Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Lücke von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Lücke | die Lücken
SYNO Auslassung | gähnende Leere | Hiatus | ...
Lücke {f}
gap

vacancyjobs

blank [blank gap]

hiatus

lacuna

interstice

break [gap]

desideratum

blank gap

blank space

vacant space
Werbung
Lücke {f} [Leere]
void
Lücke {f} [bes. Gesetzeslücke]
loophole
Lücke {f} [zwischen Wörtern]
space [blank]
Lücke {f} [Bresche, auch Sicherheitslücke]
breach
Lücke {f} [Öffnung]
bay [opening]

auskultatorische Lücke {f}
auscultatory gapmed.

silent gap [auscultatory gap]med.
Bochdalek-Lücke {f}
Bochdalek's gap [Trigonum lumbocostale (diaphragmatis)]anat.
deflatorische Lücke {f}
deflationary gap
große Lücke {f}
wide gap
inflatorische Lücke {f}
inflationary gap
klaffende Lücke {f}
yawning gap
lexikalische Lücke {f}
lexical gapling.
Morgagni-Lücke {f} [Morgagni-Loch]
foramen of Morgagni [Trigonum sternocostale dextrum]anat.med.
Null-Lücke {f}
zero gap
operative Lücke {f}
operative gapecon.market.
osmotische Lücke {f}
osmolar gapmed.
positive Lücke {f}
positive gap
strategische Lücke {f}
strategic gapecon.market.
technologische Lücke {f}
technological gap

die Lücke ausfüllen
to fill in the blank
die Lücke schließen
to bridge the gulf
eine Lücke füllen
to stop a gap

to fill a gap
eine Lücke hinterlassen
to leave a voididiom
eine Lücke schließen
to fill a gap

to plug a gap

to close a gap

to bridge a gap

to close a loophole

to close a spacedent.med.
eine Lücke überbrücken
to bridge a gap

eine ziemliche Lücke {f}
quite a gap
Lücke {f} im Gesetz
gap in the lawlaw

shortcoming in the lawlaw
Lücke {f} im Markt
market gap

die (entstandene) Lücke ausfüllen
to take up the slack [Am.] [Aus.] [coll.]idiom

to pick up / take up the slack [Am.] [Aus.] [coll.]idiom
für jdn. die Lücke füllen
to fill in for sb.

Lücke {f} in einem Vertrag
loophole in a contract

Bitte achten Sie auf die Lücke zwischen Zug und Bahnsteigkante.
Please mind the gap between the train and the platform.railTrVocab.

das Auto behutsam in eine schmale Lücke hineinmanövrieren
to ease the car into a narrow parking space

Die Lücke, die der Teufel läßt [Alexander Kluge]
The Devil's Blind Spot [abridged version]lit.F
gapLücke {f}
3088
jobs
vacancy
Lücke {f}
750
voidLücke {f} [Leere]
477
loopholeLücke {f} [bes. Gesetzeslücke]
297
blank [blank gap]Lücke {f}
248
hiatusLücke {f}
221
space [blank]Lücke {f} [zwischen Wörtern]
199
breachLücke {f} [Bresche, auch Sicherheitslücke]
184
lacunaLücke {f}
173
bay [opening]Lücke {f} [Öffnung]
39
intersticeLücke {f}
19
break [gap]Lücke {f}
16
desideratumLücke {f}
15
blank gapLücke {f}
blank spaceLücke {f}
vacant spaceLücke {f}
2 Wörter: Substantive
med.
auscultatory gap
auskultatorische Lücke {f}
med.
silent gap [auscultatory gap]
auskultatorische Lücke {f}
anat.
Bochdalek's gap [Trigonum lumbocostale (diaphragmatis)]
Bochdalek-Lücke {f}
deflationary gapdeflatorische Lücke {f}
wide gapgroße Lücke {f}
inflationary gapinflatorische Lücke {f}
yawning gapklaffende Lücke {f}
ling.
lexical gap
lexikalische Lücke {f}
anat.med.
foramen of Morgagni [Trigonum sternocostale dextrum]
Morgagni-Lücke {f} [Morgagni-Loch]
zero gapNull-Lücke {f}
econ.market.
operative gap
operative Lücke {f}
med.
osmolar gap
osmotische Lücke {f}
positive gappositive Lücke {f}
econ.market.
strategic gap
strategische Lücke {f}
technological gaptechnologische Lücke {f}
3 Wörter: Verben
to fill in the blankdie Lücke ausfüllen
to bridge the gulfdie Lücke schließen
to stop a gapeine Lücke füllen
to fill a gapeine Lücke füllen
idiom
to leave a void
eine Lücke hinterlassen
to fill a gapeine Lücke schließen
to plug a gapeine Lücke schließen
to close a gapeine Lücke schließen
to bridge a gapeine Lücke schließen
to close a loopholeeine Lücke schließen
dent.med.
to close a space
eine Lücke schließen
to bridge a gapeine Lücke überbrücken
3 Wörter: Substantive
quite a gapeine ziemliche Lücke {f}
law
gap in the law
Lücke {f} im Gesetz
law
shortcoming in the law
Lücke {f} im Gesetz
market gapLücke {f} im Markt
4 Wörter: Verben
idiom
to take up the slack [Am.] [Aus.] [coll.]
die (entstandene) Lücke ausfüllen
idiom
to pick up / take up the slack [Am.] [Aus.] [coll.]
die (entstandene) Lücke ausfüllen
to fill in for sb.für jdn. die Lücke füllen
4 Wörter: Substantive
loophole in a contractLücke {f} in einem Vertrag
5+ Wörter: Andere
railTrVocab.
Please mind the gap between the train and the platform.
Bitte achten Sie auf die Lücke zwischen Zug und Bahnsteigkante.
5+ Wörter: Verben
to ease the car into a narrow parking space das Auto behutsam in eine schmale Lücke hineinmanövrieren
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
The Devil's Blind Spot [abridged version]
Die Lücke, die der Teufel läßt [Alexander Kluge]
54 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!