Nach neunmonatiger Kerkerhaft wird er gegen Zahlung eines hohen Lösegeldes freigelassen.
• So sorgte er etwa für die Entlassung der Gruppe um Angelus Clarenus aus der Kerkerhaft.
• 1316 verließ Johann Grand Bremen, daraufhin wurde Heinrich von Borch nach fünf Jahren Kerkerhaft freigelassen und übernahm, wahrscheinlich als Ausgleich für seine Kerkerhaft, Amt und Burg Ottersberg.
• Er wurde besiegt und starb nach seiner Festnahme in Kerkerhaft in Passau.
• In den insgesamt überlieferten 930 erlassenen Urteilen Bernard Guis gegen Häretiker wurden 42 Hinrichtungen ausgesprochen, 307 Urteile lauteten auf dauernde Kerkerhaft.

• Nach 15 Monaten Kerkerhaft wurde sie am 31. Juli 1706 in Westerholt durch Enthauptung hingerichtet.
• Nachdem er seinen Fehlern abgeschworen, sie verflucht und verabscheut hatte, wurde er zu lebenslanger Kerkerhaft verurteilt und war somit der Hinrichtung auf dem Scheiterhaufen entkommen.
• In Kurt Drawerts phantastisch anmutendem Roman "Ich hielt meinen Schatten für einen anderen und grüßte" (2008) entwindet sich ein nicht bloß passiv-leidender „Kaspar-Hauser-Revolutionär“ der kerkerhaft-absurden Unterwelt einer autoritären Gesellschaft, eine bittere Allegorie auf die untergegangene DDR.
• In seiner Kerkerhaft soll Tuchatschewski eine dreihundertseitige Abhandlung über die Rote Armee geschrieben haben, an deren Ende er einen möglichen Angriff durch das Deutsche Reich für den Juni 1941 vorhergesagt haben soll.
• Den Rest seines Lebens verbrachte Maurice Bourdin in wechselnder Kerkerhaft, unter anderem im Septasolium. Er starb 1137 als Gefangener.