Übersetzung für 'Kymrische' von Deutsch nach Englisch

Kymrische {n}

Cymricling.

Cymraegling.

Kymric [spv.: Cymric]ling.

---

Werbung

das Kymrische {n}

the Welsh languageling.

• („Die drei Romanzen“) ist eine kymrische Sammelbezeichnung für drei Legenden aus der Umgebung der Arthursage, die bei kontinentalen Artus-Dichtern ebenfalls vorhanden sind.
• Der kymrische Name Diwrnach wird vom irischen Diugurach abgeleitet, damit wird die irische Herkunft des Kesselbesitzers betont.
• Siehe auch die kymrische Sage "Peredur fab Efrawg" („Peredur, Sohn des Efrawg“), die ebenfalls dieses Thema behandelt. Die wechselseitige Beeinflussung konnte noch nicht restlos geklärt werden.
• Dies ist die kymrische Bezeichnung für Eule. Wortwörtlich übersetzt bedeutet es „Blütengesicht“, was bei der Eule auf die kreisförmig um die Augen angeordneten Gesichtsfedern bezogen ist.
• Etymologisch wird Mellt auf das kymrische "mellt" („Blitz“, mit der indogermanischen Wurzel "*meldhna") zurückgeführt und könnte so sogar gar keine eigenständige Sagengestalt sein, sondern auf einen mystischen Ursprung des Sohns Mabon hinweisen.

• Das kymrische Etymon von Beli ist lautgesetzlich das irische Bile, doch gibt es zu beiden Formen keine überzeugende Etymologie.
• Llew Llaw Gyffes (kymrische Aussprache ˈɬau ˈɡəfes) („Der Löwe [...] mit der geschickten Hand“), auch Lleu Llaw Gyffes, ist in der keltischen Mythologie die walisische Entsprechung zum irischen Lugh oder Lugus.
• Swansea, Wales; gebürtig "Käthe Bosse") war eine deutsch-walisische Ägyptologin und kymrische Schriftstellerin.
• Weitere Anklänge an Motive aus anderen Sagen: Die beiden Türhütergespräche vor den Burgen von Arthur und Wrnach sind nahezu textgleich mit ihrem irischen Pendant bei Lughs Eintritt in die Festung der Túatha Dé Danann und mit dem kymrischen Fragment "Pa ŵr yw’r porthor?
• Altnordisch heißen Elfen "álfr", ahd. "alb", altengl. "ælf", dänisch "elve"; das kymrische (walisische) Wort ist "Ellyll" „der [...] Andere“, irisch "Ailill".