Übersetzung für 'Kopftuch' von Deutsch nach Englisch

Kopftuch {n}

headscarfcloth.

scarfcloth.

kerchief [tied round the head]cloth.

bandanacloth.

bandannacloth.

head scarfcloth.

kerch [archaic]cloth.

head rag [coll.]cloth.

Werbung

Kopftuch {n} [groß]

shawlcloth.

Kopftuch {n} [unter dem Kinn gebunden]

babushka [from Russian]cloth.

Kopftuch {n} [Kopfbedeckung muslimischer Frauen]

hijabcloth.relig.

---

mit Kopftuch [postpos.]

kerchiefed {adj} [literary] [wearing a kerchief]

ohne Kopftuch [postpos.]

unkerchiefed {adj}

---

islamisches Kopftuch {n}

Islamic headscarfcloth.relig.

Nemes-Kopftuch {n} [gestreiftes Kopftuch der Pharaonen]

nemes [striped headcloth of pharaohs]archaeo.cloth.hist.

---

Frauen {pl} mit Kopftuch [Frauen mit Hidschab / Hijab]

women with headscarves [women in hijab]

• Dezember 2017 im Zentrum der iranischen Hauptstadt Teheran aus Protest gegen den Kopftuchzwang ihr Kopftuch ab, stellte sich an der stark befahrenen Enghelab-Straße auf einen Verteilerkasten und hielt fast einer Stunde lang stumm ihr Kopftuch auf einen Stock gesteckt in die Luft.
• Während in den 1950er-1970er Jahren Frauen aus den mittleren bis oberen, städtischen Klassen sich mehr am Westen orientierten und das Kopftuch ablehnten, stellt sie für die 1970er-1980er Jahre die Tendenz von Frauen hauptsächlich aus den mittleren bis unteren, ländlichen Klassen hin zum Kopftuch fest.
• Bei der Diskussion über das islamische Kopftuch wird in der Regel nicht unterschieden zwischen dem Kopftuch im üblichen Sinn, das noch einen Teil der Frisur sichtbar lässt, und der weitergehenden Version, die mit einem Tuch über der Stirn auch alle Haare bedeckt.
• Koppstoff (Slang für Kopftuch) ist ein Buch von Feridun Zaimoglu aus dem Jahr 1998.
• Als Beispiel für eine solche Diskriminierung wird oft das Arbeitsverbot gegen Frauen mit Kopftuch diskutiert.

• Buchholz verteidigt das Recht auf individuelle Religionsfreiheit und damit das Recht, Kopftuch zu tragen.
• Das Nemes-Kopftuch ist ein Kopftuch, das die Könige (Pharaonen) im Alten Ägypten trugen.
• Das Capitium (lateinisch für „Kopfmütze“) ist eine Art Kopftuch oder Kapuze.
• Es sind kurze Szenen aus diesem Film zu sehen, in dem Frauen ohne Kopftuch auftreten.
• In einem Krankenhaus sitzt die Mutter in einem Rollstuhl und trägt ein Kopftuch.

• Frauenhaube der Skoltsámi, die unter einem Kopftuch getragen wird.
• Hava ist Muslimin und trug in ihrer Jugend viele Jahre ein Kopftuch.
• Er wies darauf hin, dass trotz seiner Anregung keine selbstbewusste kopftuchtragende Muslimin in die Konferenz aufgenommen wurde und dieser Personenkreis deshalb in der Konferenz nicht vertreten sei.
• Die deutsche BIG-Politikerin Hülya Dogan war ab 2009 die erste kopftuchtragende Frau, die in einem deutschen Stadtrat saß.
• In der Frage nach der Toleranz gegenüber dem Tragen des Kopftuches (Hidschāb) bzw.

• Tokin (jap. [...] , dt. „Kopftuch“, [...] , „Helmtuch“ oder [...] , „Kopfkragen“) bezeichnet die Kopfbedeckung der Yamabushi-Bergasketen des Shugendō-Kultes.