Übersetzung für 'Kompliment' von Deutsch nach Englisch

Kompliment {n}

kudo [coll.] [compliment]

compliment

tip of the hat [Am.] [coll.]

Werbung

Kompliment {n} [veraltet] [Gruß]

greeting

---

(Mein) Kompliment!

My compliments!

Kompliment an ...

My compliments to ...

---

einfühlsames Kompliment {n}

delicate compliment

zartsinniges Kompliment {n}

delicate compliment

zweideutiges Kompliment {n}

backhanded compliment

zweifelhaftes Kompliment {n}

backhanded compliment

left-handed compliment [idiom]

back-handed compliment [idiom] [also: backhanded compliment]

zweischneidiges Kompliment {n}

backhanded compliment

---

das Kompliment erwidern

to return the compliment

ein Kompliment annehmen

to take a compliment

ein Kompliment bekommen

to get a compliment

ein Kompliment machen

to pay a compliment

to make a compliment

to pass a compliment

ein Kompliment zollen [geh.]

to pay a compliment

jdm. ein Kompliment machen

to compliment sb.

to pay sb. a compliment

---

ein Kompliment provozieren / herausfordern

to fish for a compliment

---

Es ist kein bloßes Kompliment.

It is no mere compliment.

Es sollte ein Kompliment sein.

It was meant as a compliment.

I intended it for a compliment.

Es war als Kompliment gemeint.

It was meant as a compliment.

Sie möchte gern ein Kompliment hören.

She's fishing for compliments.

• Es wurde erneut in Spanien aufgenommen und von Uwe Hoffmann produziert. Mit der Vorabsingle "Ein Kompliment" konnten die Sportfreunde Stiller einen ersten Charterfolg verbuchen.
• Friedrich de la Motte Fouqué sah das Gemälde als Genremotiv und verfasste 1822 nach einem Besuch im Atelier des Malers ein Sonett mit einem Kompliment an Caroline Friedrich.
• Heute finden sich zum Beispiel in den Produkten von Apple Zitate seiner Designformen, die Rams als „Kompliment“ ansieht.
• Als enger Freund des US-amerikanischen Chemikers Charles Arad Joy wählte Wöhler den Namen Laurit als persönliches Kompliment an dessen Frau Laura.
• In der "Süddeutschen Zeitung" ist zu lesen, dass die „Adam-Lang-Geschichte, die sich Harris in seiner Enttäuschung über Blair ausgedacht hat“, für die USA kein Kompliment sei.

• Friedrich Wöhler war ein enger Freund von Joy und gab 1866 einem neu entdeckten Mineral als persönliches Kompliment an dessen Frau den Namen Laurit.
• Zur Freiheitsdressur ohne Fortbewegung gehören das Kompliment (Verbeugung), das "Knien", "Sitzen", "Liegen" und das "Plié".
• Sie freut sich zwar über das Kompliment und die Anziehung, die sie scheinbar ausstrahlt, erkennt aber den Vergleich nicht vollständig an.
• Wie in US-Impulse #50 enthüllt wird, bekam Bart seinen Namen von Batman unfreiwillig aufgedrückt – gemeint war er als Warnung, nicht als Kompliment.
• Die Worte „Vielen Dank für die Blumen!“ sind eine dankende Antwort für ein erhaltenes Kompliment oder Lob, werden aber auch ironisch gebraucht, wenn man kritisiert oder beleidigt wurde.

• Die russischen Revolutionäre fühlten sich aber nie dazu verpflichtet, dieses Kompliment zurückzugeben. Thomas sagte immer, dass Leo Trotzki „nur ein politisch Missverstandener“ war.
• Seltener wird das Adjektiv "frech" auch als Kompliment für auffällige Äußerlichkeiten benutzt (Beispiel: "„Sie haben da eine freche Frisur“").
• Im oberen Teil des Covers stehen die schwarzen Schriftzüge "Sportfreunde Stiller" und "ein kompliment" auf weißem Grund.
• Chaand Kaa Tukdaa ([...]; wörtlich "Stück vom Mond" – ein Kompliment für eine schöne Frau) ist ein Hindi-Film von Saawan Kumar Tak aus dem Jahr 1994.