Übersetzung für 'Kurze' von Deutsch nach Englisch

Kurze {pl} [ugs.] [Schnäpse]

shorts [Br.] [coll.] [small measures of liquor]gastr.

Kurze {pl} [ugs.]

shooters [Am.]gastr.

---

Werbung

kurze Zeit

a short length of time {adv}

---

(kurze) Einblendung {f}

flash [insert]filmRadioTV

(kurze) Freizeitstrümpfe {pl} [Freizeitsocken]

casual sockscloth.

(kurze) Gerade {f} [Boxen]

jabsports

(kurze) Lederhose {f}

leather shorts {pl}cloth.

(kurze) Ohnmacht {f}

syncopal attackmed.

(kurze) Pause {f}

timeout [break]

beatfilmtheatre

(kurze) Phase {f}

spell [short period]

(kurze) Vorschau {f}

teaser [preview]

(kurze) Wahlkampftour {f}

campaign swing [Am.]pol.

(kurze) Zusammenfassung {f}

recap

kurze Abweisung {f}

curt denial

kurze Analyse {f}

brief analysis

kurze Anmerkung {f}

neat remark

brief remark

kurze Antwort {f}

curt answer

brusque reply

laconic answer

kurze Anweisung {f}

brief

kurze Arbeitsniederlegung {f}

quickie strike [coll.]

kurze Atempause {f}

brief respite

kurze Ausdrucksweise {f}

concise expression

kurze Aussage {f}

neat statement

kurze Bassoktave {f} [Klaviatur]

short octavemus.

kurze Bedenkzeit {f}

brief respite

kurze Begegnung {f}

brief encounter

kurze Bekanntmachung {f}

bulletin

kurze Bewusstlosigkeit {f}

blackout

absencemed.

kurze Bizepssehne {f} <KBS>

short head of the biceps tendon <SHBT, SHB tendon>anat.biol.

kurze Brühe {f} [veraltend]

court-bouillongastr.

kurze Bühne {f} [im Gegensatz zur tiefen Bühne]

foreshortened stage [between proscenium and first wing]hist.theatre

kurze Damenstrickjacke {f}

hug-me-tightcloth.

kurze Darstellung {f}

brief

sketch

epitome

abstract

kurze Ecke {f} [eines Tors]

near corner [of a goal]sports

kurze Einweisung {f}

short briefing

kurze Eisen {pl} [Golfschläger]

short irons [golf clubs]sports

kurze Entfernung {f}

short distance

kurze Erklärung {f}

brief statement

abstract statement

kurze Frage {f}

quickie (question) [coll.]

kurze Frist {f}

short term

short notice

kurze Fristen {pl}

short dates

kurze Gedächtnisstörung {f}

blackoutmed.

kurze Geistesabwesenheit {f}

blackout

kurze Haare {pl}

short hair {sg}

kurze Halskette {f}

short necklace

kurze Herrenunterhose {f}

briefs {pl} [one pair] [short underpants for men]cloth.

kurze Hose {f}

pair of shortscloth.

shorts {pl} [one pair]cloth.

short trousers {pl} [one pair]cloth.

short pants {pl} [one pair] [Am.]cloth.

kurze Hosen {pl}

shorts [more than one pair]cloth.

kurze Impulse {pl}

short bursts

kurze Inhaltsangabe {f}

abstract

kurze Jeanshose {f}

jeans shorts {pl} [one pair]cloth.

denim shorts {pl} [one pair]cloth.

kurze Knochen {pl}

short bones [Ossa brevia]anat.

kurze Kälteperiode {f}

snap of cold

kurze Laufzeit {f}

short run

short term

kurze Laufzeiten {pl}

short repayment periodsfin.

kurze Lebensdauer {f}

short life

kurze Lebenserwartung {f}

short life expectancy

kurze Leidenschaft {f}

fleeting passion

kurze Leiter {f} [ein System für Zahlennamen]

short scale [a numerical system]math.

kurze Lieferzeiten {pl}

short lead timescomm.

kurze Notiz {f}

brief note

kurze Ohnmacht {f}

black-out

kurze Oktave {f}

short octavemus.

kurze Pause {f}

short break

kurze Rast {f}

short rest

kurze Raubank {f}

fore planetools

kurze Reichweite {f}

short range

kurze Reise {f}

brief journey

kurze Reise {f} [kurze Fahrt]

short trip [short journey]

kurze Rochade {f}

castling king's side

kurze Schilderung {f}

sketch

brief description

kurze Sicht {f}

short sight

kurze Sommer {pl}

short summers

kurze Stille {f}

a moment's silence

kurze Strecke {f}

little way

short distance

kurze Terminsicherung {f}

short hedge

kurze Tragödie {f} [tragischer Einakter]

tragedietta [rare]hist.lit.theatre

kurze Trägerhose {f}

bib shorts {pl} [one pair]bikecloth.

kurze Unterhosen {pl} [Slips für Damen und Herren]

briefs [more than one pair] [short underpants for women and men]cloth.

kurze Verse {pl}

versicles

kurze Verzögerung {f}

short delay

brief delay

kurze Vorschau {f}

sneak peek

kurze Wege {pl}

short distances

• Die restlichen Aufnahmen umfassen Live-Aufnahmen, Demos und nicht verwendete Studioaufnahmen von veröffentlichten Liedern (Outtakes), kurze Interviewausschnitte und kurze Ausschnitte aus der Lesung von Brian Epstein aus seinem Buch "A Cellarfull Of Noise".
• In diesem Kontext werden sie wenn überhaupt nur auf kurze bis sehr kurze Distanzen als sekundäres Hilfsmittel für das Radar verwendet.
• Fährschiffe sind auch heute für den Landweg ergänzende mehr oder weniger kurze Passagen sehr bedeutsam oder zur Aufschließung von zerklüftetem Land ohne kurze Straßenverbindung wie etwa die Westküste Norwegens.
• Die sehr kurze Rüsselscheide ist frei und nur geringfügig vom Körper weggekrümmt.
• Die Puppe ist dunkel rotbraun und eine glatte Körperoberfläche. Die kurze Rüsselscheide liegt frei. Der verhältnismäßig kurze Kremaster ist breit und endet in einer Doppelspitze.

• Sie haben kurze, rundliche Flügel und kurze, geschartete Schwänze.
• die Konzertreihe „10 kurze Filme, 10 kurze Songs“, in der das Duo im Wechsel zu ausgesuchten Kurzfilmen konzertierte.
• Die Puppe hat eine rotbraune Farbe. Der kurze Kremaster besitzt an der Spitze zwei kurze Borsten sowie zwei längere Dornen.
• Sie gibt kurze, schrille Töne von sich, zwischen denen immer eine kurze Pause liegt. Die Imagines treten von Juli bis August auf, Weibchen erscheinen vereinzelt noch im September.
• Besonders bei Personen- und Frachtfährdiensten über kurze Strecken sind auch aus Wettbewerbsgründen kurze Fahrzeiten wichtiger als hohe Brennstoffkosten.

• kam Phaidon nach Athen und wurde für kurze Zeit ein Schüler des Sokrates.
• Im Booklet sind neben einigen (jedoch nicht allen) Liedtexten auch Fotos aus den zehn Bestehungsjahren der Band, eine kurze Rekapitulation der Bandgeschichte und kurze Kommentare zu den einzelnen Liedern enthalten.
• Die Lange und kurze Skala (...) sind zwei Systeme von Zahlennamen im Dekadischen Zahlensystem mit unterschiedlichen Konventionen für Namen großer Zahlen oberhalb der Million.
• Es muss neben dem Läufer und dem Kettenspieler mindestens eine lange Pompfe und eine kurze Pompfe vertreten sein.
• Aber dies geht auch mit einer anderen kurzen gebogenen Klemme mit Schloss (kurze Gefäßklemme), der sogenannten "Mosquito (Moskito)", die im Gegensatz zum Overholt wegen ihrer Kürze für Präparationen ungeeignet ist.

• Die traditionelle kurze Lederhose, umgangssprachlich auch „Kurze“ genannt, ist knielang.
• Das Patientenportal bietet kurze Entscheidungshilfen und einseitige Informationsblätter mit konkreten Antworten auf einzelne medizinische Fragestellungen.
• Zu sehen: einzelne Momente und kurze Szenen, manche Figuren nur für einen Moment, nur in einer Szene, andere über die Dauer der Nacht ein paar Male, so dass sich daraus einige wenige kurze Geschichten ergeben.
• Es gibt ihn als kurze oder lange Version. Kurze Ärmel gehen bis etwa zur Hälfte des Oberarmes und enden mit einem eingeschlagenen Saum.
• Die Chikasha-Vokale unterscheiden sich in ihrer Länge und ihrer Nasalität. Kurze Vokale werden zentralisiert: das kurze„i“ ist phonetisch [...] , das kurze "o" ist phonetisch [...] und das kurze "a" ist phonetisch [...].