Übersetzung für 'Kultbuch' von Deutsch nach Englisch

Kultbuch {n}

cult booklit.publ.

• 2015 überraschte der Autor seine Leserschaft mit zwei Prosawerken, denen teilweise das „Zeug zum Kultbuch“ bescheinigt wurde. Beide behandeln unter anderem Verlust und Tod.
• Das Werk avancierte seither zum Kultbuch für die junge französische Generation.
• Mit "Swinging Benjamin" schuf der Popkritiker Helmut Salzinger schließlich "intern" eine Art literarisches Vermächtnis dieser ersten Internationalen Walter Benjamin Gesellschaft und "extern" ein Kultbuch.
• Sein erfolgreichstes Werk, "Das Heerlager der Heiligen" von 1973, gilt als „Kultbuch der Neuen Rechten“.
• Sein erstes Buch "Die Möwe Jonathan" von 1970 gilt heute als Kultbuch.

• Kurze Zeit später wird es zu einem Kultbuch der deutschen Hippiebewegung und in mehrere Sprachen übertragen.
• Watzlawicks Buch, dessen Titel wie eine Parodie auf die Ratgeberliteratur wirkte, entwickelte sich zum Kultbuch, allein in Deutschland wurden mehr als eine Million Exemplare verkauft.
• Sein Debütroman "Ein starker Abgang" fing den Zeitgeist der 1980er Jahre ein und wurde schnell zum Kultbuch.
• Es wurde ähnlich wie Douglas Couplands "Generation X" zum kroatischen Kultbuch seiner Generation.
• In einem Kultbuch wird das Lebensgefühl einer speziellen (meist jugendlichen) Gruppe besonders eindringlich widergespiegelt und von dieser Gruppe jeweils sehr geschätzt.

• Als Mitglied der Pokalsiegermannschaft von 2007 des 1. FC Nürnberg ist entsprechend seiner damaligen Rückennummer das Kapitel 6 im Kultbuch "Im Bann der Legende" nach ihm benannt.
• "L'Écume" entwickelte sich in den 1960er/1970er Jahren zum Kultbuch einer Generation junger Leser.
• Das wegen seiner provokanten Thesen kontrovers diskutierte Werk entwickelte sich in kurzer Zeit zum Kultbuch.
• Jahrhunderts auch das illegale Aufspringen auf Güterzüge zur Überwindung großer Entfernungen als trampen („hitchhiking“) bezeichnet, wie es in dem 1957 von Jack Kerouac veröffentlichten und zum Kultbuch avancierten Roman On the Road geschildert wird.
• "Geschlecht und Charakter" wurde zum Kultbuch, der Autor zur Legende.

• Sein erstes Buch, der Roman "Es ist so einsam im Sattel, seit das Pferd tot ist" (1995), gilt als Kultbuch.
• Er wurde auch ins Italienische, Französische und Englische übersetzt und gilt in Brasilien bis heute als Kultbuch.
• Kurze Zeit später wurde es zu einem Kultbuch der Hippiebewegung und in mehrere Sprachen übertragen.
• Erster Roman nach dem Mauerfall und Vorläufer des dann aufkeimenden Genres „Wenderoman“. "Berlin, dernière" wurde zum Bestseller und Kultbuch.
• 2007 veröffentlichte er seinen Debüt-Roman "Geister der gelben Blätter", ein in Laos & Thailand spielender Reise- & Politroman, der zum Kultbuch unter Asienreisenden avancierte.