Übersetzung für 'Konserve' von Deutsch nach Englisch

Konserve {f}

tinFoodInd.

preservegastr.

conservegastr.

cangastr.

preserved foodFoodInd.

---

Werbung

Gelächter {n} aus der Konserve

canned laughteridiom

Lachen {n} aus der Konserve [ugs.]

canned laughter [coll.]RadioTV

Musik {f} aus der Konserve

canned musicmus.

• Ein Konservenglas ist ein Verpackungsmittel aus Glas, das mit einem Deckel verschlossen wird und in dem ein Lebens- oder Genussmittel als Konserve oder Präserve verpackt und aufbewahrt wird.
• Greenyard (vormals "Greenyard Foods", noch früher "PinguinLutosa" und "Pinguin") mit Sitz in Sint-Katelijne-Waver ist eine belgische börsennotierte Unternehmensgruppe, die sowohl frisches Obst und Gemüse verarbeitet, als auch Fertiggerichte als Konserve oder Tiefkühlware herstellt sowie diese Erzeugnisse vermarktet.
• Die AB Vilkaviškio konservai war ein litauisches Unternehmen für verschiedene Konserve und die Apfel-Dicksaft-Produktion.
• Bars, Cafés und Restaurants steuern Musik „aus der Konserve“ bei.
• Für Sebastian Kessler vom deutschen Magazin Metal Hammer schafft es das Bühnengeschehen „auch auf Konserve Gänsehaut zu erzeugen“, wofür er sechs von sieben Punkten vergab.

• Eine solche Konserve hat dann natürlich nicht mehr ihr volles Aroma, da ein wesentlicher Teil entzogen wurde.
• Die Leber des Kabeljaus ist schmackhaft und wird unter dem Namen Dorschleber als Konserve angeboten, außerdem liefert sie den vitaminreichen Lebertran.
• Seit dem Abbruch des Kirchturms wird daher aus der Konserve „geläutet“.
• Sie ist auch als Konserve im Lebensmittelhandel erhältlich.
• Die so behandelten und verpackten Produkte werden Konserve (über "Conserve" von mittellateinisch "Conserva": fachsprachlich ‚mit Honig oder Zucker haltbar gemachtes Arzneimittel‘) genannt.

• Heute wird sie als Konserve oder im Glas verkauft.
• Eine Vollblut-Konserve wird bei einer Blutspende gewonnen, bei der das Blut des Spenders direkt und ungefiltert aus der Vene in einen Glasbehälter (bis Anfang der 70er Jahre des 20. ...
• Nicolas Appert, Erfinder der Konserve und der Kondensmilch war Offizier des Herzogs Christian IV von 1772 bis 1775.
• In Spanien gibt es sie jedoch auch in jedem Supermarkt fertig zubereitet als Konserve.
• Das "Kommissbrot" wurde nach Einführung stehender Heere nur noch in Heeresbäckereien und Feldbäckereien hergestellt, seit dem Ersten Weltkrieg auch auf Vorrat in Brotfabriken, teils als Konserve in Dosen gebacken.

• Bei Dosenöffnern mit elektrischem Antrieb wird die zu öffnende Konserve lediglich angesetzt und am Dosenfalz von einem Antriebsmechanismus einmal rundherum am Messer des Öffners entlanggeführt.
• Die Macher des Films lassen den TV-Junkie Michael, dessen Einblick in menschliches Verhalten hauptsächlich aus der Fiktion stammt, ständig von der Realität in eine imaginäre TV-Show wechseln, in der Saxophone und Lachen aus der Konserve erklingen.
• Sie konstatierten: „Ein Fall aus der Konserve, aber trotzdem frisch“.
• Heute ist Bouillabaisse auch als Konserve im Handel erhältlich.
• Konservendosen (auch "(Konserven-)Büchse") sind Dosen für die Langzeitaufbewahrung von verderblichen Stoffen, wie z.

• Der nationale Teil setzt sich in den meisten Ländern außerdem aus Institutskennzeichnung und institutsinterner Konservennummer zusammen.
• auch "(Ton-)Konserve"; [...] Abs. 2 Satz 1 JuSchG sind Trägermedien „Medien mit Texten, Bildern oder Tönen auf gegenständlichen Trägern, die zur Weitergabe geeignet, zur unmittelbaren Wahrnehmung bestimmt oder in einem Vorführ- oder Spielgerät eingebaut sind“.