Werbung
 Übersetzung für 'Kuss' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Kuss / [alt] Kuß | die Küsse
SYNO Busserl | Bussi | Kuss | ...
oscular {adj} [hum.]Kuss-
Substantive
kissKuss {m}
1660
peck [coll.]Kuss {m} [flüchtiger Kuss]
813
buss [kiss] [dated]Kuss {m}
21
kissKuß {m} [alt]
13
osculationKuss {m}
8
2 Wörter: Verben
to kiss sb. backjds. Kuss erwidern
2 Wörter: Substantive
splishy kiss [coll.]feuchter Kuss {m}
peck [coll.] [perfunctory kiss]flüchtiger Kuss {m}
French kissfranzösischer Kuss {m} [Zungenkuss]
kiss back <KB>Kuss {m} zurück
deep kisstiefer Kuss {m} [leidenschaftlicher Zungenkuss]
3 Wörter: Andere
love and kisses [letter closing]Gruß und Kuss [Briefschluss]
3 Wörter: Verben
to plant a kisseinen Kuss aufdrücken
to snatch a kisseinen Kuss erhaschen
to snatch a kisseinen Kuss rauben
to steal a kisseinen Kuss stehlen
to give sb. a kissjdm. einen Kuss geben
4 Wörter: Andere
Give us a kiss! [coll.]Gib mir einen Kuss!
Great big hug & kiss. <GBH&K>Große Umarmung und Kuss!
4 Wörter: Verben
to flutter a kissflüchtig einen Kuss geben
4 Wörter: Substantive
kiss on the lips <KOTL>Kuss {m} auf den Mund
kiss on the cheek <KOTC>Kuss {m} auf die Wange
mouth-to-mouth kissMund-zu-Mund-Kuss {m}
5+ Wörter: Andere
sealed with a loving kiss <SWALK>mit einem lieben Kuss versiegelt
5+ Wörter: Verben
to extend one's hand (to sb.) for a kissjdm. die Hand zum Kuss reichen
to brush sb.'s forehead with one's lipsjdm. einen Kuss auf die Stirn hauchen
to kiss sb. very gently / lightly on the foreheadjdm. einen Kuss auf die Stirn hauchen
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Kiss of the Spider Woman [Hector Babenco]
(Der) Kuss der Spinnenfrau
lit.F
Of Poseidon [The Syrena Legacy #1] [Anna Banks]
Blue Secrets – Der Kuss des Meeres
lit.F
Fair Game [Sheila Bishop]
Der geraubte Kuss
filmF
The Kiss [Jacques Feyder]
Der Kuß
lit.F
Shake Hands For Ever [Ruth Rendell]
Der Kuss der Schlange
lit.F
The Marquess and Miss York [Rosina Pyatt]
Der Kuss des Marquis
filmlit.F
The Hunger [Whitley Strieber]
Der Kuss des Todes
filmF
The Kiss of the Vampire [Don Sharp]
Der Kuss des Vampir
filmF
The Kiss of the Vampire [Don Sharp]
Der Kuss des Vampirs
filmlit.F
The Last Vampire [Whitley Strieber]
Der Kuss des Vampirs
filmF
A Kiss Before Dying [James Dearden]
Der Kuss vor dem Tode
lit.F
Impetuous Innocent [Stephanie Laurens]
Ein Kuss in aller Unschuld
filmF
A Kiss Before Dying [Gerd Oswald]
Ein Kuss vor dem Tode
lit.F
A Country Chit [Emily Dalton]
Ein Kuß, ein einziger Kuß
filmF
The Stars Are Singing [Norman Taurog]
Ein Lied, ein Kuß, ein Mädel
lit.F
A Compromised Lady [Francesca Shaw]
Es war doch nur ein Kuss
filmF
That Midnight Kiss [Norman Taurog]
Kuß um Mitternacht
filmF
Town & Country [Peter Chelsom]
Stadt, Land, Kuss
lit.F
Vittorio the Vampire [Anne Rice]
Vittorio (2002) / Der Kuss der Dämonin (2008)
artF
The Kiss
Der Kuß [Gustav Klimt]
48 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Kuss' von Deutsch nach Englisch

Kuss-
oscular {adj} [hum.]

Kuss {m}
kiss

buss [kiss] [dated]

osculation
Werbung
Kuss {m} [flüchtiger Kuss]
peck [coll.]
Kuß {m} [alt]
kiss

jds. Kuss erwidern
to kiss sb. back

feuchter Kuss {m}
splishy kiss [coll.]
flüchtiger Kuss {m}
peck [coll.] [perfunctory kiss]
französischer Kuss {m} [Zungenkuss]
French kiss
Kuss {m} zurück
kiss back <KB>
tiefer Kuss {m} [leidenschaftlicher Zungenkuss]
deep kiss

Gruß und Kuss [Briefschluss]
love and kisses [letter closing]

einen Kuss aufdrücken
to plant a kiss
einen Kuss erhaschen
to snatch a kiss
einen Kuss rauben
to snatch a kiss
einen Kuss stehlen
to steal a kiss
jdm. einen Kuss geben
to give sb. a kiss

Gib mir einen Kuss!
Give us a kiss! [coll.]
Große Umarmung und Kuss!
Great big hug & kiss. <GBH&K>

flüchtig einen Kuss geben
to flutter a kiss

Kuss {m} auf den Mund
kiss on the lips <KOTL>
Kuss {m} auf die Wange
kiss on the cheek <KOTC>
Mund-zu-Mund-Kuss {m}
mouth-to-mouth kiss

mit einem lieben Kuss versiegelt
sealed with a loving kiss <SWALK>

jdm. die Hand zum Kuss reichen
to extend one's hand (to sb.) for a kiss
jdm. einen Kuss auf die Stirn hauchen
to brush sb.'s forehead with one's lips

to kiss sb. very gently / lightly on the forehead

(Der) Kuss der Spinnenfrau
Kiss of the Spider Woman [Hector Babenco]filmF
Blue Secrets – Der Kuss des Meeres
Of Poseidon [The Syrena Legacy #1] [Anna Banks]lit.F
Der geraubte Kuss
Fair Game [Sheila Bishop]lit.F
Der Kuß
The Kiss [Jacques Feyder]filmF
Der Kuss der Schlange
Shake Hands For Ever [Ruth Rendell]lit.F
Der Kuss des Marquis
The Marquess and Miss York [Rosina Pyatt]lit.F
Der Kuss des Todes
The Hunger [Whitley Strieber]filmlit.F
Der Kuss des Vampir
The Kiss of the Vampire [Don Sharp]filmF
Der Kuss des Vampirs
The Kiss of the Vampire [Don Sharp]filmF

The Last Vampire [Whitley Strieber]filmlit.F
Der Kuss vor dem Tode
A Kiss Before Dying [James Dearden]filmF
Ein Kuss in aller Unschuld
Impetuous Innocent [Stephanie Laurens]lit.F
Ein Kuss vor dem Tode
A Kiss Before Dying [Gerd Oswald]filmF
Ein Kuß, ein einziger Kuß
A Country Chit [Emily Dalton]lit.F
Ein Lied, ein Kuß, ein Mädel
The Stars Are Singing [Norman Taurog]filmF
Es war doch nur ein Kuss
A Compromised Lady [Francesca Shaw]lit.F
Kuß um Mitternacht
That Midnight Kiss [Norman Taurog]filmF
Stadt, Land, Kuss
Town & Country [Peter Chelsom]filmF
Vittorio (2002) / Der Kuss der Dämonin (2008)
Vittorio the Vampire [Anne Rice]lit.F

Der Kuß [Gustav Klimt]
The KissartF
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Kuss als Gebärde der Ehrfurcht und Verbundenheit ist seit dem frühen Christentum ein Ritus in der christlichen Liturgie und Frömmigkeit.
  • Am Haupttrakt wurde im Jahr 1987 ein Graffito mit dem Wortlaut "«nur ein kuss»" angebracht.
  • Ein Handkuss ist ein vollendeter oder bewusst unvollendeter Kuss auf den Rücken einer vom Adressaten meist eigens dafür hingehaltenen Hand.
  • Der Name ist prußischen Ursprungs und weist auf ein bewaldetes Gebiet mit verkrüppelten Kiefern und Fichten: „kuss, kusselis“ (kleine kurze, gestutzte oder verkrüppelte Bäume).
  • Ist dann ein kleiner sexueller Anreiz geschaffen und haben sich bereits erste Paare gefunden, geht es weiter zum Steigerungsspiel: Hierbei fängt ein Pärchen beispielsweise mit "Händchenhalten" an, was vom nächsten Paar (zum Beispiel mit einem Handkuss, einem Kuss auf den Mund und schließlich mit einem Zungenkuss) gesteigert werden muss.

  • Der sozialistische Bruderkuss oder kommunistische Bruderkuss war ein Begrüßungsritual einzelner und kleiner Gruppen von Kommunisten, die sich durch den Kuss solidarisch zu erkennen gaben, um die Zugehörigkeit zur Gruppe der Kommunisten zu signalisieren.
  • Dies gilt also nicht für jene Wörter, deren Stamm auch historisch auf "-f", bzw. "-s" ausgeht, z. B. de straf (Pl. straffen), Dt.: Strafe; de kus (Pl. kussen), Dt. Kuss.
  • Widow’s Kiss (‚Kuss der Witwe‘ oder ‚Witwenkuss‘, von [...] und "kiss" ‚Kuss‘) ist ein Cocktail-Klassiker aus zwei französischen Kräuterlikören – Chartreuse und Bénédictine – und einem Obstbrand aus Äpfeln, meist noch abgerundet durch einen Dash Cocktailbitter.
  • Ihr Auftritt schloss einen Bühnenkuss zwischen ihr und ihrem Co-Star John C.
  • Der Name Jungfernkuss stammt vermutlich aus der Zeit um 1800.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!