⇄ 

Übersetzung für 'Langer' von Deutsch nach Englisch

Langer {m} [ugs.]

lanky [coll.]

---

langer Abgang {m}

long / lingering finishoenol.

Werbung

langer Ambossschenkel {m}

long limb (of incus) [Crus longum (incudis)]anat.audio

langer Atem {m}

long wind

langer Aufenthalt {m}

long stay

langer Außendreiviertel {m}

right wing [rugby]sports

langer Ball {m}

long ball [football]sports

langer Brustnerv {m} [selten] [Nervus thoracicus longus]

long thoracic nerve [Nervus thoracicus longus]anat.

langer Daumenabzieher {m} [selten]

abductor pollicis longus muscle <APL muscle> [Musculus abductor pollicis longus]anat.biol.

langer Daumenbeuger {m}

flexor pollicis longus (muscle) <FPL, FPL muscle> [Musculus flexor pollicis longus]anat.

langer Daumenspreizer {m} [selten]

abductor pollicis longus muscle <APL muscle> [Musculus abductor pollicis longus]anat.biol.

langer Donnerstag {m}

[long opening hours on Thursday night]comm.

langer Einwurf {m} [Fußball]

long throw-in [football / soccer]sports

langer Fall {m} [Erhängen]

long drop [hanging]spec.

langer Kerl {m} [ugs.]

tall guy [coll.]

langer Knochen {m}

long bone [Os longum]anat.

langer Lulatsch {m} [ugs.]

beanpole [fig.] [coll.]

langer Marsch {m}

trudge

Langer Marsch {m}

Long March [China]hist.

langer Oberschenkelstumpf {m}

long above-knee stumpmed.

langer Pass {m}

long pass [association football]sports

langer Pfosten {m}

far post [football]sports

langer Piepser {m}

long beep

langer Piepston {m}

long beep

langer Rock {m}

long skirtcloth.

langer Schal {m}

bandanacloth.

bandannacloth.

langer Schenkelanzieher {m}

adductor longus muscle [Musculus adductor longus]anat.

langer Schnabel {m}

long billorn.

long beakorn.

langer Sitzbeinmuskel {m} [z. B. beim Pferd]

hamstring [in quadrupeds: the single large tendon found behind the knee or comparable area]VetMed.zool.

langer Transportweg {m}

long haultransp.

langer Vorwärtspass {m}

long forward pass [American football]sports

langer Wadenbeinmuskel {m} [ugs.] [Musculus fibularis longus {m}]

peroneus longus muscle [Musculus peronaeus longus, Musculus fibularis longus]anat.

fibularis longus muscle [Musculus peronaeus longus, Musculus fibularis longus]anat.

langer Zehenbeuger {m}

long toe flexor [Musculus flexor digitorum longus]anat.

Langer-Linien {pl}

Langer's lines [Lineae distractiones]anat.med.

Langer-Spaltlinien {pl}

Langer's lines [Lineae distractiones]anat.med.

Langer lines of skin tension [Lineae distractiones]anat.med.

relaxed skin tension lines <RSTL> [Langer's lines]anat.med.

Langer'sche Spaltlinien {pl}

Langer's lines [Lineae distractiones]anat.med.

Langer'scher Balken {m}

bowstring girderarchi.constr.

arch-supported beamarchi.constr.

---

mit langer Nase [nachgestellt]

conky {adj} [Br.] [coll.]

mit langer Zunge [nachgest.]

long-tongued {adj}

nach langer Krankheit

after a long illness {adv}

nach langer Pause

after a long interval {adv}

nach langer Überzeugungs­arbeit

after a great deal of persuasion {adv}

nach langer Zeit

after a long time {adv}

seit langer Zeit

in a long time {adv}

for a long time {adv}

for many a long day {adv}

von langer Dauer

of long continuance

von langer Hand

long beforehand {adv}

well in advance {adv}

vor langer Zeit

long ago {adv}

ages ago {adv}

away back {adv}

long since {adv}

a long time ago {adv}

way back when {adv}idiom

---

(sehr langer) Zeitraum {m}

eon

aeon

kurzer / langer Patientenschlüssel {m} [Endoprothetik]

short / long patient key [patient's wrench key]dent.

langer radialer Handstrecker {m}

extensor carpi radialis longus (muscle) [Musculus extensor carpi radialis longus]anat.

sehr langer Text {m} [ohne Formatierung]

wall of text <WoT> [idiom] [sl.]Internet

variabel langer Block {m}

variable block

variabel langer Operand {m}

variable operandcomp.

variabel langer Satz {m}

variable record

---

in sehr langer Zeit

in times immemorial {adv}

langer Rede kurzer Sinn

the long and the short of itidiom

langer Rede kurzer Sinn [Redewendung]

to make a long story short [idiom]

Langer Rede kurzer Sinn, ...

To put it in a nutshell, ...idiom

Langer Rede kurzer Sinn: ... [Redewendung]

To cut a long story short: ...

schon vor langer Zeit

long since {adv}

seit langer Zeit bestehend

longstanding {adj}

vor langer langer Zeit

in days of old

in times immemorial {adv}

vor langer Zeit, als ...

way back when ...idiom

vor sehr langer Zeit

in times immemorial {adv}

vor so langer Zeit

so long ago {adv}

---

mit langer Nase abziehen

to go away with a long faceidiom

---

3 Meter langer Tisch {m}

table 3 metres in lengthfurn.

ein langer Katalog {m} von ... [fig.]

a litany of ... [fig.]

Freundschaft {f} von langer Dauer

friendship of long standing

Komponente {f} mit langer Vorlaufzeit

long lead item <LLI>

Wechsel {m} mit langer Laufzeit

long-dated billfin.

---

Das war schon vor langer Zeit.

That was way back.

Es war einmal (vor langer Zeit) ... [Idiom]

Once upon a time, (a long time ago,) ... [idiom]

Ich hätte das schon vor langer Zeit tun sollen.

I should have done this a long time ago.

Vor gar nicht langer Zeit ...

Not so very long ago, ...

Vor langer Zeit, im Jahr 1942, als ...

A long way back, in 1942, when ...

vor nicht allzu langer Zeit

not long ago {adv}

not so long ago {adv}

not very long ago {adv}

not all that long ago {adv}

---

ein langer Weg {m} vor sich

a ways to go [Am.] [coll.]

---

Langer Koriander {m}

culantro [Eryngium foetidum]bot.T

long coriander [Eryngium foetidum]bot.T

Mexican coriander [Eryngium foetidum]bot.T

• Langer's girder [arch-supported beam] = langerscher Balken {m}
• Langer's lines [Lineae distractiones] = Langer-Linien {pl}
• Langer's lines [Lineae distractiones] = Langer-Spaltlinien {pl}

• Insbesondere bei der Verwendung von Loops verhältnismäßig langer Dauer (30 s und länger), ggf.
• Bei den Männchen befindet sich am Sacculus ein sehr langer ventraler Fortsatz.
• Die Koser, auch Koserbach genannt, ist ein selbst gut 4 km langer, zusammen mit dem längeren linken Großen Koserbach seiner beiden Oberläufe sogar 14 km langer rechter Nebenfluss der Schorgast im Frankenwald.
• Der Nachteil langer Zufallssequenzen ist, dass je länger die Zufallssequenz wird, desto kleiner wird der Ausschnitt der möglichen Sequenzen, den eine Probe im mg-Maßstab repräsentiert.
• Der Buchsbach ist ein fast acht Kilometer langer Bach im Landkreis Heilbronn im nördlichen Baden-Württemberg, der nach anfangs südwestlichem, dann länger südlichem Lauf beim Wohnplatz Buchsmühle der Gemeinde Hardthausen am Kocher von rechts in den unteren Kocher mündet.

• Das Wasser sollte mindestens 3 Minuten sprudelnd kochen. In höheren Lagen muss das Wasser noch länger gekocht werden, da das Wasser bei niedrigerem Luftdruck einen niedrigeren Siedepunkt hat, als Richtwert gilt: 1 Minute länger je 150 Höhenmetern.
• Litauen zählt über 29.000 Fließgewässer die länger als 0,25 km sind. Somit verfügt das Land über ein Gewässernetz von etwa 69.000 Kilometern. 4418 der Fließgewässer sind länger als 3 km, 758 sind länger als 10 km und 21 sind über 100 km lang.
• Ab 1932 bemühte sich Alvis, sich mit neuen Sechszylindermodellen in höheren Marktsegmenten zu positionieren. Der Speed 20 war etwas länger und deutlich sportlicher, der 1933 hinzugekommene Crested Eagle wesentlich länger.
• Von der Art wurden sowohl männliche wie weibliche Tiere beschrieben. Die Männchen haben eine Körperlänge von durchschnittlich 1,35 Millimeter, die Weibchen sind mit durchschnittlich 1,67 Millimeter etwas größer. Der Kopf, der Thorax und der Hinterleib sind leicht sklerotisiert. Der Kopf ist etwas länger als breit und vorn und hinten deutlich abgerundet. Die Fühler sind fünfgliedrig mit einem Basalglied, das deutlich länger als die folgenden Glieder sowie nur etwas länger als breit ist. Das zweite Antennenglied ist zudem länger als die anderen Glieder.
• Er hat das später sogenannte Arenssche Gesetz entdeckt: Je länger die Sätze eines Textes sind, desto länger sind auch seine Wörter. Altmann (1983) hat gezeigt, dass das Arenssche Gesetz eine Folge des Menzerathschen Gesetzes ist.

• Eine Zugabe von Glycerin in das Wasser des Weihnachtsbaumständers soll den Baum länger frisch und die Nadeln länger am Baum halten.
• Die Gliedmaßen sind länger und schlanker als die des Gemeinen Schimpansen. Wie bei allen Menschenaffen – mit Ausnahme des Menschen – sind die Arme deutlich länger als die Beine. Der Daumen ist länger und dünner als bei seinem Verwandten, bei den Füßen ist die erste Zehe wie bei fast allen Primaten opponierbar.
• Die meist an spitzwinklig abstehenden Fruchtstielen sitzende Kapselfrucht ist rundlich oval bis fast kreisrundlich und etwas länger als breit. Die haltbaren Kelchblätter sind länger als die Frucht. Die Frucht besitzt einen meist über 1,7 Millimeter langen Griffel.
• Im Gegensatz zu den weicheren Wachsen der Emulsionscreme sorgt der Carnaubawachsanteil einer Hartwachscreme für einen länger andauernden Schutz: Der Film widersteht Reibung und Stößen besonders gut und schützt somit das Leder besser vor mechanischen Beschädigungen. Auch hält die Glanzwirkung länger an und kann – ohne zwingenden Neuauftrag der Creme – mehrfach aufpoliert werden (Sparsamkeit, Schnellpflege). Im Zusammenspiel mit den in Hartwachscremes verwendeten rein organischen Lösungsmitteln bewirkt dies zugleich eine länger anhaltende Wasser abweisende Wirkung.
• Die Karosserien ähnelten jenen des kleineren Bianchi S 5. Natürlich war die Motorhaube länger, da der Motor länger war.

• Die Blütezeit reicht von März bis Juli. Die zwittrigen Schmetterlingsblüten erscheinen einzeln oder bis zu dritt, büschelig an den Zweigenden, sie sind goldgelb und manchmal purpurn überlaufen, sie sind bis 9–18 Millimeter lang. Der Kelch ist länger als die halbe Krone, er ist zweilippig und seine Oberlippe ist fast bis zum Grund geteilt. Die Unterlippe ist etwas länger und dreizipflig. Die Fahne ist länger als das Schiffchen. Die 10 Staubblätter sind einbrüderig verwachsen.
• Die Untersuchungshaft darf grundsätzlich nicht länger als sechs Monate bis zur Hauptverhandlung andauern. Länger darf sie nur unter ganz bestimmten (engen) Voraussetzungen fortdauern ([...] StPO). Hierüber hat auf jeden Fall das jeweils zuständige Oberlandesgericht zu entscheiden.
• Auffällig ist, dass kein Lied länger als fünf Minuten dauert; fast alle Titel des Vorgängers "Mother Earth" sind deutlich länger.
• Die nächstfolgende Zahl ergibt sich aus der vorherigen durch Multiplikation mit [...] (m = 5, 10, 20 bzw. 40). Bei der praktischen Anwendung werden die Zahlen der Serien, die länger als R5 sind, gerundet (umso stärker, je länger die Serie).