| lit.F Koba the Dread: Laughter and the Twenty Million [Martin Amis] | Koba der Schreckliche – die zwanzig Millionen und das Gelächter | |
| Teiltreffer |
| I was horror-stricken to hear the dreadful news. | Mich packte das kalte Grausen, als ich die schreckliche Nachricht hörte. | |
| Which is: [speaking of question, order, etc.] | Und der / die / das lautet: | |
| Which is? | Und der / die / das wäre? | |
| et sequens <et seq.> [and the following one] | und der / die / das Folgende <f.> | |
| lit.F The Girl, the Gold Watch and Everything [John D. MacDonald] | Das Mädchen, die goldene Uhr und der ganze Rest | |
| filmF The Adventures of Tintin [Steven Spielberg] | Die Abenteuer von Tim und Struppi – Das Geheimnis der Einhorn | |
| zool. the runt of the litter | der / die / das Kleinste und Schwächste eines Wurfes [Welpe, Katze, Kätzchen usw.] | |
| bibl.quote And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. [King James Bible] | Und das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht erfasst / begriffen. [mehrere Übersetzungen] | |
| bibl.quote The Light shines in the darkness, and the darkness has not overpowered it. [John 1:5; Weymouth N. T.] | Das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht auslöschen können. [Joh 1,5; NGÜ] | |
| bibl. I am the way and the truth and the life. [Sixth "I am" statement of Jesus, John 14:6] | Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. [Sechstes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 14,6] | |
| hist.lit.F The Royal Kalendar, and Court and City Register, for England, Scotland, Ireland and the Colonies [unknown author] | Der Royal Kalendar und das Gerichts- und Stadtregister für England, Schottland, Irland und die Kolonien | |
| terribly {adv} | auf schreckliche Art und Weise | |
| filmF The Awful Truth [Leo McCarey] | Die schreckliche Wahrheit | |
| lit.F The Wisdom of Crowds (Why the Many Are Smarter Than the Few and How Collective Wisdom Shapes Business, Economies, Societies and Nations) [James Surowiecki] | Die Weisheit der Vielen (Warum Gruppen klüger sind als Einzelne und wie wir das kollektive Wissen für unser wirtschaftliches, soziales und politisches Handeln nutzen können) | |
| comicsF Hägar the Horrible [Dik Browne] | Hägar {m} der Schreckliche | |
| hist. Ivan the Terrible | Iwan {m} der Schreckliche | |
| The laughter subsided. | Das Gelächter verklang. | |
| astron.philos.F The Overview Effect: Space Exploration and Human Evolution [Frank White] | Der Overview Effekt. Wie die Erfahrung des Weltraums das menschliche Wahrnehmen, Denken und Handeln verändert. Die 1. interdisziplinäre Auswertung von 20 Jahren Weltraumfahrt [a.: Der Overview-Effekt] | |
| There were trillions of them there. [coll.] | Es waren Millionen und Abermillionen da. [ugs.] | |
| filmF The Million Dollar Duck / The $1,000,000 Duck [Vincent McEveety] | Die Millionen-Dollar-Ente | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Koba der Schreckliche – die zwanzig Millionen und das Gelächter
- Koba the Dread: Laughter and the Twenty Million [Martin Amis]lit.F
- Mich packte das kalte Grausen, als ich die schreckliche Nachricht hörte.
- I was horror-stricken to hear the dreadful news.
- Und der / die / das lautet:
- Which is: [speaking of question, order, etc.]
- Und der / die / das wäre?
- Which is?
- und der / die / das Folgende <f.>
- et sequens <et seq.> [and the following one]
- Das Mädchen, die goldene Uhr und der ganze Rest
- The Girl, the Gold Watch and Everything [John D. MacDonald]lit.F
- Die Abenteuer von Tim und Struppi – Das Geheimnis der Einhorn
- The Adventures of Tintin [Steven Spielberg]filmF
- der / die / das Kleinste und Schwächste eines Wurfes [Welpe, Katze, Kätzchen usw.]
- the runt of the litterzool.
- Und das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht erfasst / begriffen. [mehrere Übersetzungen]
- And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. [King James Bible]bibl.quote
- Das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht auslöschen können. [Joh 1,5; NGÜ]
- The Light shines in the darkness, and the darkness has not overpowered it. [John 1:5; Weymouth N. T.]bibl.quote
- Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. [Sechstes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 14,6]
- I am the way and the truth and the life. [Sixth "I am" statement of Jesus, John 14:6]bibl.
- Der Royal Kalendar und das Gerichts- und Stadtregister für England, Schottland, Irland und die Kolonien
- The Royal Kalendar, and Court and City Register, for England, Scotland, Ireland and the Colonies [unknown author]hist.lit.F
- auf schreckliche Art und Weise
- terribly {adv}
- Die schreckliche Wahrheit
- The Awful Truth [Leo McCarey]filmF
- Die Weisheit der Vielen (Warum Gruppen klüger sind als Einzelne und wie wir das kollektive Wissen für unser wirtschaftliches, soziales und politisches Handeln nutzen können)
- The Wisdom of Crowds (Why the Many Are Smarter Than the Few and How Collective Wisdom Shapes Business, Economies, Societies and Nations) [James Surowiecki]lit.F
- Hägar {m} der Schreckliche
- Hägar the Horrible [Dik Browne]comicsF
- Iwan {m} der Schreckliche
- Ivan the Terriblehist.
- Das Gelächter verklang.
- The laughter subsided.
- Der Overview Effekt. Wie die Erfahrung des Weltraums das menschliche Wahrnehmen, Denken und Handeln verändert. Die 1. interdisziplinäre Auswertung von 20 Jahren Weltraumfahrt [a.: Der Overview-Effekt]
- The Overview Effect: Space Exploration and Human Evolution [Frank White]astron.philos.F
- Es waren Millionen und Abermillionen da. [ugs.]
- There were trillions of them there. [coll.]
- Die Millionen-Dollar-Ente
- The Million Dollar Duck / The $1,000,000 Duck [Vincent McEveety]filmF
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!