Übersetzung für 'Knechte' von Deutsch nach Englisch

Knechte {pl}

menials

---

Die zwölf faulen Knechte [Brüder Grimm]

The Twelve Idle Servants [Grimm Brothers]lit.F

• November 1595 zog Weikhart von Polheim mit einem Trupp von 165 Reitern und 100 Landsknechten nach Wels, wo weitere 160 Knechte zu ihm stießen.
• Die Prima Plana waren bei den Landsknechten diejenigen Adels- oder Patrizierfamilien entstammenden Knechte, die bei der Werbung auf das erste Blatt geschrieben wurden, während auf dem zweiten die freigeborenen Handwerker standen.
• Einer der Wegbereiter der verschiedenen Abstinenzlerbewegungen in der Schweiz war der Physiologe Gustav von Bunge, der in seiner Basler Antrittsvorlesung 1886 postulierte, dass „das Alkoholkapital mit seiner Massenproduktion geistiger Getränke die Menschen knechte und verderbe“.
• Auf den Gütern gab es Inste, die mit ihrer Familie auf einem Hof arbeiteten und Knechte hatten, die Hofgänger (oder Scharknechte).
• Ihre berühmte Inschrift in Mittelniederdeutsch (unterhalb einer lateinischen Zeile) lautet: „ik sla rechte / der maghet als deme knechte / der vrouwen als dem heren / des en kan mi nemant ver keren“ („Ich schlage gleichwohl / für die Magd wie für den Knecht / für die Dame wie für den Herrn / das kann mir niemand verwehrn“).

• Als am Karfreitag des Jahres 1545 die Familie des Dirik von Neheim in der Höveler Kirche den Gottesdienst besucht, erstürmten einige unzufriedene Knechte das Haus.
• Auf denen Emporen saßen die Kinder, Jungknechte und Knechte.
• Mit der urkundlichen Erwähnung des Adelsgeschlechtes der Schaumberger 1216, auf ihrer nunmehrigen Stammburg, beginnt auch die eigentliche Geschichte Schalkaus: die Dienstleute und Knechte der Burg wurden zum großen Teil am Fuß des Schaumbergs angesiedelt.
• aber vermutlich bereits unter seinem Vater Odilo, eine herausgehobene Gruppe der Knechte des Fürsten ("servi principis", auch "Edelknechte" oder "Herzogsfreie" genannt).
• Der Drost zu Apen ergab sich mit 30 Landsknechten, die vor Erscheinen der Truppen herbeigeholten Bauern und Knechte hatten bereits vorher die Flucht ergriffen.

• Ein Eisenhammer musste weitere Knechte sowie einen oder mehrere Fuhrknechte anstellen, um den Betrieb am Laufen zu halten.
• Mit Hilfe von Verbündeten innerhalb der Stadt konnten dessen Kriegsknechte am 29.
• Die gleichzeitige Ritterpromotion vieler Edelknechte war vor allem anlässlich größerer Schlachten üblich.
• Anfang des frühen Mittelalters soll sich auf dem Gipfel des Hochtrötsch ein wuchtiger Turm befunden haben, in dem drei „Rüsterknechte“ Ausschau hielten.