Übersetzung für 'Krisenjahr' von Deutsch nach Englisch

Krisenjahr {n}

year of crisisecon.

crisis yearecon.hist.

• Im Krisenjahr 2001 gründete Hans Häusermann die ebenfalls aufs Management auf Zeit-Geschäft ausgerichtete BRAINFORCE (Deutschland) GmbH in München, welche sich in kurzer Zeit dank kräftiger Investitionen durch das BRAINFORCE-Stammhaus in Zürich im deutschen Markt etablieren konnte.
• Nach dem Krisenjahr 1848 kam jedoch Konkurrenz in London und Hamburg auf, und Kaffee wurde an der Börse gehandelt.
• Nach dem Krisenjahr 2009 wurden 2010 mit 26,74 Mio.
• Wenn man die letzte, erst 2018 beendete Schifffahrtskrise infolge der globalen Finanz- und Handelskrise 2008/09 mitzählt, war fast jedes dritte der letzten 100 Jahre ein Krisenjahr für die Weltschifffahrt.
• Das McLaren-Team, das 1979 ein Krisenjahr durchlebt hatte, hielt an John Watson fest, ersetzte jedoch den zweiten Werksfahrer Patrick Tambay durch den vielversprechenden Neuling Alain Prost.

• Vom bisherigen Spitzenjahr 2008/2009 mit 153 Millionen Euro Jahresumsatz sank er im Krisenjahr 2011/2012 auf 109 Millionen Euro.
• Im Krisenjahr 1929 wanderte sie mit ihrem Ehemann in die USA aus.
• Nun, im Krisenjahr 1923, möchte er sich davon distanzieren.
• Dies hat auch dazu beigetragen, dass der Rückgang der Wirtschaftsleistung in Serbien im Krisenjahr 2009 geringer als in der gesamten Region Südosteuropa (−5,4 %) ausfiel.
• Im Krisenjahr 1997 wurde laut offiziellen Angaben nur noch auf 4300 Hektar Wein produziert.

• Das Krisenjahr 1923 begann mit der Ruhrbesetzung durch französische und belgische Truppen.
• 2010 benutzten 377.876 Passagiere den "California Zephyr", 9 Prozent mehr als im Krisenjahr 2009.
• Im Krisenjahr 1923 erschien dessen "sechste, gänzlich umgearbeitete und wesentlich vermehrte Auflage" als "Brockhaus Handbuch des Wissens" in vier Bänden.
• Wolfgang Streeck hält die 2,8 Mio. US-Dollar Rednerhonorare, die Summers im Krisenjahr 2008 von Wallstreet-Auftraggebern kassiert hatte, für Bestechung.
• Im Krisenjahr 1968 spielten andere, wie etwa Innenminister Mieczysław Moczar, die Hauptrolle bei unrühmlichen Ereignissen wie der Niederschlagung der Studentenproteste und einer antizionistischen Kampagne.

• Im Krisenjahr 1847 veranlasste Fürstin Ida zu Schaumburg-Lippe die Errichtung des Wilhelmsturms an der Stelle, wo bis zu seinem Tod im Jahr 1777 das Jagdschlösschen Bergleben des Grafen Wilhelm gestanden hatte, als Arbeitsbeschaffungsmaßnahme für die hungernde Bevölkerung.
• Im Krisenjahr 1923 war er zunächst an der Organisation des als „Deutscher Oktober“ bezeichneten gescheiterten kommunistischen Aufstandsversuchs und danach an der Bildung der T-Gruppe (=Terrorgruppe) beteiligt.