Übersetzung für 'Kisten' von Deutsch nach Englisch

Kisten {pl}

boxes <bxs>

---

alte Kisten {pl}

jalopies

Werbung

gebrauchte Kisten {pl}

second-hand cases

---

in Kisten verpackt

packed in crates {adj} [postpos.]

---

in Kisten packen

to box

---

Verpackung {f} in Kisten

packing in cases

---

verpackt in zwei Kisten

packed in two cases

---

Diese offenen Kisten verführen ja direkt zum Diebstahl.

These open boxes are an invitation to steal.

Kisten mit ca. 1,5 m Abstand zur Wand abstellen.

Set down the crates approx. 1.5 m from the wall.

---

zehn Kisten {pl} à zwölf Flaschen

ten cases of twelve bottles each

---

Die tollkühnen Männer in ihren fliegenden Kisten

Those Magnificent Men in Their Flying Machines [Ken Annakin]filmF

Fliegende Männer in tollkühnen Kisten

Dastardly and Muttley in Their Flying MachinesRadioTVF

• Zigarren wurden bereits um 1800 in Boxen, Kisten oder Fässern verpackt.
• Der Platz ist entweder ein Grabhügel für Steinkisten oder, wie jüngere Analysen vorschlagen, eine Megalithanlage vom Typ Passage tomb mit umliegenden jüngeren Kisten.
• Der Bericht von 1871 stellt fest, dass neben jenen Steinkisten die der Pflug beschädigt hatte, etwa 20 Kisten geöffnet wurden.
• Die stets rechteckigen Kisten sind mitunter separiert.
• Man kann bis zu drei dieser Kisten pro Tag öffnen, sofern man genügend Schraubenschlüssel gesammelt hat, die ihrerseits in anderen Kisten zu finden sind oder bei Duellen bzw.

• Aufgrund von durch Verwehungen versperrten Eingängen blieb mancher Schneekragen zeitweise unpassierbar, und die Bergleute mussten etwa Dynamit&shy;kisten, die im Sommer von Pferden transportiert wurden, mühsam durch die Gefahrenzone tragen.
• Auf einer Fläche von etwa 500 m² wurden insgesamt neun einfache Steinkisten gefunden.
• In der übrigen Schweiz finden sich zeitgleich die Steinkisten vom Typ Chamblandes.
• Die Kartoffeln sollte in weißen Vorkeimkisten vorgekeimt werden.
• In den ältesten Grabkisten bestehen die Beigaben aus Äxten, Bernsteinschmuck und verzierten Tongefäßen.

• Der Jongleur verwendet drei oder mehr Zigarrenkisten, um verschiedene Tricks durchzuführen.
• Wolfgang Winter und Berthold Hörbelt haben vier Informationsstände aus Flaschentransportkisten errichtet.
• Äpfel werden gepflückt und geklaubt und kommen schon im Obstgarten in die Großkisten eines der Obstpackhäuser der Region.
• Die "Goetzen" war in 5000 Holzkisten mit einem Gesamtgewicht von 800 Tonnen auf Güterwagen verpackt und per Bahn nach Hamburg gefahren worden.
• Getränkekisten (und auch Kisten für Joghurt in Mehrweggläsern o.&#x202f;Ä.) sind in der Regel mit 1,50&#x202f;€ (vor der Änderung der Mehrwegbesteuerungsnorm 2009 mit 3&#x202f;€) bepfandet.

• Die etwa 700 Steinkisten der Insel verteilen sich asymmetrisch; ihre Häufigkeit ist im Osten der Insel deutlich höher.