Werbung
 Übersetzung für 'Kerze' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Kerze | die Kerzen
SYNO Funzel | Kerze
candleKerze {f}
1524
sports
up and under (kick) [football / soccer; expression borrowed from rugby]
Kerze {f} [Fußballjargon]
sports
shoulder stand
Kerze {f} [Turnübung]
sports
pencil jump [diving technique; feet first with your arms held tightly to your sides]
Kerze {f} [ugs.] [z. B. beim Turmspringen; Sprung mit den Füßen zuerst, Arme eng am Körper angelegt]
tech.
spark plug
Kerze {f} [Zündkerze]
2 Wörter
lighted candlebrennende Kerze {f}
hand-made candlehandgefertigte Kerze {f}
burned-down candle [also: burned down candle]heruntergebrannte Kerze {f}
med.
Hopi ear candle
Hopi-Kerze {f}
Roman candle [firework]Römische Kerze {f} [schweiz.]
3 Wörter
to put out the candledie Kerze ausmachen [ugs.]
to light a candleeine Kerze anzünden
to blow out a candleeine Kerze ausblasen
to extinguish a candleeine Kerze auslöschen
to extinguish a candleeine Kerze ausmachen [ugs.]
sports
to sky the ball
eine Kerze fabrizieren [Fußballjargon]
sports
to sky the ball
eine Kerze produzieren [Fußballjargon]
4 Wörter
chandelier candleKerze {f} für einen Kronleuchter
5+ Wörter
proverb
It's better to light a candle than curse the darkness.
Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.
idiom
to burn the candle at both ends
die Kerze an beiden Enden anzünden [sich überfordern]
to be one card shy of a (full) deck [idiom] nicht die hellste Kerze auf der Torte sein [Redewendung]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In der nächsten Stunde fehlen die Kerzen und es ist Aufgabe der Schüler, aus der Erinnerung heraus eine Kerze zu zeichnen.
  • Die Hefnerkerze wurde am 1. Juli 1942 durch die Candela (cd) (bis 1948 noch unter der Bezeichnung "Neue Kerze (NK)") abgelöst.
  • Von der Tempelkerze wird gesagt, dass seit mehr als 1300 Jahren, ohne Unterbrechung, immer die nächste Kerze an der niedergebrannten Kerze entzündet wurde, so dass die Flamme in diesen mehr als 1300 Jahren nie erloschen sei.
  • Die Hexenkerze ist eine Stieleis-Sorte, deren Eisstück an die Form einer Kerze erinnert. Dabei ist das Eis zu etwas mehr als drei Vierteln von einer kakaohaltigen Fettglasur umhüllt.
  • Dem nunmehr eher liturgisch-symbolischen Charakter der Kerze entsprechend, wurde die Wandlungskerze kürzer und die hohen Stangen kamen außer Gebrauch.

  • Der botanische Name (von lateinisch "cera" für Wachs oder Kerze) spielt sowohl auf die länglichen, „kerzengeraden“ Sprosse der zur Zeit der Namensgebung bekannten Arten als auch auf die ehemals gebräuchliche Bezeichnung „Fackeldisteln“ für Kakteen an.
  • Die Osterkerze (...) ist eine große Kerze aus Bienenwachs, die in der Liturgie der Westkirchen (römisch-katholische, altkatholische, anglikanische und lutherische Kirche) zu Beginn der Osternachtfeier am Osterfeuer bereitet, geweiht und entzündet wird.
  • Ein Teelicht, auch Rechaudkerze genannt, ist eine kleine, kaum rußende Kerze in einem Becher "(Napf)" aus Aluminium, manchmal auch aus anderem Metall, Glas oder wärmebeständigem Kunststoff oder ganz ohne diesen Becher als nachhaltigere Variante.
  • Die Überreichung der Taufkerze gehört zu den ausdeutenden Riten bei der Taufhandlung. Die Kerze wird im Rahmen der Tauffeier zum ersten Mal entzündet.
  • Der Adventskranz, in Österreich Adventkranz, ist ein meist aus Tannenzweigen geflochtener Tisch- oder Hängeschmuck im Advent mit vier Kerzen, den Adventskerzen.

  • Der Wert der Einheit wurde so gewählt, dass eine Haushaltskerze eine Lichtstärke von etwa 1 cd hat.
  • Der Kerzenträger erhielt sein Aussehen von der Idee des Lebensbaumes.
  • Der Einzug kann entweder in der Weise geschehen, dass sich alle in der Kirche versammeln und den Einzug des Diakons oder des Priesters und aller liturgischen Dienste mit der Prozessionskerze in die dunkle Kirche erwarten.
  • Die so genannte Kerzenuhr oder Stundenkerze ist eine Uhr, deren Zeitmessung auf der Verbrennung von Material beruht.
  • Traditionsgemäß befinden sich während der Karmette ein Lichtrechen (Tenebrae-Leuchter) oder zwei symmetrisch angeordnete Leuchter auf dem Altar oder im Chorraum, die jeweils sieben ansteigend angeordnete Kerzen tragen und somit ein Dreieck bilden.

  • Auch ist die Anordnung der Kerzen maßgeblich am Abgas- und Verbrauchsverhalten beteiligt.
  • Die Kerzenmutter wird ernannt und kann das Amt viele Jahre innehaben.
  • Am Gottesdienst zu Heilig Abend soll das Kerzenwunder enthüllt werden.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!