Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'L'auberge espagnole' von Deutsch nach Englisch
filmF
Pot Luck [UK, Canada] / L'Auberge espagnole / The Spanish Apartment [USA] [Cédric Klapisch]
L'auberge espagnole
Teiltreffer
gastr.
espagnole sauce
Sauce Espagnole {f} <Sc. Espagnole>
chem.
volume fraction <ψ, l/l, L/L>
Volumenanteil {m} <ψ, l/l, L/L, Vol.-%>
unit
litre <l, L, ℓ> [Br.]
Liter {m} [auch {n}] <l, L, ℓ>
299
unit
liter <l, L, ℓ> [Am.]
Liter {m} [auch {n}] <l, L, ℓ>
483
filmF
2 Days in the Valley [John Herzfeld]
Zwei Tage in L.A. / 2 Tage in L.A.
biochem.
L-3,4-dihydroxyphenylalanine <L-DOPA>
L-3,4-Dihydroxyphenylalanin {n} <L-DOPA>
art
art for art's sake
l'art pour l'art {n}
chem.
volume concentration <l/l, L/L, σ>
Volumenkonzentration {f} <l/l, σ>
biochem.FoodInd.
lethality value <L, L-value>
Letalitätswert {m} <L, L-Wert>
chem.
volume ratio <l/l, ψ>
Volumenverhältnis {n} <l/l, ψ>
unit
grams per liter [Am.] <g/l, g/L>
Gramm {pl} pro Liter <g/l, g/L>
chem.unit
millimoles per liter [Am.] <mmol/l, mmol/L>
Millimol {pl} pro Liter <mmol/l, mmol/L>
chem.unit
millimoles per litre [Br.] <mmol/l, mmol/L>
Millimol {pl} pro Liter <mmol/l, mmol/L>
RadioTVF
The Man from U.N.C.L.E.
Solo für O.N.C.E.L. / Solo für U.N.C.L.E.
from left to right <FLTR, f.l.t.r.>von links nach rechts <v. l. n. r., v.l.n.r.>
biochem.
L-selectin molecules
L-Selectinmoleküle {pl}
biochem.
L-selectin molecule
L-Selektinmolekül {n}
geogr.
L. A. [abbr.: Los Angeles]
L. A. {n}
biochem.
L-selectin molecules
L-Selektinmoleküle {pl}
biochem.
L-selectin
L-Selektin {n}
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

  • Pot Luck [UK, Canada] / L'Auberge espagnole / The Spanish Apartment [USA] [Cédric Klapisch] = L'auberge espagnole
  • volume fraction <ψ, l/l, L/L> = Volumenanteil {m} <ψ, l/l, L/L, Vol.-%>
  • volume concentration <l/l, L/L, σ> = Volumenkonzentration {f} <l/l, σ>
  • ton <l. t., l. tn., L.T., LT> [Br.] [long ton] [2240 lb] = britische Tonne {f} <tn. l.> [ca. 1016,05 kg]
  • liter <l, L, ℓ> [Am.] = Liter {m} [auch {n}] <l, L, ℓ>
  • litre <l, L, ℓ> [Br.] = Liter {m} [auch {n}] <l, L, ℓ>
  • espagnole sauce = Sauce Espagnole {f} <Sc. Espagnole>
  • espagnole sauce = Spanische Sauce {f} [Sc. Espagnole]
  • L-3,4-dihydroxyphenylalanine <L-DOPA> = L-3,4-Dihydroxyphenylalanin {n} <L-DOPA>
  • volume ratio <l/l, ψ> = Volumenverhältnis {n} <l/l, ψ>
  • quantum libet <qu. l.; q. l.; QL> [as much as you please] = nach Belieben
  • quantum libet <qu. l.; q. l.; QL> [as much as you please] = so viel beliebt
  • limulus amebocyte lysate test <LAL test, L.A.L. test> = Limulus-Amöbozyten-Lysat-Test {m} <LAL-Test>
  • millimoles per litre [Br.] <mmol/l, mmol/L> = Millimol {pl} pro Liter <mmol/l, mmol/L>
  • Chicago Elevated <Chicago El, Chicago L, El, L> = Chicago-Hochbahn {f} [Hoch- und U-Bahn von Chicago, USA]
  • millimoles per liter [Am.] <mmol/l, mmol/L> = Millimol {pl} pro Liter <mmol/l, mmol/L>
  • grams per liter [Am.] <g/l, g/L> = Gramm {pl} pro Liter <g/l, g/L>
  • profit and loss <P/L, P&L> = Gewinn und Verlust <GuV>
  • lethality value <L, L-value> = Letalitätswert {m} <L, L-Wert>
  • L-selenomethionine = L-Selenomethionin {n}
  • L-homocitrulline = L-Homocitrullin {n}
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Beziehungsweise New York (Originaltitel: "Casse-tête chinois") ist ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2013 und letzter Teil einer Trilogie über eine Gruppe ehemaliger Erasmus-Studenten, bei dem Cédric Klapisch wie bereits bei den beiden ersten Teilen "L’auberge espagnole – Barcelona für ein Jahr" und "L’auberge espagnole – Wiedersehen in St. Petersburg" die Regie führte.
  • Mit der Filmkomödie "Kleine Fische, große Fische" (1992) begann ihre vielfache Zusammenarbeit mit Regisseur Cédric Klapisch. Zu ihrem größten gemeinsamen Erfolg geriet die mit jungen Nachwuchstalenten (darunter Romain Duris, Audrey Tautou und Cécile de France) besetzte Filmkomödie "L’auberge espagnole" (2002) über eine in Barcelona lebende Wohngemeinschaft von Erasmus-Studenten. Für ihre Arbeit an diesem Film erhielt Sandberg ihre erste Nominierung für den César in der Kategorie Bester Schnitt. Für dessen Fortsetzung "L’auberge espagnole – Wiedersehen in St. Petersburg" (2005) und den ebenfalls unter der Leitung von Klapisch entstandenen Film "So ist Paris" (2008) wurde Sandberg zwei weitere Male für den César nominiert.
  • Zinedine Soualem ist algerischer Abstammung. Er spielte bereits als Kind Theater und arbeitete unter anderem mit Patrice Chéreau, Ariane Mnouchkine und Patrick Chaput zusammen. Er debütierte an der Seite von Richard Bohringer und Sabine Haudepin in dem von Chaput inszenierten französischen Spielfilm "La bête noire" 1983 auf der Leinwand. Seiner algerischer Abstammung entsprechend spielte er seitdem häufig Figuren arabischer, algerischer oder muslimischer Abstammung, wobei es sich selten um Hauptrollen und häufig um kleinere Nebenrollen handelte. Besonders häufig arbeitete er mit Regisseur Cédric Klapisch zusammen, wie etwa bei der "L’auberge-espagnole"-Filmreihe.
  • Die Erlebnisse und Verwirrungen junger Leute aus verschiedenen europäischen Ländern während ihres Auslandsjahres in Spanien stehen im Zentrum von Cédric Klapischs "L’auberge espagnole" (2002).
  • 1996 war sie in Patrice Lecontes preisgekröntem Historienfilm "Ridicule – Von der Lächerlichkeit des Scheins" als selbstbewusste Tochter von Jean Rochefort neben Charles Berling und Fanny Ardant zu sehen. Einem breiteren internationalen Publikum wurde sie 1998 bekannt, als sie in der Literaturverfilmung "Der Mann in der eisernen Maske" die unglückliche Geliebte von König Ludwig XIV. an der Seite von Leonardo DiCaprio spielte. Für ihre schauspielerischen Leistungen in "L’auberge espagnole" (2002) und "France boutique" (2003) wurde sie jeweils für den César als Beste Nebendarstellerin nominiert. In François Ozons erfolgreicher Filmkomödie "Das Schmuckstück" (2010) kam sie neben Catherine Deneuve und Gérard Depardieu zum Einsatz.

  • Sie debütierte 2001 in dem Filmdrama "Perfume" in einer kleinen Nebenrolle. In dem Abenteuerfilm "Die vier Federn" (2002) war sie an der Seite von Heath Ledger und Kate Hudson als die in "Jack Durrance" (Wes Bentley) verliebte "Isabelle" zu sehen. In der Komödie "L’auberge espagnole – Wiedersehen in St. Petersburg" (2005) trat sie an der Seite von Audrey Tautou auf.
  • Internationalen Erfolg hatte er in den Filmen "L’auberge espagnole" von 2002 und "L’auberge espagnole – Wiedersehen in St. Petersburg" in seiner Rolle des Deutschen Tobias. 2016 war er in der Rolle des Joseph Goebbels in der Filmbiografie "Zeit für Legenden" über Jesse Owens und dessen Teilnahme an den Olympischen Sommerspielen 1936 zu sehen.
  • 1997 feierte Reilly ihr Theaterdebüt am Londoner Watford Palace Theatre in Terry Johnsons Stück "Elton John’s Glasses". Johnson war Reillys Schauspielleistung in "Heißer Verdacht" in Erinnerung geblieben und er setzte sie anschließend in "The London Cuckold" am Royal National Theatre und in der West-End-Theaterversion von "Die Reifeprüfung" ein. Im letztgenannten Stück agierte sie an der Seite von Kathleen Turner als deren sensible Tochter "Elaine Robinson". Es folgte 2001 ein Engagement am Royal Court Theatre für ein Revival von Sarah Kanes kontroversem, durch den Balkankrieg inspirierten Drama "Zerbombt". Das Stück behandelt die Themen Kannibalismus und Vergewaltigung in Kriegszeiten. Zwei Jahre später interpretierte Reilly unter der Regie von Lindsay Posner die vor Liebeskummer vergehende "Deb" in David Mamets "Sexual Perversity in Chicago" am Londoner Comedy Theatre. Hier stand sie u. a. neben Minnie Driver und Matthew Perry auf der Bühne. Dazwischen spielte sie Nebenrollen in Kinoproduktionen u. a. in Fred Schepisis preisgekröntem Drama "Letzte Runde" und Cédric Klapischs "L’auberge espagnole". In der erfolgreichen französischen Komödie um eine multikulturelle Studenten-Wohngemeinschaft in Barcelona spielte Reilly an der Seite von Romain Duris, Audrey Tautou und Barnaby Metschurat die englische Erasmus-Studentin "Wendy".
  • Romain Duris (* 28. Mai 1974 in Paris) ist ein französischer Schauspieler. Seit Mitte der 1990er Jahre trat er in mehr als 40 Film- und Fernsehproduktionen in Erscheinung, sowohl Dramen als auch Komödien. Bekanntheit erlangte er vor allem durch seine mehrfache Zusammenarbeit mit dem Regisseur Cédric Klapisch (u. a. "L’auberge espagnole", "So ist Paris", "Beziehungsweise New York") sowie seine Hauptrolle in dem preisgekrönten Krimidrama "Der wilde Schlag meines Herzens" (2005) von Jacques Audiard.
  • Im Jahr 2002 gelang de France mit Cédric Klapischs Erfolgskomödie "L’auberge espagnole" neben Romain Duris und Audrey Tautou auch der internationale Durchbruch.

  • L’auberge espagnole (Alternativtitel: "L’auberge espagnole – Barcelona für ein Jahr", spanischer Titel: "Una casa de locos", auf Deutsch auch: "Barcelona für ein Jahr") ist eine spanisch-französische Filmkomödie von Cédric Klapisch aus dem Jahr 2002. 2005 folgte der zweite Teil "Wiedersehen in St. Petersburg" und 2013 der dritte Teil "Beziehungsweise New York".
  • Lisa Nesselson von "Variety" bezeichnete "A+ Pollux" als „unterhaltsame und bewegende Tragikomödie“, die ihren Grundton aufrechterhalte und von „viel unkonventionellem Humor“ geprägt sei. Der Film habe zudem „eine sehr schöne erzählerische Symmetrie“. Der Wechsel des unterschiedlichen Filmmaterials sei „ungewohnt, aber effektiv“. Cécile de France, die seinerzeit auch als Titelfigur in "Irène" und in dem Sommerhit "L’auberge espagnole" zu sehen war, sei „absolut hinreißend“. Erinnern würde man sich jedoch vor allem an „Elmalehs Schmachten und nuanciertes Spiel“.
  • Türkmen studierte an der Universität des 9. September. Außerdem trat sie in den İstanbul Şehir Tiyatroları auf und spielte in verschiedene Bühnenstücken mit. Ihr Debüt gab sie in dem Theaterstück Kadınlar. Savaş. Komedi. Unter anderem ist sie als Synchronsprecherin tätig und sprach in folgende Folme wie "Die Schwester der Königin", 'Begrabt mein Herz am Wounded Knee", "L’auberge espagnole – Wiedersehen in St. Petersburg", 'Living & Dying" und "Er steht einfach nicht auf Dich". Von 2022 bis 2023 spielte sie in der Fernsehserie "Kızılcık Şerbeti" die Hauptrolle.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!