dict.cc | Klartext sprechen reden | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Klartext sprechen reden' von Deutsch nach Englisch

	to be quite clear `[about sth.]`	Klartext sprechen / reden `[ugs.]`
Teiltreffer
	to speak plainly to one another `[say clearly and honestly what you think]`	miteinander Klartext reden `[Redewendung]`
	idiom time to come clear	Zeit, Klartext zu sprechen
	to talk low	gedämpft (miteinander) reden / sprechen
	to call a spade a spade	reden / sprechen, wie einem der Schnabel gewachsen ist `[ugs.]`
	cleartext	Klartext `{m}` 10
	plaintext	Klartext `{m}` 33
	clear text	Klartext `{m}`
	straight talk	Klartext `{m}`
	plain text	Klartext `{m}`
	mil.telecom. in the clear `{adv}` `[uncoded transmission]`	im Klartext
	plain-talking `{adj}` `{pres-p}`	Klartext redend
	in plain English `{adv}` `[coll.]`	im Klartext
	idiom Give it to me straight!	Klartext, bitte!
	choice language	Klartext `{m}` `[fig.]`
	in plain terms `{adv}`	im Klartext
	plain language	Klartext `{m}` `[ugs.]`
	en clair `{adv}` `[rare]`	im Klartext
	This means in plain English that...	Das heißt im Klartext, dass...
	To put it plainly, ... `[idiom]`	Im Klartext heißt das, dass ... `[Redewendung]`
	to discourse	reden 308

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Klartext sprechen reden' von Deutsch nach Englisch

Klartext sprechen / reden [ugs.]: to be quite clear [about sth.]
miteinander Klartext reden [Redewendung]: to speak plainly to one another [say clearly and honestly what you think]
Werbung
Zeit, Klartext zu sprechen: time to come clearidiom
gedämpft (miteinander) reden / sprechen: to talk low
reden / sprechen, wie einem der Schnabel gewachsen ist [ugs.]: to call a spade a spade
Klartext {m}: cleartext

plaintext

clear text

straight talk

plain text
im Klartext: in the clear {adv} [uncoded transmission]mil.telecom.

in plain English {adv} [coll.]

in plain terms {adv}

en clair {adv} [rare]
Klartext redend: plain-talking {adj} {pres-p}
Klartext, bitte!: Give it to me straight!idiom
Klartext {m} [fig.]: choice language
Klartext {m} [ugs.]: plain language
Das heißt im Klartext, dass...: This means in plain English that...
Im Klartext heißt das, dass ... [Redewendung]: To put it plainly, ... [idiom]
reden: to discourse

Anwendungsbeispiele Deutsch

Da es auch im altfränkischen Sprachraum Unterschiede zwischen der „geschliffenen“ Ausdrucksweise der gehobenen Stände und der „Sprache des gemeinen Volkes“ gab, hieß in diesem Sinne „Platt sprechen“ so viel wie „Klartext reden“.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Klartext sprechen reden":

Deutsch - Slowakisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!