⇄ 

Übersetzung für 'Krampus' von Deutsch nach Englisch

Krampus {m} [südd.] [österr.]

incubus [in company of Saint Nicholas]

Krampus

Krampus {m} [Krampusbrot]

[traditional Krampus sweet bread with raisins, baked for Saint Nicholas Day in Austria and Southern Germany]gastr.

Werbung

Krampus {m} [österr.] [südd.]

helper to St. Nicholas

• Krampus = Krampus {m} [südd.] [österr.]
• Krampus run [on Dec. 5 or 6] [esp. in Austria, southern Bavaria] = Krampuslauf {m} [am 5. bzw. 6. Dezember] [Brauchtum]

• Dort erzählt sie von Krampus, dem Anti-Weihnachtsmann, der sündige Kinder tötet.
• Krampus ist eine italienische Folk-Metal-Band aus Udine. Der Bandname bezieht sich auf die Schreckgestalt Krampus, des alpenländischen Adventsbrauchtums.
• Der 2018 erschienene Roman "Das Erbe der Rauhnacht" von Birgit Jaeckel verknüpft die Legenden über Perchta und die Wilde Jagd mit Knecht Ruprecht und Krampus.
• Auf Texel feiert man eine Woche nach dem Sinterklaasfest den „Alten Sunderklaas“. Verkleidet und maskiert wird dabei das vergangene Jahr „auf den Haken“ genommen (vergleichbar mit Krampus).
• Im Alpenraum ist der Krampus als schwarzer, weil dämonischer Knecht des Nikolaus belegt.

• Dabei handelt es sich um einen „Krampus-“ oder auch „Kramperl-Verein“, der bei einer Vielzahl von öffentlichen Veranstaltungen im Alpen- und Voralpenraum auftritt.
• Eine ähnliche Rolle wie der Julbock nimmt auch Knecht Ruprecht ein, der in den deutschsprachigen Alpenländern Krampus heißt.
• In Österreich, z. B. auf dem Weihnachtsmarkt in Salzburg, werden diese Männchen als "Zwetschgenkrampus" angeboten. Hier stellen sie den Krampus dar.
• In Österreich findet sich der Krampus als „strafender“ (mit Rute ausgestatteter) Begleiter des Nikolaus, in Norddeutschland begleitet den Nikolaus der Knecht Ruprecht.
• Dies ist dort gleichzeitig der Name des Helfers des heiligen Nikolaus, ähnlich Knecht Ruprecht oder Krampus im deutschsprachigen Raum.