Übersetzung für 'Kreisen' von Deutsch nach Englisch

kreisen [Vögel]

to wheel [birds]

kreisen

to circuit

to circle

to gyrate

to circulate

---

Werbung

Kreisen {n}

gyration

circling (flight)orn.

---

etw. kreisen lassen [kreisförmig bewegen]

to move sth. in circles

to describe circles with sth.

etw. kreisen lassen [Pokal, Flasche etc.]

to let sth. go round [cup, bottle, etc.] [poet.]

etw. kreisen lassen [reihum reichen]

to pass sth. around / round

um etw. kreisen

to orbit sth.

to revolve around sth.

---

aus besseren Kreisen [nachgestellt]

uptown {adj} [esp. Am.] [from the better part of town, fig. for: upper-class]

aus wohlunterrichteten Kreisen [Redewendung]

on good authority {adv} [idiom]

informierten Kreisen zufolge

according to informed sources {adv}

---

aus gut informierten Kreisen

from well-informed circles {adv}

aus gut unterrichteten Kreisen

from well-informed circles {adv}

from well-informed quarters

Die Geier kreisen schon. [Redewendung]

The sharks are circling. [idiom]

The vultures are circling. [idiom]

in (den) gehobenen Kreisen

in upper-class circles {adv}

in den besten Kreisen

in the best circles {adv}

---

den Po kreisen lassen [ugs.]

to move one's bottom in circles

den Popo kreisen lassen [ugs.]

to move one's bottom in circles

mit den Armen kreisen [Gymnastikübung]

to circle with one's arms [gymnastic exercise]sports

um die Sonne kreisen

to circle around the sun

um sich selbst kreisen

to revolve around oneself

---

in weiten Kreisen der Bevölkerung

in wide sections of the population {adv}

---

in akademischen Kreisen nicht für voll genommen werden

to be regarded as a lightweight in academic circles

sich^Akk. in bestimmten Kreisen bewegen [in Kirchen-, Geschäftskreisen etc.]

to move in certain circles [socialize, do business]

---

In feinen Kreisen

The Twisted Root [Anne Perry]lit.F

• Ferramondos Gedanken jedoch kreisen bereits wieder um die bevorstehende Schachpartie.
• Lässt das geozentrische Weltbild die Planeten um die Erde kreisen, kreisen sie im heliozentrischen Weltbild um die Sonne – ein Unterschied, der Geschichte machte.
• Das System Epsilon Equulei besteht aus vier Sternen, die um einen gemeinsamen Schwerpunkt kreisen.
• der die Erde um die Sonne kreisen ließ. Er wurde der Gottlosigkeit angeklagt und büßte seine Hartnäckigkeit mit mehreren Jahren Verbannung.
• Eine Diva wartet kurz vor ihrem Auftritt hinter der Schauspielbühne. Ihre Gedanken kreisen.

• Der Park ist von verschiedenen Honigfresserarten bevölkert. Man findet aber auch Adler und Falken, die über den Schluchten kreisen.
• Seine Arbeiten kreisen häufig um die Themenfelder Natur und Landschaft.
• Seine gegenwärtigen Werke kreisen u. a. um das Thema Einsamkeit/Zusammenhalt.
• Tschegem ist der Ort, um den etliche Geschichten Fasil Iskanders kreisen.
• Ihre ersten Romane kreisen um die Heldin "Selina Albion" und richten sich an eine jugendliche Zielgruppe.

• Planeten, Asteroiden und Kometen kreisen typisch alle in derselben Richtung um die Sonne.
• Seine Arbeiten kreisen häufig um die Themenfelder menschliche Figur und Landschaft und können als spätimpressionistisch bezeichnet werden.
• Das gegenteilige Extrem zum Zehnfingersystems wird umgangssprachlich-karikierend Adlersystem („Kreisen und Stechen“) bzw.
• Thematisch kreisen die Lieder um Frauen, Musik und Alkohol.
• Seguras wissenschaftliches Hauptthema ist Bewohnbarkeit von Planeten, die um M-Zwergsterne kreisen.

• Die Konfiguration des inneren Binärpaars könnte es einem umlaufenden Planeten ermöglichen, in der Nähe seiner habitablen Zone zu kreisen.
• Die Erde sitzt im Zentrum des Bildes, der Mond und die Sonne sind auf Kreisen aufgezeichnet, die ihre Bahnen um die Erde bedeuten.
• Die Themen kreisen um das lyrische Ich, biografisch, pseudobiografisch, reflektierend; Nichtzugehörigkeit, Verlust, Todesnähe.
• Ursprünglich als subsidiäres Deckungsmittel gedacht, ist die Kreisumlage inzwischen ein fester Bestandteil der Einnahmen von Landkreisen.
• Das ist ein sanftes kreisendes Streicheln des Bauches, im Uhrzeigersinn, zuerst kleine Kreise, dann große Kreise auf eine ganz genau vorgeschriebene Weise.