Übersetzung für 'Kessel' von Deutsch nach Englisch

Kessel {m}

bowl

kettle

vessel

boiler

basingeogr.

pocketmil.

sinkhole

(tea / coffee) urngastr.

Werbung

Kessel {pl}

kettles

Kessel {m} [Vulkankrater, Maar]

cauldrongeol.

caldrongeol.

Konstanttemperaturheizkessel {m} <KT-Kessel>

constant temperature boilertech.

Konstanttemperaturkessel {m} <KT-Kessel>

constant temperature boilertech.

Niedertemperaturheizkessel {m} <NT-Kessel>

low-temperature boilertech.

---

aufgeladener Kessel {m}

supercharged boiler

brodelnder Kessel {m}

bubbling cauldron

der Kessel {m} [ugs.] [der Kessel von Stalingrad]

the Stalingrad Cauldron / cauldronhist.

Glatzer Kessel {m}

Kłodzko Valleygeogr.

große Kessel {pl}

caldrons

cauldrons

großer Kessel {m}

caldron

cauldron

Gundestrup-Kessel {m}

Gundestrup cauldronarchaeo.art

---

einen Kessel schrubben [ugs.]

to scrape a kettle

---

Franco-Crosti-Kessel {m}

Franco-Crosti boilerrail

Kessel {m} von Falaise

Falaise pockethist.mil.

---

im Kessel von Stalingrad

in the Stalingrad pocket {adv}hist.

---

einen Kessel volllaufen lassen

to fill up a kettle

---

Zum Tropfenden Kessel {m}

The Leaky Cauldron [Harry Potter]filmlit.F

• Der alte Kessel wurde ausgetauscht. Die „Weiße Flotte“ kaufte vom VEB Deutsche Binnenreederei Berlin zu diesem Zweck die beiden Zylinderkessel des 1959 außer Dienst gestellten Radschleppers "Geschwister Scholl".
• In jedem Kesselraum standen zwei ölbefeuerte Guyot-du-Temple-Schmalrohrwasserkessel nebeneinander, also insgesamt acht Kessel.
• Beim Anfahren eines Dampfkessels mit einer SPAT ist zu bedenken, dass der Kessel in kaltem Zustand noch keinen Dampf für den Antrieb der SPAT liefert.
• Im Maschinenraum befanden sich Führerstand, Kessel, Wasserbehälter und Koksbehälter.
• Im Jazz-Bereich wird mitunter ein extrem flacher Kessel oder ein Doppelkessel (ein weiterer kleiner Kessel im Übergang zur Seele) verwendet, um sehr „scharfe“ und „spitze“ (sehr obertonhaltige) Klänge zu erzeugen.

• In der inselkeltischen Tradition werden drei Arten von Wunderkesseln unterschieden: der Kessel des Reichtums und der Fülle, der Kessel als Beutestück aus der Anderswelt und der Kessel der Heilung oder Wiedergeburt.
• Der magische Kessel ist ein immer wiederkehrendes Motiv in keltischen Sagen, vom Zauberkessel des Dagda über Efnisiens lebensrettendes Gefäß, Dyrnwchs Kessel, der Gut und Böse erkennt, bis zum Heiligen Gral.
• Der Kessel System Kittel bestand aus einem stehenden Rauchröhrenkessel mit einer Wellrohr-Feuerbüchse. Ein Überhitzer war in der Rauchkammer über dem Kessel angeordnet.
• Weil grössere Schwankungen beim Wasserstand im Kessel ein grosses Problem darstellten, beschaffte man in der Anfangsphase der VRB Stehkessel.
• Als die PKP Mitte der 1950er Jahre bemerkte, dass sich der Zustand der Kessel ihrer Baureihe Ok22 zunehmend verschlechterte, beschloss sie, die noch in gutem Zustand befindlichen Kessel der Tr203 für die Ok22 zu verwenden und die somit kessellosen Tr203 mit kleineren Kessel auszurüsten.

• Die Firma Henschel entwickelte nicht nur die gelungenen Kessel für die Baureihe 23 der DB oder den Ersatzkessel für die 01.10, sondern bewies auch bei für den Export bestimmten Lokomotiven die Fähigkeit, sehr leistungsfähige Kessel zu bauen.
• Der Kessel war als Nietkonstruktion entstanden. Er bestand aus zwei Schüssen, auf dem ersten war der Dampfdom mit dem Ventilregler, auf dem zweiten der Sandkasten mit dem Speisedom.
• Zu den Kesseln mit indirekter Verdampfung gehört der ab 1922 von Wilhelm Schmidt und Otto H.
• In den ehemals vergletscherten Gebieten auftretende allseitig geschlossene Hohlformen werden für gewöhnlich als Toteiskessel interpretiert.
• Das Unternehmen war und ist bis heute ein in Nordamerika und international führender Hersteller konventioneller Dampfkessel.

• Die "Bayern" und die "Baden" erhielten jeweils 14 Wasserrohrkessel der Bauart Marine-Schulz.
• Archäologische Funde von vorrömischen Bronzekesseln sind zahlreich, insbesondere von Kesseln, die aus rituellen Gründen in Mooren und Seen versenkt wurden.
• Je stärker die Zentrifugalkräfte in einer Zentrifuge sind, desto stabiler müssen Rotorkessel und Deckel gebaut sein.
• Die Lok Da3 wurde in eine Diesellok umgebaut; der dadurch nicht mehr benötigte Dampfkessel wurde 1965 in die Lok Da2 eingebaut.