| NOUN1 | das Land [Staat, Bundesland] | die Länder | |
| NOUN2 | das Land [Festland; genutzes Gelände, Ackerboden; dörfliche Gegend] | - | |
| NOUN3 | das Land [Landstrich, Gegend] | [veraltet, poet. oder hum.] die Lande | |
| SYNO | Boden | Bundesland | Festland | ... |
NOUN article sg | article pl
- Land- [z. B. Luft, Adeliger, Arzt, Leben, Pfarrer]
- country {adj} [attr.] [e.g. air, aristocrat, doctor, life, parson]
- Land- [ländlich, dörflich]
- rural {adj}
- Land- [z. B. Raubtier, Fauna, Säuger, Pflanze, Wirbeltier]
- terrestrial {adj} [e.g. carnivore, fauna, mammal, plant, vertebrate]biol.
- Land {n} [Staat, Nation]
- country [state, nation]
- Land {n}
- land
terra
- Land {n} [Bundesland]
- state [in Germany or Austria]admin.
- Land {n} [ländliche Gegend]
- country [countryside, rural area]
- Land {n} [Grund und Boden]
- ground [real estate]
- Land {n} [Gebiet]
- territory
- Land {n} [Landstrich, Gegend]
- country [region (with regard to its physical features)]
- am Land
- ashore {adv}
- am Land [bayer.] [österr.] [auf dem Land]
- in the countryside {adv}
- am Land [südd.] [österr.]
- in the country {adv}
- an Land
- onshore {adv}
on shore {adv}
ashore {adv} [on the shore, on land]
- ans Land
- ashore {adv} [to the shore, onto the shore]
- Land ahoi!
- Land ahoy!idiomnaut.
- Land bewohnend
- terrestrial {adj}zool.
- Land unter!
- Land submerged!
- über Land
- overland {adj} {adv}
- zu Land
- by land {adv}
- (Land) bestellen
- to cultivateagr.
- Land abstecken
- to stake out
- Land besitzen
- to own land
- Land bestellen
- to tillagr.
- Land bewässern
- to water land
- Land erreichen
- to make landfall [e.g. hurricane]meteo.
- Land gewinnen [fig.] [ugs.] [Redewendung] [verschwinden] [oft: Sieh zu, dass du Land gewinnst!]
- to scram [coll.]
- Land kultivieren
- to bring land into cultivation
to cultivate the groundagr.
- Land sichten
- to sight land
to be in sight of land
to come in sight of land
to make landfallnaut.
- Land trockenlegen
- to reclaim land
- Land zuweisen
- to assign land
- Altes Land {n}
- Altes Landgeogr.
- anbaufähiges Land {n}
- arable land
- angeschwemmtes Land {n}
- alluvion [rare] [alluvium]geol.
- angrenzendes Land {n}
- adjoining country
- antragstellendes Land {n}
- applicant country
- arabisches Land {n}
- Arab countrygeogr.
- assoziiertes Land {n}
- associated country
- autonomes Land {n}
- autonomous country
- Benelux-Land {n}
- Benelux countrygeogr.
- Bergisches Land {n}
- Bergisches Landgeogr.
- besetztes Land {n}
- occupied country
- besiegtes Land {n}
- defeated country
- betroffenes Land {n}
- country concerned
- brachliegendes Land {n}
- uncultivated land
- christliches Land {n}
- Christian countrypol.relig.
- deutschsprachiges Land {n}
- German-speaking country
- dürres Land {n}
- parched land
- erschließungsbeitragsfreies Land {n}
- [land which has been exempted from recoupment charges for public infrastructure]
- EU-Land {n}
- EU countryEU
- feindliches Land {n} [Staat]
- enemy countrymil.
- festes Land {n}
- dry landgeol.
- Fläche {f} Land
- spread of land
- fremdes Land {n}
- alien land
foreign country
outland [poet.]lit.
- fruchtbares Land {n}
- productive land
- gastgebendes Land {n}
- host country
- gefrorenes Land {n}
- frozen landagr.
- gepachtetes Land {n}
- leased land
- gespaltenes Land {n} [fig.]
- divided nation [fig.]
- geteiltes Land {n}
- divided countrygeogr.hist.pol.
- geteiltes Land {n} [z. B. Korea, Zypern]
- partitioned country [e.g. Korea, Cyprus]geogr.pol.
- goldhaltiges Land {n}
- auriferous land
- graduiertes Land {n}
- graduated countryEUpol.
- Heiliges Land {n} <Hl. Land>
- Holy Land [referring to Palestine and Israel]bibl.
- interkontinentales Land {n}
- transcontinental countrygeogr.
- kriegführendes Land {n}
- belligerent [nation]mil.pol.
- Land {n} Kanaan [biblisches Land]
- Land of Canaan [biblical country]bibl.
- Land {n} Nod
- Land of Nodbibl.
- Land {n} Wursten
- (Land of) Wurstengeogr.hist.
- Land Art {f}
- Land art [also: land art]art
- Land Grabbing {n} [auch: Landgrabbing]
- land grabagr.econ.
- Megadiversity-Land {n}
- megadiverse countrybiol.ecol.
- neugewonnenes Land {n}
- reclaimed land
- neutrales Land {n}
- neutral countrypol.
- pflügbares Land {n}
- arable land
land fit for tillage
- plattes Land {n} [fig.] [bes. eine bäuerliche Gegend]
- plain countryside [esp. a rural section]
- raues Land {n}
- bleak country
- rohstoffarmes Land {n}
- resource-poor countryecon.
- rückständiges Land {n}
- backward country
- seenreiches Land {n}
- lake countryTrVocab.
- Streifen {m} Land
- tract of land
stretch of land
- Stück {n} Land
- plot of land
piece of land
lot [site]
patch of ground
patch [of land]
- Stück {n} Land [Parzelle]
- plot [of land]RealEst.
- Stückchen {n} Land
- plot of land
- transkontinentales Land {n}
- transcontinental countrygeogr.
| country {adj} [attr.] [e.g. air, aristocrat, doctor, life, parson] | Land- [z. B. Luft, Adeliger, Arzt, Leben, Pfarrer] 476 | |
| rural {adj} | Land- [ländlich, dörflich] 64 | |
| biol. terrestrial {adj} [e.g. carnivore, fauna, mammal, plant, vertebrate] | 17 Land- [z. B. Raubtier, Fauna, Säuger, Pflanze, Wirbeltier] | |
| Substantive |
| country [state, nation] | Land {n} [Staat, Nation] 1979 | |
| land | Land {n} 436 | |
| admin. state [in Germany or Austria] | Land {n} [Bundesland] 50 | |
| country [countryside, rural area] | Land {n} [ländliche Gegend] 33 | |
| ground [real estate] | Land {n} [Grund und Boden] 16 | |
| terra | Land {n} | |
| territory | Land {n} [Gebiet] | |
| country [region (with regard to its physical features)] | Land {n} [Landstrich, Gegend] | |
| 2 Wörter: Andere |
| ashore {adv} | am Land | |
| in the countryside {adv} | am Land [bayer.] [österr.] [auf dem Land] | |
| in the country {adv} | am Land [südd.] [österr.] | |
| onshore {adv} | an Land | |
| on shore {adv} | an Land | |
| ashore {adv} [on the shore, on land] | an Land | |
| ashore {adv} [to the shore, onto the shore] | ans Land | |
| idiomnaut. Land ahoy! | Land ahoi! | |
| zool. terrestrial {adj} | Land bewohnend | |
| Land submerged! | Land unter! | |
| overland {adj} {adv} | über Land | |
| by land {adv} | zu Land | |
| 2 Wörter: Verben |
| agr. to cultivate | (Land) bestellen | |
| to stake out | Land abstecken | |
| to own land | Land besitzen | |
| agr. to till | Land bestellen | |
| to water land | Land bewässern | |
| meteo. to make landfall [e.g. hurricane] | Land erreichen | |
| to scram [coll.] | Land gewinnen [fig.] [ugs.] [Redewendung] [verschwinden] [oft: Sieh zu, dass du Land gewinnst!] | |
| to bring land into cultivation | Land kultivieren | |
| agr. to cultivate the ground | Land kultivieren | |
| to sight land | Land sichten | |
| to be in sight of land | Land sichten | |
| to come in sight of land | Land sichten | |
| naut. to make landfall | Land sichten | |
| to reclaim land | Land trockenlegen | |
| to assign land | Land zuweisen | |
| 2 Wörter: Substantive |
| geogr. Altes Land | Altes Land {n} | |
| arable land | anbaufähiges Land {n} | |
| geol. alluvion [rare] [alluvium] | angeschwemmtes Land {n} | |
| adjoining country | angrenzendes Land {n} | |
| applicant country | antragstellendes Land {n} | |
| geogr. Arab country | arabisches Land {n} | |
| associated country | assoziiertes Land {n} | |
| autonomous country | autonomes Land {n} | |
| geogr. Benelux country | Benelux-Land {n} | |
| geogr. Bergisches Land | Bergisches Land {n} | |
| occupied country | besetztes Land {n} | |
| defeated country | besiegtes Land {n} | |
| country concerned | betroffenes Land {n} | |
| uncultivated land | brachliegendes Land {n} | |
| pol.relig. Christian country | christliches Land {n} | |
| German-speaking country | deutschsprachiges Land {n} | |
| parched land | dürres Land {n} | |
| [land which has been exempted from recoupment charges for public infrastructure] | erschließungsbeitragsfreies Land {n} | |
| EU EU country | EU-Land {n} | |
| mil. enemy country | feindliches Land {n} [Staat] | |
| geol. dry land | festes Land {n} | |
| spread of land | Fläche {f} Land | |
| alien land | fremdes Land {n} | |
| foreign country | fremdes Land {n} | |
| lit. outland [poet.] | fremdes Land {n} | |
| productive land | fruchtbares Land {n} | |
| host country | gastgebendes Land {n} | |
| agr. frozen land | gefrorenes Land {n} | |
| leased land | gepachtetes Land {n} | |
| divided nation [fig.] | gespaltenes Land {n} [fig.] | |
| geogr.hist.pol. divided country | geteiltes Land {n} | |
| geogr.pol. partitioned country [e.g. Korea, Cyprus] | geteiltes Land {n} [z. B. Korea, Zypern] | |
| auriferous land | goldhaltiges Land {n} | |
| EUpol. graduated country | graduiertes Land {n} | |
| bibl. Holy Land [referring to Palestine and Israel] | Heiliges Land {n} <Hl. Land> | |
| geogr. transcontinental country | interkontinentales Land {n} | |
| mil.pol. belligerent [nation] | kriegführendes Land {n} | |
| bibl. Land of Canaan [biblical country] | Land {n} Kanaan [biblisches Land] | |
| bibl. Land of Nod | Land {n} Nod | |
| geogr.hist. (Land of) Wursten | Land {n} Wursten | |
| art Land art [also: land art] | Land Art {f} | |
| agr.econ. land grab | Land Grabbing {n} [auch: Landgrabbing] | |
| biol.ecol. megadiverse country | Megadiversity-Land {n} | |
| reclaimed land | neugewonnenes Land {n} | |
| pol. neutral country | neutrales Land {n} | |
| arable land | pflügbares Land {n} | |
| land fit for tillage | pflügbares Land {n} | |
| plain countryside [esp. a rural section] | plattes Land {n} [fig.] [bes. eine bäuerliche Gegend] | |
| bleak country | raues Land {n} | |
| econ. resource-poor country | rohstoffarmes Land {n} | |
| backward country | rückständiges Land {n} | |
| TrVocab. lake country | seenreiches Land {n} | |
| tract of land | Streifen {m} Land | |
| stretch of land | Streifen {m} Land | |
| plot of land | Stück {n} Land | |
| piece of land | Stück {n} Land | |
| lot [site] | Stück {n} Land | |
| patch of ground | Stück {n} Land | |
| patch [of land] | Stück {n} Land | |
| RealEst. plot [of land] | Stück {n} Land [Parzelle] | |
| plot of land | Stückchen {n} Land | |
| geogr. transcontinental country | transkontinentales Land {n} | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!
