Werbung
 Übersetzung für 'Kleid auf Taille' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Kleid auf Taille | die Kleider auf Taille
cloth.
fitted dress
Kleid {n} auf Taille
Teiltreffer
bibl.
parable of a new cloth patch on an old coat
Gleichnis {n} von den neuen Flicken auf dem alten Kleid
anat.
waist
Taille {f}
5780
midriffTaille {f}
343
middle [coll.] [waist]Taille {f}
96
waistlineTaille {f}
123
cloth.
low waist
tiefe Taille {f}
cloth.
drop waistline
tiefe Taille {f}
slender waistschlanke Taille {f}
cloth.
bodice [dated]
Taille {f} [veraltet] [Mieder]
26
to clasp sb.'s waistjds. Taille umfassen
waist-hip ratioTaille-Hüft-Verhältnis {n}
narrow-waisted {adj}mit schmaler Taille [nachgestellt]
cloth.
low-waist {adj} [trousers, pants, skirt]
mit tiefer Taille [nachgestellt]
low-waisted {adj} [trousers, pants, skirt]mit tiefer Taille [nachgestellt]
high-waist {adj} [trousers, pants, skirt]mit hoher Taille [nachgestellt]
med.
waist-to-height ratio <WHtR>
Taille-zu-Höhe-Verhältnis {n}
med.
waist-to-hip ratio <WHR>
Taille-Hüft-Verhältnis {n} <THV>
too tight at the waistin der Taille zu eng
cloth.
dress
Kleid {n}
3125
cloth.
gown [dress]
Kleid {n}
1623
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Madonna trägt ein bis zur Taille eng anliegendes, langärmliges blaues Kleid mit einem weiten Rock und bauschigen Oberärmeln.
  • Aufgrund seiner Taille, der Kürze und des Dekolletés wird angenommen, dass das Kleid damals anstoßerregend wirkte.
  • So erschien die Hotelkettenerbin Paris Hilton im Jahr 2009 im kurzen schwarzen Kleid, dessen weiter Rock in der Taille mit Sicherheitsnadeln am Oberteil befestigt war, zur LA-Premiere von "Michael Jackson’s This Is It"; die Schauspielerin Anna Paquin trug ein ähnliches, jedoch schmal geschnittenes Modell zur LA-Premiere von "Scream 4" im Jahr 2011.
  • Die Frau trägt ein buntes Kleid (im Werkverzeichnis als „farbenreiches Kleid“ beschrieben) mit sehr grob dargestellten roten, blauen, grünen und orangefarbenen Farbpartien, weit ausladenden grünen Puffärmeln und hohem Kragen; im Bereich der Taille wird es von einem Gürtel zusammengehalten.
  • Nach 1380 verstärkte sich dieser Trend, das Oberteil lag bis über die Taille eng an und war geknöpft oder geschnürt, ähnlich der Schecke.

  • Damit ist das Leibchen mit der Taille eng verwandt.
  • Ein mit Edelsteinen besetzter Gürtel schnürt ihre Taille.
  • Jahrhunderts stellen regionale ländliche Volkstracht dar: Seidenrock und Spitzenvolants, enge Taille, Schal und Blumenschmuck in diesen Darstellungen zeigen bereits Ähnlichkeit zu entsprechenden Elementen der heutigen Flamenco-Tracht.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!