Übersetzung für 'Klausel' von Deutsch nach Englisch

Klausel {f}

clause

stipulationlaw

provisionlaw

term [clause, proviso]law

proviso

cadence [linear]mus.

clausula [linear cadence]mus.

---

Werbung

aufhebende Klausel {f}

annulling clause

Default-Klausel {f}

default clause

Delkredere-Klausel {f}

del credere clause

eingedruckte Klausel {f}

printed clause

einschränkende Klausel {f}

proviso

restrictive clause

Havarie-Klausel {f}

general-average clause

hinzugefügte Klausel {f}

superimposed clause

Horn-Klausel {f}

horn clausecomp.philos.

kassatorische Klausel {f}

forfeit clauselaw

MAC-Klausel {f}

MAC clausecomm.fin.

Ratchet-Klausel {f}

ungeprüft Ratchet clausecomm.econ.

salvatorische Klausel {f}

escape clauselaw

severability clauselaw

saving clausecomm.

separability clausecomm.

salvatorius clause [rare] [severability clause]acad.law

SCHUFA-Klausel {f}

SCHUFA clause

untergeordnete Klausel {f}

ancillary clauselaw

vorliegende Klausel {f}

present term

Wenn-Klausel {f}

if clause

---

entsprechend dieser Klausel

according to this term

gemäß dieser Klausel

under this term {adv}

---

183-Tage-Klausel {f}

183-day rulejobs

5-Prozent-Klausel {f} <5 %-Klausel>

5-percent clause <5-% clause>pol.

bona-fide-Klausel {f}

bona fide clauselaw

Earn-out-Klausel {f} [Preisanpassungs­klausel]

earn out clauselaw

Gültigkeit {f} der Klausel

validity of the clause

Höhere-Gewalt-Klausel {f}

force majeure clauselaw

Klausel {f} des Testaments

clause of the will

Klausel {f} eines Testaments

clause of a will

Opting-out-Klausel {f} [Großbritannien, Dänemark]

opting-out clauseecon.

---

gemäß der vorliegenden Klausel

under the present term {adv}

im Gegensatz zur Klausel

unlike the term

---

Alles-oder-Nichts-Klausel {f}

all-or-nothing clause

Change-of-control-Klausel {f}

change-of-control clauselaw

Klausel {f} betreffend bürgerliche Unruhen

civil commotions clause

Klausel {f} betreffend die Qualität

clause about the quality

Klausel {f} betreffend die Quantität

clause about the quantity

Klausel {f} betreffend die Vertragsstrafe

penalty clause

Klausel {f} betreffend vorzeitige Fälligkeit

acceleration clause

Leer-bei-Null-Klausel {f}

blank-when-zero clause

Material-Adverse-Change-Klausel {f} <MAC-Klausel>

material adverse change <MAC> clausecomm.fin.

Verstoß {m} gegen Klausel 15

breach of clause 15

---

Die Klausel sollte nur verwendet werden, wenn ...

The term should only be used if ...

---

eine Klausel für rechtsunwirksam erklären

to annul a clauselaw

---

"Auf-Biegen-und-Brechen"-Klausel {f}

hell-or-high-water clause

Klausel {f} betreffend den Zustand der Ware

clause about condition of goods

Klausel {f} über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall

automatic reinstatement clause

Klausel {f}, die regelt, dass ...

clause which provides that ...

Klausel {f}, die sofortige Zahlung fordert

acceleration clause

• Eine Sozialklausel ist eine Klausel in einem Vertrag oder einem Gesetz, durch die soziale Belange gewährleistet werden sollen.
• Eine Verwirkungsklausel (auch "kassatorische Klausel" oder "privatorische Klausel") ist eine Bestimmung in einer Verfügung von Todes wegen.
• Im Gegensatz zur Verwirkungsklausel im Erbrecht (auch Kassatorische Klausel) wird somit bei der sozinischen Klausel dem Erben (Pflichtteilsberechtigten) die Wahlmöglichkeit gegeben zwischen einer (höheren) belasteten oder beschränkenden Erbzuwendung oder einer unbelasteten, kleineren Erbzuwendung (meist dem Pflichtteil).
• Der Rechtsbegriff Subject-to-tax-Klausel (deutsch auch Rückfallklausel) entstammt dem internationalen Steuerrecht, wo er innerhalb von Doppelbesteuerungsabkommen vereinbart wird.
• Mit der Negativklausel verpflichtet sich ein Kreditnehmer oder Anleiheschuldner gegenüber dem unbesicherten Gläubiger, für keine andere Verbindlichkeit Sicherungsrechte einzuräumen, ohne zugleich und im gleichen Rang für die von der Klausel begünstigten Verbindlichkeiten selbst vergleichbare Sicherheiten zu bestellen.

• Eine vertragliche Ausschlussklausel ist im Arbeitsrecht eine Klausel, welche die gesetzliche Verjährungsfrist eines Anspruches verkürzt.
• Ein wesentlicher Nachteil der Klausel besteht jedoch darin, dass durch die Fälligstellung eines einzigen Kredites alle anderen Verbindlichkeiten des Kreditnehmers (sofern sie die Cross-Default-Klausel enthalten) ebenfalls fällig werden, und über diesen Ansteckungseffekt eine Unternehmenskrise beim Kreditnehmer ausgelöst werden kann.
• ist die Handelsklausel vergleichbar mit der Incoterms-Klausel DDP (...), sofern der Verkäufer auch die Entladegebühren am Empfängerort zahlt.
• Hornklauseln stellen eine spezielle Klauselnormalform dar, bei der jede Klausel maximal ein positives Literal enthält.
• Im Bankwesen verpflichtet sich der Kreditnehmer mit der Klausel etwa im Kreditvertrag oder der Schuldner in den Anleihebedingungen, den Status quo ihres oder ihrer Gesellschafter während der Laufzeit unverändert zu lassen.

• Der Inhalt der Change of Control-Klausel wird durch andere Vertragsklauseln wie Default-Klausel, Cross-Default-Klausel oder Pari-passu-Klausel nicht abgedeckt.
• Die Klausel ersetzt eine ältere „Wissenschaftlichkeitsklausel“ und wurde in der höchstrichterlichen Rechtsprechung akzeptiert.
• Wenn sich eine Bank in einem formularmäßigen Kreditvertrag einseitig eine Änderung des Sollzinses vorbehält, so ist eine derartige Klausel grundsätzlich dahingehend auszulegen, dass sie lediglich eine Anpassung (Erhöhung oder Senkung) des Vertragszinses an kapitalmarktbedingte Änderungen der Refinanzierungskonditionen der Bank gemäß [...] BGB ermöglicht (vgl.
• Das Gericht, dessen Geschäftsstelle die Vollstreckungsklausel erteilt hat, entscheidet über Einwendungen des Schuldners, die die Zulässigkeit dieser Klausel betreffen ([...] ZPO).
• Der Fall von Jamie Leigh Jones schließlich führt die Auswirkungen von in den USA verbreiteten Vertragsklauseln bzgl.

• Für die Genfer Konvention, in welche die Allbeteiligungsklausel im Rahmen der Revision von 1906 aufgenommen worden war, wäre diese Regel während des Ersten Weltkrieges durch den Kriegseintritt Montenegros relevant gewesen.
• So wurde 1953 die Sperrklausel für den schleswig-holsteinischen Landtag von 5 % auf 7,5 % erhöht, um den SSW von der politischen Mitbestimmung auf Landesebene ausschließen zu können.