dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN | die Klappe | die Klappen | |
| SYNO | Klappe | Lippe | Mundwerk | ... |
Übersetzung für 'Klappe' von Deutsch nach Englisch
- Klappe! [ugs.]
- Shut it! [coll.]
Pipe down! [coll.] - Klappe {f} [einer Tasche, Tischklappe, Zeltklappe etc.]
- flap
- Werbung
- Klappe {f} [Öffnung, Halbtür, Durchreiche]
- hatch [half-door, service hatch]
- Klappe {f}
- slate [Am.]film
shutter
clap
clapper
clapboardfilm
clapperboardfilm
clack
(hinged) lid - Klappe {f} [ugs.]
- trap [coll.] [mouth]
- Klappe {f} [Herzklappe]
- valveanat.
- Klappe {f} [Fliegenklappe]
- swat
- Klappe {f} [Heckklappe]
- hatchbackautomot.
- Klappe {f} [ugs.] [Mund]
- puss [Irish] [Scot.] [Am.]
gab [Scot.] [coll.]
bake [Br.] [Irish] [coll.] [mouth] - Klappe {f} [an Lastwagen]
- tailgateautomot.
- Klappe {f} [an Blasinstrument]
- keymus.
- Klappe {f} [Augenklappe]
- patch [eye patch]
- Klappe {f} [Nachrichtentechnik]
- extensiontelecom.
- Klappe {f} [Tisch]
- leaf
- Klappe {f} [Falltür]
- trapdoor
- Klappe {f} [Schulterklappe]
- strap
- Klappe {f} [ugs.] [Bett]
- pit [Br.] [coll.]
- Klappe {f} [Schwulen-Jargon]
- cottage [sl.]
- Atrioventrikularklappe {f} <AV-Klappe>
- atrioventricular valve <AVV, AV valve> [Valva atrioventricularis]anat.
- Klappe {f} [an einem Klapptisch]
- drop leaffurn.
- Klappe {f} [Film]
- clapper boardfilm
- Klappe {f} [Filmklappe am Ende der Aufnahme]
- upside-down slatefilm
tail slate [Am.]film
endboard [tail slate]film - Klappe {f} [seitlich]
- side-gate
- Klappe {f} [ugs.] [Schwulen-Jargon]
- pick-up spot [coll.]
- Klappe {f} [österr.] [Durchwahl]
- extension (number)telecom.
- atrioventrikuläre Klappe {f} <AV-Klappe>
- atrioventricular valve <AVV, AV valve> [Valva atrioventricularis]anat.
- Bauhin-Klappe {f}
- Bauhin / Bauhin's valve [Valva ileocaecalis]anat.
- Bauhin'sche Klappe {f}
- Bauhin / Bauhin's valve [Valva ileocaecalis]anat.
Bauhin's valve [Valva ileocaecalis / ilealis]anat.
ileocaecal valve [Br.] [Valva ileocaecalis / ilealis]anat. - bauhinsche Klappe {f}
- Bauhin / Bauhin's valve [Valva ileocaecalis]anat.
- F-Klappe {f} [Blasinstrument]
- F natural keymus.
- Flettner-Klappe {f}
- servo tab [also: servotab]aviat.engin.
Flettner tab [formerly for: servo tab]aviat.engin. - Hasner-Klappe {f}
- lacrimal fold [Plica lacrimalis]anat.
Hasner's fold [Plica lacrimalis]anat. - rechte Atrioventrikularklappe {f} <rechte AV-Klappe>
- tricuspid valve [Valvula tricuspidalis, Valva atrioventricularis dextra]anat.
right atrioventricular valve [Valvula tricuspidalis, Valva atrioventricularis dextra]anat. - Tumble-Klappe {f}
- tumble flaptech.
- (Halt die) Klappe! [ugs.]
- Can it! [Am.] [coll.] [idiom] [Stop talking!]
- Die Klappe fällt. [Es ist Schluss.]
- It's over.
- Halt die Klappe! [ugs.]
- Shut your trap! [coll.]
Wrap (it) up! [Br.] [sl.] [Shut your trap!]
Button your yap! [coll.]idiom
Haad ya / yor gob! [Br.] [Geordie dialect] [coll.]idiom - Halt die Klappe! [ugs.] [Redewendung]
- Wind your neck in! [idiom]
Belt up! [Br.] [coll.] [idiom]
Keep your trap shut! [coll.] [idiom] - Haltet die Klappe! [ugs.]
- Shut your traps! [coll.]idiom
- Klappe, die Zweite!
- Take two!film
- die Klappe aufreißen [ugs.]
- to shoot off one's mouth
to have a big mouth [coll.] - Halt mal die Klappe! [ugs.]
- Put a sock in it! [Br.] [coll.]idiom
- Klappe zu, Affe tot! [ugs.] [Redewendung]
- End of story! [coll.] [idiom]
- die große Klappe schwingen [ugs.]
- to have a big mouth [coll.]
- eine große Klappe haben [ugs.]
- to be mouthy [coll.]
to have a big mouth [coll.] - eine große Klappe haben [ugs.] [Redewendung]
- to be all mouth [coll.] [idiom]
to be all mouth and no trousers [Br.] [coll.] [idiom] - über etw. die Klappe halten [ugs.]
- to keep shtoom about sth. [Br.] [sl.]
- Der Typ weiß einfach nicht, wann er die Klappe halten soll. [ugs.]
- This guy doesn't know when to shut up. [Am.] [coll.]
- Du hast eine große Klappe und nichts dahinter! [ugs.]
- You're all piss and wind! [Br.] [vulg.]
- Große Klappe und nichts dahinter.
- All bark and no bite.idiom
All hat and no cattle. [Am.]idiom - Große Klappe, (doch) nichts dahinter.
- All bark but no bite.idiom
- Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe. [Redewendung]
- I killed two birds with one stone. [idiom]
- Tu mir einen Gefallen und halt die Klappe. [ugs.]
- Do me a favour and shut up. [Br.] [coll.]
- Wenn sie schon das Wort X hört, geht bei ihr die Klappe runter. [ugs.]
- As soon as she hears the word x, the shutters come down. [coll.]
- in die Klappe gehen / kriechen [ugs.] [Redewendung] [schlafen gehen]
- to hit the sack [coll.] [idiom]
- in die Klappe gehen / kriechen [ugs.] [schlafen gehen] [Redewendung]
- to hit the hay [coll.] [idiom]
- jdm. eins auf die Klappe geben [ugs.] [Redewendung]
- to give sb. a clip round the ear [coll.] [idiom]
- sich in die Klappe hauen [ugs.] [schlafen gehen] [Redewendung]
- to hit the hay [coll.] [idiom]
- zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [Redewendung]
- to kill two birds with one stone [idiom]
- große Klappe {f} und nichts dahinter [ugs.]
- all mouth and (no) trousers [Br.] [coll.]
- Bauhin'sche Klappe {f} [Ileozäkalklappe]
- valve of Varolius [Valva ileocaecalis] [ileocecal valve]anat.zool.T
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Nach sorgfältiger Analyse der Klappe wird der individuelle Plan festgelegt.
- Die langfristig effektiven Therapiemöglichkeiten normalisieren die Funktion der Klappe.
- Bei der Mitralklappeninsuffizienz schließt die Klappe nicht mehr richtig.
- Ein mangelnder Verschluss der Klappe wird als Trikuspidalinsuffizienz bezeichnet.
- Die Heckklappe war zweigeteilt zu öffnen. Dabei schwang die Scheibe mit Rahmen nach oben und die untere Hälfte der Klappe klappe nach unten.
- In den Blinddarm stülpt sich das untere Ende des Ileums (Krummdarm) als Ileozäkalklappe oder "Bauhin-Klappe" vor.
- Das Trommelwehr besteht aus einer zweiflügeligen eisernen Klappe von 10,8 Meter Breite und einer ursprünglichen Gesamthöhe von 4,1 Metern.
- Das Magnetband der VHS-Kassette ist nicht frei zugänglich, sondern durch eine Klappe geschützt.
- Bei einer Doppelpendelklappe öffnen und schließen die beiden Klappenteller abwechselnd; wenn also die obere Klappe geöffnet ist, so ist die untere Klappe geschlossen und umgekehrt.
- Die Ileozäkalklappe oder Ileocaecalklappe (lateinisch "Valva ileocaecalis"), auch Ileozökalklappe, ist ein funktioneller Verschluss („Ventil“) zwischen Dick- und Dünndarm.
- Plexiglas-Klappen eignen sich besonders für Aufnahmen mit starkem Gegenlicht.
- Durch Betätigen des Gaspedals wird die Drosselklappe geöffnet.
- Die einfachste Bauart ist die "Regenwasserklappe". Ein längliches „Blech“, dessen Querschnitt dem Radius des Fallrohres angepasst wurde, wird im Fallrohr nach außen klappbar montiert.
- Am Übergang vom Dünndarm zum Dickdarm befindet sich die Ileozäkalklappe, durch die täglich etwa zwei Liter flüssiger Dünndarminhalt hindurchtreten.
- Bei vielen Katzenklappen ist ein Mechanismus vorhanden, der den Zugang regelt.
- Die Version mit großer Heckklappe erschien erst im Dezember 1981 (Fünftürer: Juni 1982), gleichzeitig wurde die Produktion des Kombis eingestellt.
- Das graue Schiffchen der Wehrmacht und Waffen-SS besaß eine umlaufende Mützenklappe, welche bei entsprechender Witterung heruntergezogen werden konnten.
- Die Duodezimklappe ist so geformt wie bei deutschen Klarinetten, d.
Werbung
