dict.cc | Kräfte | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für Kräfte von Deutsch nach Englisch

NOUN	die Kraft \| die Kräfte
SYNO	Kräfte \| Lebendigkeit \| Lebhaftigkeit \| ...

Kräfte {pl}: forces

strengths

vigors [Am.]

verdures

vigours [Br.]
Werbung
Kräfte aufnehmen: to absorb forcestech.

to withstand forces [mechanical forces]tech.
Kräfte verlagern: to redeploy forces
Kräfte zusammenlegen: to combine forces
Coulomb-Kräfte {pl}: coulombic forcesphys.
erodierende Kräfte {pl}: erosive forces
fluktuationsinduzierte Kräfte {pl}: fluctuation-induced forcestech.
G-Kräfte {pl} <g-Kräfte>: G-forces
infanteristische Kräfte {pl}: infantry forcesmil.
inflationäre Kräfte {pl}: inflationary forces
intermolekulare Kräfte {pl}: intermolecular forces <IMF>phys.
London-Kräfte {pl}: London forceschem.

London dispersion forces <LD forces, LDF>chem.
medizinische Kräfte {pl}: medical personneljobsmed.

medical staff {sg}jobsmed.
nachdrängende Kräfte {pl}: exploiting forcesmil.
nachlassende Kräfte {pl}: sinking strength

failing powers [e.g. due to old age]
reaktionäre Kräfte {pl}: forces of reactionpol.
subversive Kräfte {pl} [fünfte Kolonne]: fifth column
vereinigte Kräfte {pl}: concentrated forces

combined force {sg}
vereinte Kräfte {pl}: pooled forces
wirtschaftliche Kräfte {pl}: economic forces
übermenschliche Kräfte {pl}: superhuman strength
übernatürliche Kräfte {pl}: psychic powers

supernatural powers
übernatürliche Kräfte {pl} [vor allem in Comics]: superpowers [as in comic books]comics
yogische Kräfte {pl}: yogic powers [Siddhis]hist.relig.
zerstörerische Kräfte {pl}: disruptive forces
meine Kräfte übersteigend: beyond my strength
an jds. Kräfte zehren: to sap sb.'s energy / strength
die Kräfte nehmen: to debilitate
die Kräfte zusammenziehen: to muster one's forcesmil.
neue Kräfte schöpfen: to regain one's strengthidiom
neue Kräfte tanken: to recharge one's batteriesidiom
seine Kräfte bündeln: to pool one's strengths
seine Kräfte einteilen: to pace oneself
seine Kräfte erneuern: to recruit one's strength
seine Kräfte sammeln: to brace oneself

to fortify oneself

to brace one's energies

to rally one's strength

to assemble one's forces
seine Kräfte schonen: to save one's strength

to conserve one's energy
seine Kräfte vereinen: to pool forces
seine Kräfte wiedererlangen: to recover one's strength
seine Kräfte zersplittern: to fritter away one's energies
seine Kräfte zusammennehmen: to gather all one's strength

to collect all one's strength
übernatürliche Kräfte haben: to be psychic
Abnahme {f} der Kräfte: decline of strength
Ausgleich {m} der Kräfte: balance of powerpol.
die reaktionären Kräfte {pl}: the forces of reactionpol.
Gleichgewicht {n} der Kräfte: balance of power
Kräfte {pl} der Natur: forces of nature
Kräfte {pl} der Zerstörung: disruptive forces
Kräfte {pl} des Marktes: market forces
Nachlassen {n} der Kräfte: debilitation

decline of strength

slack off in strength
Parallelogramm {n} der Kräfte: parallelogram of forcesphys.
Spiel {n} der Kräfte: play of forces
Überlegenheit {f} der Kräfte: superiority of force
Zerlegung {f} der Kräfte: decomposition of forces
Zusammenbruch {m} der Kräfte: collapse of strength
Zusammensetzung {f} der Kräfte: composition of forces
Zusammenspiel {n} der Kräfte: interplay of forces
am Ende deiner Kräfte: at the end of your tether
unter Aufbietung aller Kräfte: with the utmost effort {adv}
unter Aufgebot aller Kräfte: summoning all one's strength {adv}
seine Kräfte auf etw. konzentrieren: to concentrate one's energy on sth.
seine Kräfte für etw. sammeln: to collect one's strength for sth.
seine Kräfte für etw. zusammennehmen: to brace oneself to do sth.
seine Kräfte mit jdm. messen: to measure one's strength with sb.

to lock horns with sb. [to compete with sb.]idiom
Arbeitsmarkt {m} für qualifizierte Kräfte: primary labor market [Am.]econ.jobs

primary labour market [Br.]econ.jobs
Aufgabe {f} innerhalb seiner Kräfte: a task well within his powers
Markt {m} beruflich qualifizierter Kräfte: professional labour market [Br.]
Prinzip {n} der virtuellen Kräfte <PvK>: principle of virtual forces <PVFs>engin.
Van-der-Waals-Kräfte {pl}: van der Waals forceschem.
Sie war am Ende ihrer Kräfte.: She couldn't take any more.
am Ende seiner Kraft / Kräfte sein: to be ruined [coll.] [unable to take anymore]
am Ende seiner Kräfte sein: to be at the end of one's rope [coll.] [idiom]
geistig nicht im Vollbesitz seiner Kräfte sein: to be of infirm mind
jdn. zur Aufbietung all seiner Kräfte zwingen: to put sb. on his mettle
seine Kräfte mit dem Gegner proben: to clash with the enemy
Branchenstrukturanalyse {f} (nach dem Fünf-Kräfte-Modell): Porter's five forces analysisecon.
Fünf-Kräfte-Modell {n} nach Michael Porter: Porter's five forces analysisecon.

Suche in Kommentaren (23)

nach oben

neue Suche

	forces	Kräfte `{pl}` 744
	strengths	Kräfte `{pl}` 116
	vigors `[Am.]`	Kräfte `{pl}` 11
	verdures	Kräfte `{pl}`
	vigours `[Br.]`	Kräfte `{pl}`
2 Wörter: Verben
	tech. to absorb forces	Kräfte aufnehmen
	tech. to withstand forces `[mechanical forces]`	Kräfte aufnehmen
	to redeploy forces	Kräfte verlagern
	to combine forces	Kräfte zusammenlegen
2 Wörter: Substantive
	phys. coulombic forces	Coulomb-Kräfte `{pl}`
	erosive forces	erodierende Kräfte `{pl}`
	tech. fluctuation-induced forces	fluktuationsinduzierte Kräfte `{pl}`
	G-forces	G-Kräfte `{pl}` <g-Kräfte>
	mil. infantry forces	infanteristische Kräfte `{pl}`
	inflationary forces	inflationäre Kräfte `{pl}`
	phys. intermolecular forces <IMF>	intermolekulare Kräfte `{pl}`
	chem. London forces	London-Kräfte `{pl}`
	chem. London dispersion forces <LD forces, LDF>	London-Kräfte `{pl}`
	jobsmed. medical personnel	medizinische Kräfte `{pl}`
	jobsmed. medical staff `{sg}`	medizinische Kräfte `{pl}`
	mil. exploiting forces	nachdrängende Kräfte `{pl}`
	sinking strength	nachlassende Kräfte `{pl}`
	failing powers `[e.g. due to old age]`	nachlassende Kräfte `{pl}`
	pol. forces of reaction	reaktionäre Kräfte `{pl}`
	fifth column	subversive Kräfte `{pl}` `[fünfte Kolonne]`
	concentrated forces	vereinigte Kräfte `{pl}`
	combined force `{sg}`	vereinigte Kräfte `{pl}`
	pooled forces	vereinte Kräfte `{pl}`
	economic forces	wirtschaftliche Kräfte `{pl}`
	superhuman strength	übermenschliche Kräfte `{pl}`
	psychic powers	übernatürliche Kräfte `{pl}`
	supernatural powers	übernatürliche Kräfte `{pl}`
	comics superpowers `[as in comic books]`	übernatürliche Kräfte `{pl}` `[vor allem in Comics]`
	hist.relig. yogic powers `[Siddhis]`	yogische Kräfte `{pl}`
	disruptive forces	zerstörerische Kräfte `{pl}`
3 Wörter: Andere
	beyond my strength	meine Kräfte übersteigend
3 Wörter: Verben
	to sap sb.'s energy / strength	an jds. Kräfte zehren
	to debilitate	die Kräfte nehmen
	mil. to muster one's forces	die Kräfte zusammenziehen
	idiom to regain one's strength	neue Kräfte schöpfen
	idiom to recharge one's batteries	neue Kräfte tanken
	to pool one's strengths	seine Kräfte bündeln
	to pace oneself	seine Kräfte einteilen
	to recruit one's strength	seine Kräfte erneuern
	to brace oneself	seine Kräfte sammeln
	to fortify oneself	seine Kräfte sammeln
	to brace one's energies	seine Kräfte sammeln
	to rally one's strength	seine Kräfte sammeln
	to assemble one's forces	seine Kräfte sammeln
	to save one's strength	seine Kräfte schonen
	to conserve one's energy	seine Kräfte schonen
	to pool forces	seine Kräfte vereinen
	to recover one's strength	seine Kräfte wiedererlangen
	to fritter away one's energies	seine Kräfte zersplittern
	to gather all one's strength	seine Kräfte zusammennehmen
	to collect all one's strength	seine Kräfte zusammennehmen
	to be psychic	übernatürliche Kräfte haben
3 Wörter: Substantive
	decline of strength	Abnahme `{f}` der Kräfte
	pol. balance of power	Ausgleich `{m}` der Kräfte
	pol. the forces of reaction	die reaktionären Kräfte `{pl}`
	balance of power	Gleichgewicht `{n}` der Kräfte
	forces of nature	Kräfte `{pl}` der Natur
	disruptive forces	Kräfte `{pl}` der Zerstörung
	market forces	Kräfte `{pl}` des Marktes
	debilitation	Nachlassen `{n}` der Kräfte
	decline of strength	Nachlassen `{n}` der Kräfte
	slack off in strength	Nachlassen `{n}` der Kräfte
	phys. parallelogram of forces	Parallelogramm `{n}` der Kräfte
	play of forces	Spiel `{n}` der Kräfte
	superiority of force	Überlegenheit `{f}` der Kräfte
	decomposition of forces	Zerlegung `{f}` der Kräfte
	collapse of strength	Zusammenbruch `{m}` der Kräfte
	composition of forces	Zusammensetzung `{f}` der Kräfte
	interplay of forces	Zusammenspiel `{n}` der Kräfte
4 Wörter: Andere
	at the end of your tether	am Ende deiner Kräfte
	with the utmost effort `{adv}`	unter Aufbietung aller Kräfte
	summoning all one's strength `{adv}`	unter Aufgebot aller Kräfte
4 Wörter: Verben
	to concentrate one's energy on sth.	seine Kräfte auf etw. konzentrieren
	to collect one's strength for sth.	seine Kräfte für etw. sammeln
	to brace oneself to do sth.	seine Kräfte für etw. zusammennehmen
	to measure one's strength with sb.	seine Kräfte mit jdm. messen
	idiom to lock horns with sb. `[to compete with sb.]`	seine Kräfte mit jdm. messen
4 Wörter: Substantive
	econ.jobs primary labor market `[Am.]`	Arbeitsmarkt `{m}` für qualifizierte Kräfte
	econ.jobs primary labour market `[Br.]`	Arbeitsmarkt `{m}` für qualifizierte Kräfte
	a task well within his powers	Aufgabe `{f}` innerhalb seiner Kräfte
	professional labour market `[Br.]`	Markt `{m}` beruflich qualifizierter Kräfte
	engin. principle of virtual forces <PVFs>	Prinzip `{n}` der virtuellen Kräfte <PvK>
	chem. van der Waals forces	Van-der-Waals-Kräfte `{pl}`
5+ Wörter: Andere
	She couldn't take any more.	Sie war am Ende ihrer Kräfte.
5+ Wörter: Verben
	to be ruined `[coll.]` `[unable to take anymore]`	am Ende seiner Kraft / Kräfte sein
	to be at the end of one's rope `[coll.]` `[idiom]`	am Ende seiner Kräfte sein
	to be of infirm mind	geistig nicht im Vollbesitz seiner Kräfte sein
	to put sb. on his mettle	jdn. zur Aufbietung all seiner Kräfte zwingen
	to clash with the enemy	seine Kräfte mit dem Gegner proben
5+ Wörter: Substantive
	econ. Porter's five forces analysis	Branchenstrukturanalyse `{f}` (nach dem Fünf-Kräfte-Modell)
	econ. Porter's five forces analysis	Fünf-Kräfte-Modell `{n}` nach Michael Porter

Suche in Kommentaren (23)

96 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Kräfte":

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Ungarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!