Übersetzung für 'Klar so weit' von Deutsch nach Englisch

Klar so weit?

Savvy? [coll.]

---

so viel ist klar

that much is clear

Werbung

Jetzt wird so manches klar!

It's beginning to add up!idiom

so weit

thus far {adv}

on the whole {adv} [idiom]

as far as it goes

so weit entfernt

so far apart

so weit, bis

until

endlich so weit

ready at last

so weit wie

all the farther {conj} [Am.] [coll.] [as far as]

as far as {conj}

so far as

so weit sein

to be ready

so weit, dass ...

to the point that ...

so klar wie der helle Tag [Redewendung]

as clear as daylight {adj} [idiom]

as clear as day {adj} [idiom]

as clear as the day {adj} [idiom]

Das ist so klar wie dicke Tinte.

That's as clear as mud.idiom

Seid ihr so weit?

Are you ready? [said to two or more people]

so weit es geht

as much as possible {adv} [to the extent possible] [in the present]

so weit wie möglich

as much as possible {adv} [to the extent possible]

• So ist klar, dass der bei Ptolemäus auch erwähnte „Götterwagen“ wegen eines zu klein eingezeichneten Golfes von Guinea („Hesperische Bucht“) auf seiner Karte viel zu weit nach Westen geraten ist.
• Dieser Artikel listet einige Bauwerke des Westwalles auf, so weit sie erhalten geblieben sind oder in ihrer Funktion klar zu erkennen sind.
• Eine derart auf "offene Weite" (Bodhidharma) ausgerichtete Achtsamkeitspraxis (oder Achtsamkeitsmeditation) führt deswegen nach und nach zu so „vollständiger“ Aufmerksamkeit, dass traditionell von „rechter“ oder „vollkommener Achtsamkeit“ die Rede ist, ein Zustand hellwacher Geistesgegenwärtigkeit oder Präsenz, „in dem der Geist weit ist wie das Firmament“ – "extrem klar, lebendig und transparent".
• Die Luft im Bryce-Canyon-Nationalpark ist so klar und die Gegend aufgrund fehlender Infrastruktur nachts so dunkel, dass man mit bloßem Auge weit über 7500 Sterne am Himmel erkennen kann.
• Auf der Suche nach Täterprofilen ist die Kriminalistik und die Psychologie inzwischen so weit zu sagen, dass es die klar abgrenzbare Tätergruppe nicht gibt.

• Nur im Falle eines so weit fortgeschrittenen Bürgerkrieges, in dem sich ein Staat klar gespalten hat und die Teile jeweils intern eine staatliche Ordnung garantieren, ist es Dritten erlaubt, Partei zu ergreifen.
• Auch ist man hier vom gebirgigen Westen der Insel so weit weg, dass es mitunter klar, obwohl der Rest der Insel bewölkt oder gar regnerisch ist.
• Für diesen Fall ist nicht ganz klar, wie weit die Definition einer „Staatsbahn“ zutrifft.
• Vergleicht man beispielsweise Aktien und Schuldverschreibungen, so wird klar, dass die Wirtschaftssubjekte beim Kauf von Aktien (risiko- u. ...
• Schafft es aber der Buggy nahe genug an die Artillerie heran, ist er aufgrund der Mindestschussweite der Artillerie klar im Vorteil, weil diese den Buggy in so kurzer Entfernung nicht beschießen kann und somit wehrlos ist.

• Die Achsenmächte hatten ihre Ziele – die Abschneidung der an der Gazala-Linie stationierten alliierten Truppen – klar verfehlt.
• Mit sechs Punkten Vorsprung wurden die Köpenicker überraschend klar Erster der "Liga".
• Es ist jedoch nicht klar, warum nur die Gegend um den Mons Rümker von diesem Effekt betroffen gewesen sein sollte, und nicht auch andere Gebiete auf dem Mond.
• Kann der verteidigende König vor den Bauern gelangen, ist das Remis in aller Regel klar.
• Warum diese späten Folgen nach Poliomyelitis ein dunkler und kaum erforschter Bereich der Medizin blieben, ist bis heute nicht ganz klar.

• Die beengten Raumverhältnisse in der Friedhofskapelle machten bald klar, dass nur ein Neubau hier Abhilfe schaffen kann.
• Seit dem Rebirth ist klar, dass Batman Catwoman seit langer Zeit liebt und sie als die einzige Frau ansieht, mit der er zusammen sein kann.
• Schon bald wurde klar, dass der Ausbau der Eisenbahnstraße zur Versorgung der Stadt wichtig wurde.
• Es war bereits während der Testphase der SP-7 klar, dass der Leistungsverlust durch das RP-1 bedeutend war.
• Immer wieder wird klar, dass für Dawson in seiner romantisch-verträumten Vorstellung nur Joey als Partnerin in Frage kommt.