Übersetzung für 'Kleber' von Deutsch nach Englisch

Kleber {m}

glue

gum

adhesive

adhesion

clag [Aus.] [glue] [Clag^®]

bonding agentmaterial

Kleber {m} [Aufkleber]

sticker

Kleber {m} [Klebereiweiß]

glutenbiochem.FoodInd.

Kleber {m} [für Kunststoffe]

cement [craftwork]

Kleber {m} [Klebstoff]

stickum [esp. Am.] [coll.]

---

chirurgischer Kleber {m}

surgical gluemed.MedTech.

Cyanacrylat-Kleber {m}

cyanoacrylate sealantmed.

cyanoacrylate adhesive <CA>med.

instant glue [coll.] [cyanoacrylate adhesive]chem.

Epoxy-Kleber {m}

epoxy glueconstr.

leitfähiger Kleber {m}

conductive adhesive

---

vom Kleber lösen

to deglutinate

---

Albumin-Glutaraldehyd-Kleber {m}

albumin-glutaraldehyde gluemed.

---

(mit) Schere und Kleber

(by) cut and paste {adv}

• Zweikomponentenkleber, auch Zweikomponentenklebstoff oder 2K-Kleber genannt, ist ein Klebstoff, der aus verschiedenen Komponenten (Harz und Härter) besteht.
• Hierbei wurden die Beläge vor jedem Training und jedem Spiel mit einem speziellen stark lösungsmittelhaltigen Kleber neu auf das Schlägerholz aufgeklebt.
• Ein Abziehbild ist ein mehrschichtig übereinander gedrucktes Bild oder Motiv aus Farben, Lacken und Kleber. Aufkleber hingegen bestehen aus Kunststoff oder Papier und sind dicker.
• Der Flockdruck ist eine spezielle Form des Siebdrucks. Statt Farbe wird hier aber ein Dispersionskleber aufgetragen. In diesen nassen Kleber werden dann Flockfasern eingestreut.
• In der Schweiz kann man mit einem am Briefkasten angebrachten „Stopp-Kleber“ signalisieren (was 39 % aller Haushalte tun), ob man Werbung möchte oder nicht.

• Dabei werden spezielle Kleber, sogenannte Frischkleber (englisch: "speed glue") verwendet.
• Mit der glatten Seite der Kelle trägt der Fliesenleger den Fliesenkleber auf Wand oder Boden gleichmäßig auf, anschließend wird der Kleber mit der gezahnten Seite der Glättkelle gekämmt.
• Der lösungsmittelfreie Kleber hat einen pH-Wert von 7.
• Dieses Akemi-Klebesystem war für die Verarbeiter ideal, denn es spielte keine Rolle, ob mit diesem Kleber an horizontalen Flächen etwas zu reparieren oder vertikalen Flächen zu spachteln war.
• Hervorragende mechanische Befestigung und sehr gute Wärmeleitfähigkeit erreicht man mit Wärmeleitklebern.

• 3D-Druckmaschinen erstellen eine Pulverschicht und drucken dann einen Pulverkleber entsprechend der Objektgeometrie auf diese Schicht.
• Es sind Bauplatten erhältlich, die mit einem speziellen Hybridkleber im Stoßbereich zusammengeklebt werden können.
• Aufgrund der Vielzahl von Einflussparametern und zum Teil gegensätzlichen Anforderungen an Klebverbindungen wird leicht verständlich, dass es den sogenannten „Alleskleber“ nicht geben kann.
• Zur Verklebung von Vinyl-Asbest-Platten wurden häufig braun-schwarze Bitumenkleber eingesetzt.
• Die deutschen Rohrpostkleber in der Zeichnung von 1936 wurden übrigens auch bei der Wiener Rohrpost nach 1945 weiterverwendet, weil dort auch nach dem Krieg noch ausreichende Mengen entsprechender Kennzeichnungszettel verfügbar waren.

• Ein vergleichbarer, wenn nicht gleichartiger, Papierkleber wird seit 1927 bis heute unter dem Namen „Coccoina“ aus Italien importiert.
• Zudem wurden zahlreiche Fahrzeuge mit Aufklebern von S-Bahn-Systemen ergänzt (S-Bahn Basel, S-Bahn Bern, Ostwind, Réseau express vaudois etc.).