⇄ 

Übersetzung für 'Latte' von Deutsch nach Englisch

Latte! [Fußball]

It's hit the bar!sports

---

Latte {f} [vulg.] [Erektion]

boner [vulg.]

Werbung

Latte {f} [schmales Brett]

slat

Latte {f}

lath

bar [crossbar]sports

batten

crossbar [of a goal]sports

Latte {f} [Zaun]

picket

Latte {f} [ugs.] [erigierter Penis]

woody [Am.] [vulg.] [erect penis]

Latte {f} [vulg.] [erigierter Penis]

hard-on [vulg.]

---

jdm. Latte sein [ugs.] [auch: jdm. latte sein] [jdm. egal sein]

to be all the same to sb.

---

Caffè Latte {m}

caffè lattegastr.

E-Latte {f}

level staff

levelling rod [Br.]

halbe Latte {f} [vulg.] [leicht erigierter Penis]

chubby [sl.]

Kosmisch-Latte {n} [die Farbe des Universums]

cosmic latte [the colour of the universe]astron.

Latte macchiato {m} {f}

latte macchiatogastr.

---

unter die Latte

into the roof of the net [football]sports

wie eine Latte

lathy {adj}

---

die Latte überqueren [Hochsprung]

to clear the barsports

---

fettarmer Latte macchiato {m}

skinny latte [coll.]gastr.

Latte-macchiato-Glas {n}

latte macchiato glassgastr.

---

Das ist mir latte! [ugs.] [Redewendung]

I don't give a shit (about that)! [vulg.] [idiom]

---

jdn. auf der Latte haben [ugs.] [Redewendung]

to have it in for sb. [coll.] [idiom]

über die Latte lenken

to tip over (the bar) [football]sports

---

eine (lange) Latte {f} von ... [ugs.] [lange Reihe, z. B. von Fragen]

a whole string of ...

---

(so) dünn wie eine Latte [nachgestellt] [Redewendung]

(as) thin as a lath {adj} [postpos.] [idiom]

Das ist mir völlig Latte. [ugs.] [egal] [Redewendung]

I couldn't care less. [coll.] [idiom]

---

den Ball über die Latte lenken

to push / shove the ball over the barsports

die Latte (sehr) hoch legen [fig.]

to set the bar (very) high [fig.]

nicht alle auf der Latte haben [ugs.] [Redewendung]

to have a screw loose (somewhere) [coll.] [idiom]

• latte = Milchkaffee {m} [nach italienischer Art]
• caffè latte = Caffè Latte {m}
• cosmic latte [the colour of the universe] = Kosmisch-Latte {n} [die Farbe des Universums]

• "Wortherkunft:" Der Begriff stammt aus dem Schiffbau: eine lange dünne Latte (Straklatte, englisch "spline"), die an einzelnen Punkten durch Molche fixiert wird, biegt sich genau wie ein kubischer Spline mit natürlicher Randbedingung.
• Archäologische Funde, unter anderem von Steinsäulen (sogenannte "latte stones") und Keramik, verweisen auf eine Besiedlung Alamagans durch Chamorros.
• Nach einer Umfrage unter den Astronomen der Johns Hopkins University setzte sich die Bezeichnung "cosmic latte" (Kosmisch-Latte) durch, da der Beigeton dem Milchschaum eines Latte macchiato ähnelt.
• Die Erfahrung sagt dem Betrachter, dass sowohl die obere vordere Querlatte wie auch die senkrechte Latte links im Vordergrund (in der 2. ...
• Weitere Ungenauigkeiten bei der Arbeit mit einer Nivellierlatte entstehen durch Durchbiegung der Latte, mangelhafte Verschlüsse und Scharniere bei Klapplatten und lockere Fußbeschläge.

• Außerdem präsentierten junge Künstler aus Nordrhein-Westfalen und den Niederlanden im Rahmen der Ausstellung "and in the meantime a latte macchiato" in der Kunsthalle Münster ihre aktuellen Positionen zur Video- und Medienkunst.
• In Italien ist ein "caffellatte" (auch "caffè latte" oder "caffè e latte") die örtliche Variante des Milchkaffees.
• Die „Marderlatte“ ist eine provisorisch gefertigte Holzstange, die von der Besatzung verwendet wird, um zu überprüfen, ob der in einer Senke Stellung beziehende Schützenpanzer Marder aus dieser heraus noch beobachten und wirken kann.
• Die obere Abdeckung des Tunnels besteht dabei aus lose aufliegenden leichten Holzlatten, die bei Berührung durch den Schützen herunterfallen können.
• Stabhochsprung ist eine Disziplin in der Leichtathletik, bei der die Springer nach ihrem Anlauf eine hochliegende Sprunglatte mit Hilfe eines langen, flexiblen Stabes überwinden.

• Holzlatten mit justierbarem kleinen Abstand von einer Wand an dieser befestigt werden.