Übersetzung für 'Klingt' von Deutsch nach Englisch

etw. klingt

sth. tingles [sound]

sth. clinks

sth. clinkers

sth. twangs

---

Werbung

Klingt gut!

Sounds good (to me)!

Klingt gut. [als Antwort auf einen Vorschlag]

Sweet as. [NZ] [coll.] [in response to a proposal: yes, sounds good, etc.]

---

Das klingt gut.

That sounds fine.

Das klingt interessant.

That sounds interesting.

Es klingt gut.

It reads well.

It sounds nice.

Es klingt richtig.

It rings­ true.

Es klingt wie ...

It sounds like ...

klingt wie notiert [Partiturbefehl]

sounds as written [sheet music command]mus.

---

Das klingt nach Spaß.

That sounds like fun.

Das klingt sehr großzügig.

That sounds ample.

Das klingt viel besser.

That sounds much better.

Eine Entzündung klingt ab.

An inflammation abates.med.

etw. klingt für mich nach ...

sth. sounds like ... to me

klingt gut für mich

sounds good to me <SGTM>

Klingt nach einer Wette. [ugs.]

Sounds like a wager. [coll.]

---

Das klingt recht und billig.

That sounds reasonable.

Das Motorgeräusch klingt angestrengt, wenn ...

The engine note becomes strained when / if ...

das, so unglaublich es auch klingt, ...

which, incredible as it sounds, ...

Es klingt in meinen Ohren. [Redewendung]

It sings­ in my ears. [idiom]

In meinen Ohren klingt das verdächtig nach "nein".

That sounds suspiciously like "no" to me.

Klingt das, als ob ich 'ne Pizza bestellen will? [ugs.]

Do I sound like I'm ordering a pizza? [coll.]idiom

Klingt nach einer guten Idee.

Sounds like a plan.

Von denen klingt einer wie der andere.

They sound much of a muchness. [Br.] [coll.]

• Der Ruf des Grünbrust-Mangokolibris klingt wie ziemlich hartes Gezirpe, das er von Zeit zu Zeit beständig wiederholt und wie "tschik, tschik, tschik" klingt.
• Der Gesang im Flug klingt wie ein schrilles "tschirp", wogegen es bei der Futteraufnahme wie "tsiip, tsit-tsit" klingt.
• Der Gesang der Andenamazilien ist eine eher piepsig klingende Serie, die dem Gesang des Zuckervogels ("Coereba flaveola") ähnelt, aber weniger melodisch klingt.
• Der Ruf klingt wie eine Serie von keuchendem Geschnatter und Trällern.
• Normalerweise klingt der Ton eines Hydraulophons solange, wie das Fingerloch verschlossen ist.

• Am Fest der Darstellung des Herrn klingt die Weihnachtszeit nach.
• Der Ruf klingt wie eine absteigende piepsige Serie, der ein kräftiges Zwitschern folgt. Dieses klingt wie "Swee swee chew-chew-chew". Gelegentlich geben sie auch ein nüchternes "Dzzrt" von sich.
• de" klingt Miss May I wie die neueren Werke von Trivium und Killswitch Engage, bloß mit Einschüben von Breakdowns.
• Das Triumphgeschrei eines Paares ist betont nasal gackernd und trompetend und klingt wie ein "ga gi gig gar gek".
• Zur Herkunft des Namens „Ska“ gibt es mehrere Theorien: Das Geräusch sogenannter Offbeats auf einer Gitarre klingt wie „Skat!

• Sein Ruf klingt etwa wie „djürri“ oder „dirrit“.
• Die Verwendung des Vokativs klingt heutzutage gehoben oder respektvoll.
• Sein Ruf klingt in etwa wie „sib“ oder „tüh“.
• Da über die kleine Öffnung nur wenig Schall abgestrahlt wird, klingt der Dämpfer sehr leise, wenngleich die obertonreiche Klangfarbe einen metallisch scharfen Charakter hat.
• Kojoten bellen selten, meist pfeifen, heulen oder „rufen“ sie. Der Warnruf (ähnlich dem Wolf) klingt jedoch wie das Bellen eines Haushundes. Häufig klingt das Heulen in ein Bellen ab.

• Die ältere 203 kg schwere Bronzeglocke wurde bereits 1766 von Karl Gottlieb Hanke aus Landshut gegossen und klingt im Ton d.
• Dies ist ein Trällern, das heller oder tiefer klingt als in der Phrase zuvor.
• Der Gesang klingt anmutig und ist fast eine Kopie des Gesangs der Kupferbürzelamazilie ("Amazilia tobaci" ([...] , 1788)).
• Bei einigen älteren Instrumenten klingt beim Sept-Akkord auch noch die Quinte mit; beim verminderten (Septimen-)Akkord klingt ggf. auch noch die verminderte Quinte mit.