Werbung
 Übersetzung für 'Konkurrenzkampf um' von Deutsch nach Englisch
vying (for)Konkurrenzkampf {m} (um)
Teiltreffer
competitionKonkurrenzkampf {m}
310
rivalryKonkurrenzkampf {m}
74
comm.econ.
competitive battle
Konkurrenzkampf {m}
biol.econ.zool.
competitive struggle
Konkurrenzkampf {m}
dogfight [Am.] [fig.]Konkurrenzkampf {m}
23
econ.sociol.
economic competition
wirtschaftlicher Konkurrenzkampf {m}
rat raceständiger Konkurrenzkampf {m}
at nine (o'clock) {adv}um neun (Uhr) <um 9, um 9 Uhr>
at three (o'clock) {adv}um drei (Uhr) <um 3, um 3 Uhr>
at one o'clock {adv}um ein Uhr <um 1, um 1 Uhr>
at five (o'clock) {adv}um fünf (Uhr) <um 5, um 5 Uhr>
at two (o'clock) {adv}um zwei (Uhr) <um 2, um 2 Uhr>
at six (o'clock) {adv}um sechs (Uhr) <um 6, um 6 Uhr>
at eight (o'clock) {adv}um acht (Uhr) <um 8, um 8 Uhr>
at ten (o'clock) {adv}um zehn (Uhr) <um 10, um 10 Uhr>
at eleven (o'clock) {adv}um elf (Uhr) <um 11, um 11 Uhr>
at four (o'clock) {adv}um vier (Uhr) <um 4, um 4 Uhr>
at twelve (o'clock) {adv}um zwölf (Uhr) <um 12, um 12 Uhr>
at seven (o'clock) {adv}um sieben (Uhr) <um 7, um 7 Uhr>
at {prep}um
540
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nach dem Weggang von Junghans (September 1982) und Müller (Sommer 1984) trugen Aumann und Pfaff fortan einen harten Konkurrenzkampf um den Stammplatz im Bayern-Tor aus, der darin gipfelte, dass Pfaff Aumann während einer Trainingseinheit eine Ohrfeige gegeben haben soll.
  • Zudem kam dem „Alaska-Troodon“ aufgrund des Fehlens größerer Raubtiere in der kreidezeitlichen Arktis wohl die Rolle des Spitzenprädators zu, während Populationen an anderer Stelle vor allem mit Vertretern der Tyrannosaurier im Konkurrenzkampf um Beute standen.
  • Im Konkurrenzkampf um die Werbeeinnahmen mit den anderen privaten Sendern konnte die "Jazz Welle" mit einem Marktanteil von zwei bis drei Prozent nur auf dem Weg der Selbstausbeutung der Macher mithalten.
  • Im Konkurrenzkampf um die Stammplatz im Tor setzte er sich für die Saison 2010/11 gegen Marcel Herzog durch.
  • Der mörderische Konkurrenzkampf um Drogen- und Waffenhandel und Zuhälterei wurde mit Handgranaten, Maschinenpistolen und Granatwerfern ausgetragen.

  • Nintendo weicht mit einem Steuerungskonzept mit Bewegungssensoren dem Konkurrenzkampf um Grafik- und Rechenleistung anderer Konsolen wie Microsofts Xbox oder Sonys PlayStation aus.
  • Im darauffolgenden Jahrzehnt kam es in der Branche zum regelrechten Konkurrenzkampf um den Artikel Schlafzimmerbild.
  • Da auch immer mehr Hilfsorganisationen gegründet werden, gibt es nach Ansicht von Linda Polman statt Zusammenarbeit einen harten Konkurrenzkampf um Spendengelder zwischen den Hilfsorganisationen.
  • Im Bemühen, den erlangten Reichtum sichtbar zu dokumentieren, entbrannte unter den Dörfern ein heftiger Konkurrenzkampf um den prächtigsten Pfarrbezirk.
  • Chalkias konnte zu Anfang der Spielzeit 2004/05 den Konkurrenzkampf um den Stammplatz jedoch vorerst noch für sich entscheiden und wies in den ersten zehn Saisonspielen erneut eine gute Quote von nur fünf Gegentreffern und sechs Zu-Null-Partien nach.

  • Dort führten Dürre und Hungersnot zu einer Verschärfung des Kontrastes zwischen „arabischen“, nomadischen Viehzüchtern und sesshaften schwarzafrikanischen Ackerbauern im Konkurrenzkampf um knappe natürliche Ressourcen.
  • Die bisherige europäische Bündnis-, Gleichgewichts- und Vertragspolitik mit ihrer Doppelstrategie von Hochrüstung und Diplomatie war nicht zuletzt am Konkurrenzkampf um Kolonien gescheitert.
  • Der Konkurrenzkampf um Kunden führte zu einem ersten grösseren Preisrutsch.
  • Es war die letzte noch umzugestaltende Ecke der Straßenkreuzung King und Bay und es entbrannte ein erbitterter Konkurrenzkampf um den Bauauftrag.
  • Nachdem sich Sami Khedira im mannschaftsinternen Konkurrenzkampf um die Position im defensiven Mittelfeld gegen Pardo durchgesetzt hatte und im Dezember 2008 sogar zum Fußballer des Monats gewählt wurde, kehrte Pardo im Januar 2009 zu seinem alten Verein Club América nach Mexiko zurück.

  • Jahrhundert ein umfassender Konkurrenzkampf um die Macht im christlichen Abendland.
  • Macht und Ansehen des Patrons hängen so von der Größe seiner Klientel ab, weshalb ein Konkurrenzkampf um die Klienten entsteht und somit ein freiwilliges Treueverhältnis.
  • Rosa Luxemburg vertrat im Jahre 1913 die These, dass der Imperialismus „der politische Ausdruck des Prozesses der Kapitalakkumulation in ihrem Konkurrenzkampf um den Rest des noch nicht mit Beschlag belegten nicht-kapitalistischen Welt-Milieus“ sei.
  • (* 1459; † 1519) im harten Konkurrenzkampf um die Metallverarbeitung beruhte.
  • Mit dem anderen großen Kreateur dieser barocken Formensprache, Figoni & Falaschi, entstand ein respektvoll ausgetragener Konkurrenzkampf um die raffinierteste Kreation der jeweiligen Saison, deren Höhepunkt jeweils der Pariser Automobilsalon war.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!