| left {adv} <l.> | links <l.> 1202 | |
Substantive |
| unit liter <l, L, ℓ> [Am.] | Liter {m} [auch {n}] <l, L, ℓ> 480 | |
| unit litre <l, L, ℓ> [Br.] | Liter {m} [auch {n}] <l, L, ℓ> 297 | |
| phys. luminosity <L> | Luminosität {f} <L> 21 | |
| aviat. logbook | Lebenslaufakte {f} <L-Akte> [eines Flugzeugs] 11 | |
| biochem. leucine <Leu, L> [C6H13NO2] | Leucin {n} <Leu, L> 6 | |
| electr. line conductor <L> | Außenleiter {m} <L> [Phasenleiter] | |
| ling.print l [letter] | l {n} [Buchstabe] | |
| ling.print L [letter] | L {n} [Buchstabe] | |
| geogr. LA [abbr.: Los Angeles] | L. A. {n} | |
| geogr. L. A. [abbr.: Los Angeles] | L. A. {n} | |
| pol. Member of the Landtag [also: member of the Landtag] | Landtagsabgeordneter {m} <MdL, M. d. L.> [Mitglied des Landtages] | |
| med. death certificate | Leichenschauschein {m} <L-Schein> | |
| biochem.FoodInd. lethality value <L, L-value> | Letalitätswert {m} <L, L-Wert> | |
| biochem. levodopa <L-dopa> [L-3,4-dihydroxyphenylalanine, (S)-2-amino-3-(3,4-dihydroxyphenyl)propanoic acid] | Levodopa {n} <L-DOPA> [L-3,4-Dihydroxyphenylalanin, (S)-2-Amino-3-(3,4-dihydroxyphenyl)propansäure, (S)-2-Amino-3-(3,4-dihydroxyphenyl)propionsäure] | |
| chem. mass concentration <g/L, g/dL, γ, p> | Massenkonzentration {f} <g/l, g/dl, β, p> [Formelzeichen: β, p; Einheit (Beispiel): g/l, g/dl] | |
| chem. molarity <c, mol/l, M> | Molarität {f} <c, mol/l, M> [veraltet] [Stoffmengenkonzentration] | |
| electr. line conductor <L> | Phase {f} [kurz für: Phasenleiter] <L> | |
| electr. phase conductor | Phasenleiter {m} <L> [veraltet] [Außenleiter] | |
| electr. line conductor <L> | Phasenleiter {m} <L> [veraltet] [Außenleiter] | |
| electr. line conductor <L> | Polleiter {m} <L> [schweiz.] [veraltet] [Außenleiter] | |
| constr. Portland limestone cement <PLC> | Portlandkalksteinzement {m} <CEM II/A-L> | |
| electr. source line <SL, S/L> | Sourceleitung {f} <SL, S/L> | |
| chem. molar concentration <c, mol/l, M> | Stoffmengenkonzentration {f} <c, mol/l, M> | |
| chem. (substance) concentration <c, mol/l, M> | Stoffmengenkonzentration {f} <c, mol/l, M> | |
| chem. amount-of-substance concentration <c, mol/l, M> | Stoffmengenkonzentration {f} <c, mol/l, M> | |
| chem. amount concentration <c, mol/L> | Stoffmengenkonzentration {f} <c, mol/L> | |
| chem. volume fraction <ψ, l/l, L/L> | Volumenanteil {m} <ψ, l/l, L/L, Vol.-%> | |
| chem. volume concentration <l/l, L/L, σ> | Volumenkonzentration {f} <l/l, σ> | |
| chem. volume ratio <l/l, ψ> | Volumenverhältnis {n} <l/l, ψ> | |
2 Wörter: Andere |
| econ.law in liquidation | in Liquidation <i. L.> | |
| L-shaped {adj} | L-förmig | |
| loco citato <loc. cit.> | loco citato <l. c.> | |
| acad.artpubl. no place given <N.P., n.p.> [sine loco] [without place] | sine loco <s. l.> [veraltet] [ohne Ort] | |
2 Wörter: Substantive |
| unit long ton <tn. l.> [1016.05 kg] | britische Tonne {f} <tn. l.> | |
| unit ton <l. t., l. tn., L.T., LT> [Br.] [long ton] [2240 lb] | britische Tonne {f} <tn. l.> [ca. 1016,05 kg] | |
| anat.VetMed. third lumbar vertebra <3rd lumbar vertebra, L3 vertebra, L3> [Vertebra lumbalis III] | dritter Lendenwirbel {m} <3. Lendenwirbel, L3, L 3> | |
| anat.VetMed. first lumbar vertebra <1st lumbar vertebra, L1 vertebra, L1> [Vertebra lumbalis I] | erster Lendenwirbel {m} <1. Lendenwirbel, L1, L 1> | |
| econ.educ. European Business Competence* Licence <EBC*L> | Europäischer Wirtschaftsführerschein {m} <EBC*L> | |
| anat.VetMed. fifth lumbar vertebra <5th lumbar vertebra, L5 vertebra, L5> [Vertebra lumbalis V] | fünfter Lendenwirbel {m} <5. Lendenwirbel, L5, L 5> | |
| biochem. L-amino acid oxidase <LAAO> | L-Aminosäureoxidase {f} <LAAO> | |
| chem.FoodInd. L-cysteine [E-920] | L-Cystein {n} | |
| biochem. L-fucose [C6H12O5] | L-Fucose {f} | |
| low caloric gas [natural gas] | L-Gas {n} [Erdgas] | |
| biochem. L-homocitrulline | L-Homocitrullin {n} | |
| chem. L-isomer | L-Isomer {n} | |
| med. L-kidney | L-Niere {f} | |
| tech. L-section | L-Profil {n} | |
| L-plate [Br.] | L-Schild {n} [schweiz.] | |
| comp.filmtech. L cut | L-Schnitt {m} | |
| biochem. L-selectin | L-Selectin {n} | |
| biochem. L-selectin molecule | L-Selectinmolekül {n} | |
| biochem. L-selectin molecules | L-Selectinmoleküle {pl} | |
| biochem. L-selectin | L-Selektin {n} | |
| biochem. L-selectins | L-Selektine {pl} | |
| biochem. L-selectin molecule | L-Selektinmolekül {n} | |
| biochem. L-selectin molecules | L-Selektinmoleküle {pl} | |
| biochem. L-selenomethionine | L-Selenomethionin {n} | |
| math. L-system | L-System {n} | |
| L-plate [Br.] | L-Taferl {n} [österr.] [ugs.] | |
| math. l'Hôpital's rule | l'Hôpital'sche Regel {f} [auch: l'Hopital'sche/ l'Hospital'sche Regel] | |
| math. l'Hôpital's rule | l'hôpitalsche Regel {f} [auch: l'hospitalsche Regel] | |
| phys. transverse electromagnetic wave <TEM wave> | Lecher-Welle {f} <L-Welle> | |
| curr. Lebanese pound <LBP, L£> | Libanesisches Pfund {n} <LBP, L£> | |
| curr. Liberian dollar <LRD, L$> | Liberianischer Dollar {m} <LRD, L$> | |
| geogr. Los Angeles <L.A.> | Los Angeles {n} <L.A.> | |
| art trompe l'oeil | Trompe-l'Œil {n} {m} | |
| anat.VetMed. fourth lumbar vertebra <4th lumbar vertebra, L4 vertebra, L4> [Vertebra lumbalis IV] | vierter Lendenwirbel {m} <4. Lendenwirbel, L4, L 4> | |
| anat.VetMed. second lumbar vertebra <2nd lumbar vertebra, L2 vertebra, L2> [Vertebra lumbalis II] | zweiter Lendenwirbel {m} <2. Lendenwirbel, L2, L 2> | |
3 Wörter: Andere |
| idiom L for Lucy [Br.] | L wie Leopold [schweiz.] | |
| idiommil. L for Lima [NATO phonetic alphabet] | L wie Lima [NATO-Buchstabiertafel] | |
| idiom L for Lucy [Br.] | L wie Ludwig | |
| idiom L as in Love [Am.] | L wie Ludwig | |
| acad.educ. magna cum laude {adv} [Am.] <MCL> | magna cum laude <m. c. l., mcl> | |
3 Wörter: Substantive |
| unit grams per liter [Am.] <g/l, g/L> | Gramm {pl} pro Liter <g/l, g/L> | |
| biochem. L-3,4-dihydroxyphenylalanine <L-DOPA> | L-3,4-Dihydroxyphenylalanin {n} <L-DOPA> | |
| biotech.med. lipid dip-pen nanolithography <L-DPN> | L-DPN-Technik {f} [Lipid-Dip-Pen-Nanolithographie] | |
| constr.material L-box test | L-Kasten-Versuch {m} | |
| math. left-truncatable prime | L-trunkierbare Primzahl {f} | |
| art art for art's sake | l'art pour l'art {n} | |
| tech. quarter-wave contact piston | Lambda/4-Schieber {m} <λ/4-Schieber, l/4-Schieber> | |
| lines per centimeter <lpcm> | Linien {pl} pro Zentimeter <L/cm> | |
| chem.unit millimoles per litre [Br.] <mmol/l, mmol/L> | Millimol {pl} pro Liter <mmol/l, mmol/L> | |
| chem.unit millimoles per liter [Am.] <mmol/l, mmol/L> | Millimol {pl} pro Liter <mmol/l, mmol/L> | |
| chem.unit millimol equivalent (per liter) [Am.] <meq/l> | Millimoläquivalent {n} (pro Liter) <mVal/l> [veraltet] | |
| chem.unit milliequivalent per liter [Am.] <meq/l> | Milliäquivalent {n} pro Liter <mVal/l> [veraltet] | |
| pol. Member of the Landtag | Mitglied {n} des Landtages <MdL, M. d. L.> | |
| math. l'Hôpital's rule | Regel {f} von l'Hospital | |
| math. l'Hospital's rule | Regel {f} von l'Hospital | |
4 Wörter: Andere |
| ungeprüft acad.publ. sine loco et anno {adv} <s.l.e.a.> [without place or year] | sine loco et anno <s. l. e. a.> [ohne Ort und Jahr] | |
| from left to right <FLTR, f.l.t.r.> | von links nach rechts <v. l. n. r., v.l.n.r.> | |
4 Wörter: Substantive |
| chem. solution-styrene butadiene rubbers <S-SBRs> | Lösungs-Styrol-Butadien-Kautschuke {pl} <L-SBR> | |
| metres above sea level <M AMSL / M ASL / m a.s.l.> [official height in Great Britain] | Meter {pl} über dem Meeresspiegel <M AMSL / M ASL / m a.s.l.> [amtliche Höhenangabe in Großbritannien] | |
| math. l'Hôpital's rules | Regeln {pl} von de l'Hôpital [auch: ... de l'Hospital] | |
| biochem. S-Adenosyl-L-homocysteine <SAH> | S-Adenosyl-L-Homocystein {n} <SAH> | |
5+ Wörter: Andere |
| length times width times height <L x W x H> | Länge mal Breite mal Höhe <L x B x H> | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| filmF Lethal Weapon 3 [Richard Donner] | Brennpunkt L.A. - Die Profis sind zurück | |
| filmF No Place to Hide [Richard Danus] | Cold Heart – Der beste Bulle von L.A. | |
| lit.F Crime Wave [James Ellroy] | Crime Wave: Auf der Nachtseite von L.A. | |
| filmF D.A.R.Y.L. [Simon Wincer] | D.A.R.Y.L. - Der Außergewöhnliche | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!