Übersetzung für 'Kleines' von Deutsch nach Englisch

Kleines {n}

babba [sl.]

Kleines {n} [Anrede: Liebling]

honey chile [esp. Southern Am.] [coll.]

Werbung

Kleines {n} [ugs.]

dearie [coll.] [little child]

---

(kleines) Einmaleins {n}

multiplication table [of the integers 1 through 10]math.

(kleines) Fach {n}

cubbyhole [compartment]

(kleines) Köpfchen {n}

little head

(kleines) Privatzimmer {n}

cabinet [archaic] [small private room]archi.

(kleines) Rhombenikosidodekaeder {n}

small rhombicosidodecahedronmath.

(kleines) Rhombenkuboktaeder {n}

small rhombicuboctahedronmath.

(kleines) Schnuckelchen {n} [ugs.]

(little) pet

(little) sweetie

(kleines) Sofa {n} [für zwei Personen]

loveseatfurn.

love seatfurn.

causeuse [Am.] [rare]furn.

(kleines) Tablett {n}

waiter [small tray, salver]

(kleines) Täschchen {n}

small bag

(kleines) Zimmer {n} [Privatzimmer]

cabinet [archaic] [small private room]archi.

(kleines) Äffchen {n}

little monkeyzool.

kleines Andachtsbild {n}

holy cardartrelig.

kleines Apartment {n}

flatlet [Br.]RealEst.

kleines Auto {n}

subcompact [Am.]automot.

kleines Becken {n}

true pelvis [Pelvis minor, Pelvis vera]anat.

lesser pelvis [Pelvis minor, Pelvis vera]anat.

kleines Bergtal {n}

holler [Am.] [coll.] [small mountain valley]geogr.

kleines Bier {n}

small glass of beergastr.

kleines Blutbild {n}

[complete blood count without differential]med.

kleines Boot {n}

cockleshell [small boat]naut.

kleines Brüderchen {n}

baby brother

kleines C {n} <c0, c>

tenor Cmus.

bass C <c0, c> [also: tenor C]mus.

kleines Darlehen {n}

small loanfin.

kleines Ding {n}

chit

tiddler [Br.] [coll.]

kleines Dorf {n}

clachan [Scot.] [North Irish]

kleines Einkommen {n}

small income

petty income

kleines Einmaleins {n}

multiplication up to 100math.

kleines Fass {n}

keg

kleines Ferkel {n}

runtzool.

kleines Feuer {n}

small fire

kleines Finale {n} [ugs.] [Spiel um den dritten Platz, um die Bronzemedaille]

third place playoffsports

third-place play-offsports

kleines Fort {n}

fortalicemil.

kleines Fräulein {n}

missy

kleines Gebiet {n}

strip of territory

kleines Gefolge {n}

small attendance

kleines Gehalt {n}

small salary

kleines Gehöft {n}

homestead [Am.]

kleines Gulasch {n} [kleine Portion, meist als Zwischenmahlzeit]

small portion of goulashgastr.

kleines Kalb {n}

baby calfzool.

kleines Kaninchen {n}

baby rabbitzool.

kleines Kind {n}

tot

babe

infant

toddler

snapper [Irish]

kleines Konzert {n}

concertino

kleines Kreuzfahrtschiff {n}

mini-cruisernaut.

kleines Kubikuboktaeder {n} <Socco>

small cubicuboctahedron <socco>math.

kleines Lamm {n}

baby lambzool.

kleines Landhaus {n}

cottage

Kleines Latinum {n}

intermediate Latin certificateeduc.

kleines Licht {n} [ugs.]

mediocrity [person]

kleines Luxushotel {n}

boutique hotel

kleines Missgeschick {n}

contretemps

little mischief

kleines Missverständnis {n}

tiff

kleines Muster {n}

small sample

kleines Mädchen {n}

girlie

baby girl

baby-girl

little girl

chit of a girl [slightly pej.]

kleines Netz {n}

small omentum [Omentum minus]anat.

gastrohepatic omentum [Omentum minus]anat.

lesser omentum <LO> [Omentum minus]anat.biol.

kleines Paket {n}

compact parcel

kleines Piratenmesser {n}

small pirate knifeweapons

kleines Pleuelauge {n}

connecting-rod small end

kleines Risiko {n}

modest risk

kleines Schultergelenk {n}

acromioclavicular jointmed.

kleines Schwarzes {n}

little black dresscloth.

kleines Schwesterchen {n}

baby sister

kleines Sekundenzifferblatt {n}

subsidiary secondwatches

kleines Sofa {n}

cosy [Br.] [small sofa]furn.

kleines Strohbündel {n}

wad

kleines Stück {n}

nibble

sliver

divot [coll.]

kleines Stückchen {n}

knob [Br.]gastr.

kleines Tier {n}

small animalzool.

kleines Tischchen {n}

occasional table

kleines Unternehmen {n}

small firm

kleines Vermögen {n}

small fortune

kleines Versehen {n}

slip-up

kleines Vieleckbein {n}

trapezoid bone [Os trapezoideum]anat.

lesser multangular bone [Os trapezoideum]anat.

kleines Vieleckbein {n} [Trapezoid]

trapezoid [Os trapezoideum]anat.

kleines Volk {n}

small nation

Kleines Walsertal {n} [auch: Kleinwalsertal]

Little Walser Valleygeogr.

• Das Portal ist flankiert von zwei Sprossenfenstern und über dem Portal befinden sich ein kleines Sprossenfenster sowie ein großes und ein kleines Ochsenauge.
• Nuckelpinne ist eine regional verwendete saloppe, sowohl scherzhafte wie auch abwertende Bezeichnung für ein kleines, schwach motorisiertes Automobil oder allgemein kleineres Gefährt (beispielsweise ein Motorrad).
• 2006 wurde dann doch noch ein kleines Set von 18 Foils mit der Thematik Star Trek: Enterprise – als kleines Zugeständnis an die 1E-Fans – veröffentlicht.
• -Definition“ (mit Hilfe von Grenzwerten) ist diese Definition etwas anschaulicher: Wenn das Argument nur ein kleines bisschen geändert wird, dann ändert sich auch das Bild nur ein kleines bisschen.
• Bei Prüfung des Projektes 1234 wurde aufgrund der Verdrängung beschlossen, dieses nicht wie üblich als kleines Raketenboot (...), sondern als kleines Raketenschiff zu klassifizieren.

  ---

• Am südlichen Ende des Ortes gibt es ein kleines Industriegebiet, in dem sich ein paar Firmen befinden. Es ist vom größeren, zu Wahlbach gehörenden Teil durch ein kleines Waldgebiet abgegrenzt.
• Rada Tilly hat ein kleines Casino, aber wenige kulturelle Stätten.
• Der Kern der Marientiden ist das auch vielen Stundenbüchern zugrunde liegende "Officium (parvum) Beatae Mariae Virginis" („(kleines) Stundengebet der seligen Jungfrau Maria“, auch "Horae Beatae Mariae Virginis") mit acht Tagzeiten, in denen die Psalmen, Responsorien und andere liturgische Texte jeweils in besonderer Weise auf die Gottesmutter bezogen sind.
• Man bekam jedoch noch ein kleines Glöckchen von der Nachbargemeinde Altdorf.
• Im Jahr 1396 gründeten die Eremitenmönche des Heiligen Hieronymus auf der Insel Angelo Raffaele ein kleines Kloster und ein Armenhaus.

  ---

• Das Wallgraben Theater in der Rathausgasse im Zentrum von Freiburg im Breisgau wurde in einem ehemaligen Wein- und Luftschutzkeller im Hinterhof der Wallstraße als kleines Kellertheater ("Kleines Theater am Wallgraben") von einer Gruppe theaterbegeisterter Studenten gegründet.
• Ein kleines Kraftwerk gibt es dort immer noch und auch ein kleines Museum zu diesem Thema.
• Am wahrscheinlichsten ist die Herleitung aus dem zwischen Koblenz und Xanten verbreiteten "Pitter-" als Vorsilbe für etwas Kleines, von dem es auch größere Varianten gibt, vergleiche dazu unter etlichen anderen auch das "Pittermesser" oder "Pitterken" (auch: Peterchen) als Bezeichnung für ein kleines Küchenmesser.
• In deutschsprachigen Ländern ist es bisweilen üblich, nach der Feier den Gästen ein kleines Geschenk mitzugeben, meistens ein kleines Säckchen Süßigkeiten.
• Im Westen befindet sich ein kleines Gewerbegebiet und entlang des Hauptbahnhofs ein in Schweinfurt selten auftretender, städtebaulich ungeordneter Bereich, mit Gewerbe und Wohnen.

  ---

• Die Ortschaft Eschach besitzt ein kleines "Heimatmuseum" am Torplatz in Weißenau.
• Odelshofen ist ein kleines Straßendorf am Plaueibach, das sich weniger als einen Kilometer östlich von Kork befindet.
• bezeichnet in der französischsprachigen Schweiz ein kleines, meist aus Holz gebautes Haus (kleines Chalet), das in Bergdörfern von der Landwirtschaft genutzt wird oder wurde.
• Über dem Haupteingang im Südgiebel befindet sich ein kleines Pultdach; darüber ein kleines, kreisförmiges Fenster.
• (kleines Sigma) und [...] (kleines Tau), " [...] ", " [...] ") ist ein Maß für die innere Beanspruchung eines Körpers infolge dessen Belastung von außen.

  ---