Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Klappe von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Klappe | die Klappen
Klappe! [ugs.]
Shut it! [coll.]

Pipe down! [coll.]

Klappe {f} [einer Tasche, Tischklappe, Zeltklappe etc.]
flap
Werbung
Klappe {f} [Öffnung, Halbtür, Durchreiche]
hatch [half-door, service hatch]
Klappe {f}
slate [Am.]film

shutter

clap

clapper

clapboardfilm

clapperboardfilm

clack

(hinged) lid
Klappe {f} [ugs.]
trap [coll.] [mouth]
Klappe {f} [Herzklappe]
valveanat.
Klappe {f} [Fliegenklappe]
swat
Klappe {f} [Heckklappe]
hatchbackautomot.
Klappe {f} [an Blasinstrument]
keymus.
Klappe {f} [an Lastwagen]
tailgateautomot.
Klappe {f} [Nachrichtentechnik]
extensiontelecom.
Klappe {f} [Augenklappe]
patch [eye patch]
Klappe {f} [ugs.] [Mund]
puss [Irish] [Scot.] [Am.]

gab [Scot.] [coll.]

bake [Br.] [Irish] [coll.] [mouth]
Klappe {f} [Tisch]
leaf
Klappe {f} [Schulterklappe]
strap
Klappe {f} [ugs.] [Bett]
pit [Br.] [coll.]
Klappe {f} [Falltür]
trapdoor
Atrioventrikularklappe {f} <AV-Klappe>
atrioventricular valve <AVV, AV valve> [Valva atrioventricularis]anat.
Klappe {f} [an einem Klapptisch]
drop leaffurn.
Klappe {f} [Film]
clapper boardfilm
Klappe {f} [Filmklappe am Ende der Aufnahme]
upside-down slatefilm

tail slate [Am.]film

endboard [tail slate]film
Klappe {f} [Schwulen-Jargon]
cottage [sl.]
Klappe {f} [seitlich]
side-gate
Klappe {f} [ugs.] [Schwulen-Jargon]
pick-up spot [coll.]
Klappe {f} [österr.] [Durchwahl]
ungeprüft extension (number)telecom.

atrioventrikuläre Klappe {f} <AV-Klappe>
atrioventricular valve <AVV, AV valve> [Valva atrioventricularis]anat.
Bauhin-Klappe {f}
Bauhin / Bauhin's valve [Valva ileocaecalis]anat.
Bauhin'sche Klappe {f}
Bauhin / Bauhin's valve [Valva ileocaecalis]anat.

Bauhin's valve [Valva ileocaecalis / ilealis]anat.

ileocaecal valve [Br.] [Valva ileocaecalis / ilealis]anat.
bauhinsche Klappe {f}
Bauhin / Bauhin's valve [Valva ileocaecalis]anat.
F-Klappe {f} [Blasinstrument]
F natural keymus.
Flettner-Klappe {f}
servo tab [also: servotab]aviat.engin.

Flettner tab [formerly for: servo tab]aviat.engin.
Hasner-Klappe {f}
lacrimal fold [Plica lacrimalis]anat.

Hasner's fold [Plica lacrimalis]anat.
rechte Atrioventrikularklappe {f} <rechte AV-Klappe>
tricuspid valve [Valvula tricuspidalis, Valva atrioventricularis dextra]anat.

right atrioventricular valve [Valvula tricuspidalis, Valva atrioventricularis dextra]anat.
Tumble-Klappe {f}
tumble flaptech.

(Halt die) Klappe! [ugs.]
Can it! [Am.] [coll.] [Stop talking!]
Die Klappe fällt. [Es ist Schluss.]
It's over.
Halt die Klappe! [ugs.]
Shut your trap! [coll.]

Keep your trap shut! [coll.]

Button your yap! [coll.]idiom

Belt up! [Br.] [coll.]idiom

Haad ya / yor gob! [Br.] [Geordie dialect] [coll.]idiom
Haltet die Klappe! [ugs.]
Shut your traps! [coll.]idiom

die Klappe aufreißen [ugs.]
to shoot off one's mouth

to have a big mouth [coll.]

Halt mal die Klappe! [ugs.]
Put a sock in it! [Br.] [coll.]idiom
Klappe zu, Affe tot! [ugs.]
End of story! [coll.]

die große Klappe schwingen [ugs.]
to have a big mouth [coll.]
eine große Klappe haben [ugs.]
to be mouthy [coll.]

to have a big mouth [coll.]
eine große Klappe haben [ugs.] [Redewendung]
to be all mouth [coll.] [idiom]

to be all mouth and no trousers [Br.] [coll.] [idiom]
über etw. die Klappe halten [ugs.]
to keep shtoom about sth. [Br.] [sl.]

Der Typ weiß einfach nicht, wann er die Klappe halten soll. [ugs.]
This guy doesn't know when to shut up. [Am.] [coll.]
Du hast eine große Klappe und nichts dahinter! [ugs.]
You're all piss and wind! [Br.] [vulg.]
Große Klappe und nichts dahinter.
All bark and no bite.idiom

All hat and no cattle. [Am.]idiom
Große Klappe, (doch) nichts dahinter.
All bark but no bite.idiom
Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe. [Redewendung]
I killed two birds with one stone. [idiom]
Tu mir einen Gefallen und halt die Klappe. [ugs.]
Do me a favour and shut up. [Br.] [coll.]
Wenn sie schon das Wort X hört, geht bei ihr die Klappe runter. [ugs.]
As soon as she hears the word x, the shutters come down. [coll.]

in die Klappe gehen / kriechen [ugs.] [schlafen gehen] [Redewendung]
to hit the hay [coll.] [idiom]
in die Klappe gehen / kriechen [ugs.] [schlafen gehen]
to hit the sack [coll.]
jdm. eins auf die Klappe geben [ugs.]
to give sb. a clip round the ear [coll.]
sich in die Klappe hauen [ugs.] [schlafen gehen] [Redewendung]
to hit the hay [coll.] [idiom]
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [Redewendung]
to kill two birds with one stone [idiom]

große Klappe {f} und nichts dahinter [ugs.]
all mouth and (no) trousers [Br.] [coll.]

Bauhin'sche Klappe {f} [Ileozäkalklappe]
valve of Varolius [Valva ileocaecalis] [ileocecal valve]anat.zool.T
Shut it! [coll.]Klappe! [ugs.]
Pipe down! [coll.]Klappe! [ugs.]
Substantive
flap
365
Klappe {f} [einer Tasche, Tischklappe, Zeltklappe etc.]
hatch [half-door, service hatch]Klappe {f} [Öffnung, Halbtür, Durchreiche]
335
film
slate [Am.]
Klappe {f}
173
trap [coll.] [mouth]Klappe {f} [ugs.]
137
anat.
valve
Klappe {f} [Herzklappe]
122
swatKlappe {f} [Fliegenklappe]
108
automot.
hatchback
Klappe {f} [Heckklappe]
97
shutterKlappe {f}
37
mus.
key
Klappe {f} [an Blasinstrument]
37
automot.
tailgate
Klappe {f} [an Lastwagen]
35
telecom.
extension
Klappe {f} [Nachrichtentechnik]
32
patch [eye patch]Klappe {f} [Augenklappe]
30
puss [Irish] [Scot.] [Am.]Klappe {f} [ugs.] [Mund]
26
clapKlappe {f}
19
clapperKlappe {f}
15
leafKlappe {f} [Tisch]
13
film
clapboard
Klappe {f}
9
strapKlappe {f} [Schulterklappe]
9
pit [Br.] [coll.]Klappe {f} [ugs.] [Bett]
9
trapdoorKlappe {f} [Falltür]
8
film
clapperboard
Klappe {f}
6
anat.
atrioventricular valve <AVV, AV valve> [Valva atrioventricularis]
Atrioventrikularklappe {f} <AV-Klappe>
clackKlappe {f}
(hinged) lidKlappe {f}
furn.
drop leaf
Klappe {f} [an einem Klapptisch]
film
clapper board
Klappe {f} [Film]
film
upside-down slate
Klappe {f} [Filmklappe am Ende der Aufnahme]
film
tail slate [Am.]
Klappe {f} [Filmklappe am Ende der Aufnahme]
film
endboard [tail slate]
Klappe {f} [Filmklappe am Ende der Aufnahme]
cottage [sl.]Klappe {f} [Schwulen-Jargon]
side-gateKlappe {f} [seitlich]
gab [Scot.] [coll.]Klappe {f} [ugs.] [Mund]
bake [Br.] [Irish] [coll.] [mouth]Klappe {f} [ugs.] [Mund]
pick-up spot [coll.]Klappe {f} [ugs.] [Schwulen-Jargon]
ungeprüft
telecom.
extension (number)
Klappe {f} [österr.] [Durchwahl]
2 Wörter: Substantive
anat.
atrioventricular valve <AVV, AV valve> [Valva atrioventricularis]
atrioventrikuläre Klappe {f} <AV-Klappe>
anat.
Bauhin / Bauhin's valve [Valva ileocaecalis]
Bauhin-Klappe {f}
anat.
Bauhin / Bauhin's valve [Valva ileocaecalis]
Bauhin'sche Klappe {f}
anat.
Bauhin's valve [Valva ileocaecalis / ilealis]
Bauhin'sche Klappe {f}
anat.
ileocaecal valve [Br.] [Valva ileocaecalis / ilealis]
Bauhin'sche Klappe {f}
anat.
Bauhin / Bauhin's valve [Valva ileocaecalis]
bauhinsche Klappe {f}
mus.
F natural key
F-Klappe {f} [Blasinstrument]
aviat.engin.
servo tab [also: servotab]
Flettner-Klappe {f}
aviat.engin.
Flettner tab [formerly for: servo tab]
Flettner-Klappe {f}
anat.
lacrimal fold [Plica lacrimalis]
Hasner-Klappe {f}
anat.
Hasner's fold [Plica lacrimalis]
Hasner-Klappe {f}
anat.
tricuspid valve [Valvula tricuspidalis, Valva atrioventricularis dextra]
rechte Atrioventrikularklappe {f} <rechte AV-Klappe>
anat.
right atrioventricular valve [Valvula tricuspidalis, Valva atrioventricularis dextra]
rechte Atrioventrikularklappe {f} <rechte AV-Klappe>
tech.
tumble flap
Tumble-Klappe {f}
3 Wörter: Andere
Can it! [Am.] [coll.] [Stop talking!](Halt die) Klappe! [ugs.]
It's over.Die Klappe fällt. [Es ist Schluss.]
Shut your trap! [coll.]Halt die Klappe! [ugs.]
Keep your trap shut! [coll.]Halt die Klappe! [ugs.]
idiom
Button your yap! [coll.]
Halt die Klappe! [ugs.]
idiom
Belt up! [Br.] [coll.]
Halt die Klappe! [ugs.]
idiom
Haad ya / yor gob! [Br.] [Geordie dialect] [coll.]
Halt die Klappe! [ugs.]
idiom
Shut your traps! [coll.]
Haltet die Klappe! [ugs.]
3 Wörter: Verben
to shoot off one's mouthdie Klappe aufreißen [ugs.]
to have a big mouth [coll.]die Klappe aufreißen [ugs.]
4 Wörter: Andere
idiom
Put a sock in it! [Br.] [coll.]
Halt mal die Klappe! [ugs.]
End of story! [coll.]Klappe zu, Affe tot! [ugs.]
4 Wörter: Verben
to have a big mouth [coll.]die große Klappe schwingen [ugs.]
to be mouthy [coll.]eine große Klappe haben [ugs.]
to have a big mouth [coll.]eine große Klappe haben [ugs.]
to be all mouth [coll.] [idiom]eine große Klappe haben [ugs.] [Redewendung]
to be all mouth and no trousers [Br.] [coll.] [idiom]eine große Klappe haben [ugs.] [Redewendung]
to keep shtoom about sth. [Br.] [sl.]über etw. die Klappe halten [ugs.]
5+ Wörter: Andere
This guy doesn't know when to shut up. [Am.] [coll.] Der Typ weiß einfach nicht, wann er die Klappe halten soll. [ugs.]
You're all piss and wind! [Br.] [vulg.] Du hast eine große Klappe und nichts dahinter! [ugs.]
idiom
All bark and no bite.
Große Klappe und nichts dahinter.
idiom
All hat and no cattle. [Am.]
Große Klappe und nichts dahinter.
idiom
All bark but no bite.
Große Klappe, (doch) nichts dahinter.
I killed two birds with one stone. [idiom] Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe. [Redewendung]
Do me a favour and shut up. [Br.] [coll.]Tu mir einen Gefallen und halt die Klappe. [ugs.]
As soon as she hears the word x, the shutters come down. [coll.] Wenn sie schon das Wort X hört, geht bei ihr die Klappe runter. [ugs.]
5+ Wörter: Verben
to hit the hay [coll.] [idiom] in die Klappe gehen / kriechen [ugs.] [schlafen gehen] [Redewendung]
to hit the sack [coll.] in die Klappe gehen / kriechen [ugs.] [schlafen gehen]
to give sb. a clip round the ear [coll.]jdm. eins auf die Klappe geben [ugs.]
to hit the hay [coll.] [idiom] sich in die Klappe hauen [ugs.] [schlafen gehen] [Redewendung]
to kill two birds with one stone [idiom] zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [Redewendung]
5+ Wörter: Substantive
all mouth and (no) trousers [Br.] [coll.]große Klappe {f} und nichts dahinter [ugs.]
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
anat.zool.T
valve of Varolius [Valva ileocaecalis] [ileocecal valve]
Bauhin'sche Klappe {f} [Ileozäkalklappe]
84 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!