Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Land' von Deutsch nach Englisch
NOUN1   das Land [Staat, Bundesland] | die Länder
NOUN2   das Land [Festland; genutzes Gelände, Ackerboden; dörfliche Gegend] | -
NOUN3   das Land [Landstrich, Gegend] | [veraltet, poet. oder hum.] die Lande
SYNO Boden | Bundesland | Festland | ...
country {adj} [attr.] [e.g. air, aristocrat, doctor, life, parson]Land- [z. B. Luft, Adeliger, Arzt, Leben, Pfarrer]
496
rural {adj}Land- [ländlich, dörflich]
72
biol.
terrestrial {adj} [e.g. carnivore, fauna, mammal, plant, vertebrate]
17
Land- [z. B. Raubtier, Fauna, Säuger, Pflanze, Wirbeltier]
Substantive
country [state, nation]Land {n} [Staat, Nation]
2039
landLand {n}
463
admin.
state [in Germany or Austria]
Land {n} [Bundesland]
52
country [countryside, rural area]Land {n} [ländliche Gegend]
34
ground [real estate]Land {n} [Grund und Boden]
16
terraLand {n}
territoryLand {n} [Gebiet]
country [region (with regard to its physical features)]Land {n} [Landstrich, Gegend]
2 Wörter: Andere
ashore {adv}am Land
in the countryside {adv}am Land [bayer.] [österr.] [auf dem Land]
in the country {adv}am Land [südd.] [österr.]
onshore {adv}an Land
on shore {adv}an Land
ashore {adv} [on the shore, on land]an Land
ashore {adv} [to the shore, onto the shore]ans Land
naut.
Land ahoy!
Land ahoi!
zool.
terrestrial {adj}
Land bewohnend
Land submerged!Land unter!
overland {adj} {adv}über Land
by land {adv}zu Land
2 Wörter: Verben
agr.
to cultivate
(Land) bestellen
to stake outLand abstecken
to own landLand besitzen
agr.
to till
Land bestellen
to water landLand bewässern
meteo.
to make landfall [e.g. hurricane]
Land erreichen
to scram [coll.] Land gewinnen [fig.] [ugs.] [Redewendung] [verschwinden] [oft: Sieh zu, dass du Land gewinnst!]
to bring land into cultivationLand kultivieren
agr.
to cultivate the ground
Land kultivieren
to sight landLand sichten
to be in sight of landLand sichten
to come in sight of landLand sichten
naut.
to make landfall
Land sichten
to reclaim landLand trockenlegen
to assign landLand zuweisen
2 Wörter: Substantive
geogr.
Altes Land
Altes Land {n}
arable landanbaufähiges Land {n}
geol.
alluvion [rare] [alluvium]
angeschwemmtes Land {n}
adjoining countryangrenzendes Land {n}
applicant countryantragstellendes Land {n}
geogr.
Arab country
arabisches Land {n}
associated countryassoziiertes Land {n}
autonomous countryautonomes Land {n}
geogr.
Benelux country
Benelux-Land {n}
geogr.
Bergisches Land
Bergisches Land {n}
occupied countrybesetztes Land {n}
defeated countrybesiegtes Land {n}
country concernedbetroffenes Land {n}
uncultivated landbrachliegendes Land {n}
pol.relig.
Christian country
christliches Land {n}
German-speaking countrydeutschsprachiges Land {n}
parched landdürres Land {n}
[land which has been exempted from recoupment charges for public infrastructure]erschließungs­beitragsfreies Land {n}
EU
EU country
EU-Land {n}
mil.
enemy country
feindliches Land {n} [Staat]
geol.
dry land
festes Land {n}
spread of landFläche {f} Land
alien landfremdes Land {n}
foreign countryfremdes Land {n}
lit.
outland [poet.]
fremdes Land {n}
productive landfruchtbares Land {n}
host countrygastgebendes Land {n}
agr.
frozen land
gefrorenes Land {n}
leased landgepachtetes Land {n}
divided nation [fig.]gespaltenes Land {n} [fig.]
geogr.hist.pol.
divided country
geteiltes Land {n}
geogr.pol.
partitioned country [e.g. Korea, Cyprus]
geteiltes Land {n} [z. B. Korea, Zypern]
auriferous landgoldhaltiges Land {n}
EUpol.
graduated country
graduiertes Land {n}
bibl.
Holy Land [referring to Palestine and Israel]
Heiliges Land {n} <Hl. Land>
geogr.
transcontinental country
interkontinentales Land {n}
mil.pol.
belligerent [nation]
kriegführendes Land {n}
bibl.
Land of Canaan [biblical country]
Land {n} Kanaan [biblisches Land]
bibl.
Land of Nod
Land {n} Nod
geogr.hist.
(Land of) Wursten
Land {n} Wursten
art
Land art [also: land art]
Land Art {f}
agr.econ.
land grab
Land Grabbing {n} [auch: Landgrabbing]
biol.ecol.
megadiverse country
Megadiversity-Land {n}
reclaimed landneugewonnenes Land {n}
pol.
neutral country
neutrales Land {n}
arable landpflügbares Land {n}
land fit for tillagepflügbares Land {n}
plain countryside [esp. a rural section] plattes Land {n} [fig.] [bes. eine bäuerliche Gegend]
bleak countryraues Land {n}
econ.
resource-poor country
rohstoffarmes Land {n}
backward countryrückständiges Land {n}
TrVocab.
lake country
seenreiches Land {n}
tract of landStreifen {m} Land
stretch of landStreifen {m} Land
plot of landStück {n} Land
piece of landStück {n} Land
lot [site]Stück {n} Land
patch of groundStück {n} Land
patch [of land]Stück {n} Land
RealEst.
plot [of land]
Stück {n} Land [Parzelle]
plot of landStückchen {n} Land
participating countryteilnehmendes Land {n}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'Land' von Deutsch nach Englisch

Land- [z. B. Luft, Adeliger, Arzt, Leben, Pfarrer]
country {adj} [attr.] [e.g. air, aristocrat, doctor, life, parson]
Land- [ländlich, dörflich]
rural {adj}
Werbung
Land- [z. B. Raubtier, Fauna, Säuger, Pflanze, Wirbeltier]
terrestrial {adj} [e.g. carnivore, fauna, mammal, plant, vertebrate]biol.

Land {n} [Staat, Nation]
country [state, nation]
Land {n}
land

terra
Land {n} [Bundesland]
state [in Germany or Austria]admin.
Land {n} [ländliche Gegend]
country [countryside, rural area]
Land {n} [Grund und Boden]
ground [real estate]
Land {n} [Gebiet]
territory
Land {n} [Landstrich, Gegend]
country [region (with regard to its physical features)]

am Land
ashore {adv}
am Land [bayer.] [österr.] [auf dem Land]
in the countryside {adv}
am Land [südd.] [österr.]
in the country {adv}
an Land
onshore {adv}

on shore {adv}

ashore {adv} [on the shore, on land]
ans Land
ashore {adv} [to the shore, onto the shore]
Land ahoi!
Land ahoy!naut.
Land bewohnend
terrestrial {adj}zool.
Land unter!
Land submerged!
über Land
overland {adj} {adv}
zu Land
by land {adv}

(Land) bestellen
to cultivateagr.
Land abstecken
to stake out
Land besitzen
to own land
Land bestellen
to tillagr.
Land bewässern
to water land
Land erreichen
to make landfall [e.g. hurricane]meteo.
Land gewinnen [fig.] [ugs.] [Redewendung] [verschwinden] [oft: Sieh zu, dass du Land gewinnst!]
to scram [coll.]
Land kultivieren
to bring land into cultivation

to cultivate the groundagr.
Land sichten
to sight land

to be in sight of land

to come in sight of land

to make landfallnaut.
Land trockenlegen
to reclaim land
Land zuweisen
to assign land

Altes Land {n}
Altes Landgeogr.
anbaufähiges Land {n}
arable land
angeschwemmtes Land {n}
alluvion [rare] [alluvium]geol.
angrenzendes Land {n}
adjoining country
antragstellendes Land {n}
applicant country
arabisches Land {n}
Arab countrygeogr.
assoziiertes Land {n}
associated country
autonomes Land {n}
autonomous country
Benelux-Land {n}
Benelux countrygeogr.
Bergisches Land {n}
Bergisches Landgeogr.
besetztes Land {n}
occupied country
besiegtes Land {n}
defeated country
betroffenes Land {n}
country concerned
brachliegendes Land {n}
uncultivated land
christliches Land {n}
Christian countrypol.relig.
deutschsprachiges Land {n}
German-speaking country
dürres Land {n}
parched land
erschließungs­beitragsfreies Land {n}
[land which has been exempted from recoupment charges for public infrastructure]
EU-Land {n}
EU countryEU
feindliches Land {n} [Staat]
enemy countrymil.
festes Land {n}
dry landgeol.
Fläche {f} Land
spread of land
fremdes Land {n}
alien land

foreign country

outland [poet.]lit.
fruchtbares Land {n}
productive land
gastgebendes Land {n}
host country
gefrorenes Land {n}
frozen landagr.
gepachtetes Land {n}
leased land
gespaltenes Land {n} [fig.]
divided nation [fig.]
geteiltes Land {n}
divided countrygeogr.hist.pol.
geteiltes Land {n} [z. B. Korea, Zypern]
partitioned country [e.g. Korea, Cyprus]geogr.pol.
goldhaltiges Land {n}
auriferous land
graduiertes Land {n}
graduated countryEUpol.
Heiliges Land {n} <Hl. Land>
Holy Land [referring to Palestine and Israel]bibl.
interkontinentales Land {n}
transcontinental countrygeogr.
kriegführendes Land {n}
belligerent [nation]mil.pol.
Land {n} Kanaan [biblisches Land]
Land of Canaan [biblical country]bibl.
Land {n} Nod
Land of Nodbibl.
Land {n} Wursten
(Land of) Wurstengeogr.hist.
Land Art {f}
Land art [also: land art]art
Land Grabbing {n} [auch: Landgrabbing]
land grabagr.econ.
Megadiversity-Land {n}
megadiverse countrybiol.ecol.
neugewonnenes Land {n}
reclaimed land
neutrales Land {n}
neutral countrypol.
pflügbares Land {n}
arable land

land fit for tillage
plattes Land {n} [fig.] [bes. eine bäuerliche Gegend]
plain countryside [esp. a rural section]
raues Land {n}
bleak country
rohstoffarmes Land {n}
resource-poor countryecon.
rückständiges Land {n}
backward country
seenreiches Land {n}
lake countryTrVocab.
Streifen {m} Land
tract of land

stretch of land
Stück {n} Land
plot of land

piece of land

lot [site]

patch of ground

patch [of land]
Stück {n} Land [Parzelle]
plot [of land]RealEst.
Stückchen {n} Land
plot of land
teilnehmendes Land {n}
participating country
  • to land = landen
  • land = Land {n}
  • to land = anlegen [Schiff]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die höheren Land- und forstwirtschaftlichen Lehranstalten des Bundes (HLFS) und die land- und forstwirtschaftliche Schulen (LFS) vermitteln neben den land- und forstwirtschaftliche Fachschulen (LFS, BMS im Kompetenzbereich Landesregierung) „alle Kenntnisse und Fertigkeiten, die zur Ausübung leitender und gehobener Tätigkeiten in land- und forstwirtschaftlichen“ Berufen nötig sind.
  • 2007 wurde das Schiff zusammen mit den Schwesterschiffen "Sea-Land Express", "Sea-Land Endurance", "Sea-Land Freedom" und "Sea-Land Voyager" an Target Marine in Griechenland verkauft.
  • Prins-Oscars-Land liegt zwischen dem Rijpfjord im Westen und dem Duvefjord im Osten.
  • Das Land Brandenburg ist ein Land im Nordosten Deutschlands.
  • Ausland steht im Gegensatz zu "Inland" und bezeichnet aus Sicht der sprechenden Person ein anderes Land (und „aus einem anderen Land“) als das eigene Land, in dem man beheimatet ist, das "Herkunftsland, Heimatland".

  • Bezüglich Schottland wurde das alte Gewohnheitsrecht, sich auf unkultiviertem Land frei bewegen zu dürfen, mit dem "Land Reform (Scotland) Act 2003" gesetzlich festgeschrieben.
  • Land A besitzt in der PKW-Produktion einen komparativen Vorteil gegenüber Land B, während Land B einen komparativen Vorteil beim Anbau von Orangen besitzt.
  • Das Tecklenburger Land im Westen ist landschaftlich die Fortsetzung des Osnabrücker Landes im benachbarten Land Nordrhein-Westfalen.
  • Das Lehramtsstudium ist in Deutschland durch Landesrecht und daher von Land zu Land sehr unterschiedlich geregelt.
  • "Glaube, Hoffnung, Liebe" als Leitwort: "Land des Glaubens, deutsches Land – Land der Hoffnung, Heimatland – Land der Liebe, Vaterland".

  • Die Abiturprüfungen erfolgen schriftlich und mündlich. Das Verfahren unterscheidet sich in Deutschland von Land zu Land deutlich.
  • Eine Kirchenglocke von Olsen Nauen aus dem Jahr 1923 mit der Inschrift „Land, land, land hør Herrens ord“.
  • Hohes Land ist ein Küstenstreifen einschließlich des angrenzenden Hinterlands in Ostantarktika.
  • Lambert ist die niederdeutsche Form des Personennamens Landberht, ahd. land = Heimat, Eigen(Land); beraht = strahlend, glänzend, stolz.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!