Übersetzung für 'Laufe ihm nach' von Deutsch nach Englisch

Laufe ihm nach!

Go after him!

---

nach ihm

as stated by him

according to what he says

Werbung

Ihm nach!

After him!

Sie riefen ihm nach.

They shouted after him.

Sie rannten ihm nach.

They ran after him.

Er trägt ihm nichts nach.

He doesn't hold a grudge against him.

Ihm war nach Weinen zumute.

He felt like crying.

nach ihm [laut seiner Aussage]

according to him {adv}

zu ihm (nach Hause) gehen

to go to his place

Man sagt ihm nach, er sei ein Spion.

He is purported to be a spy.

Man sagt ihm nach, er verstehe etwas davon.

He is said to know something about it.

im Laufe der Zeit

in course of time {adv}

im Laufe dieser Woche

in the course of this week {adv}

im Laufe des Vormittags

in the course of the morning {adv}

im Laufe der Zeiten

in the course of time {adv}

im Laufe der Jahre

through the years {adv}

in the course of years {adv}

im Laufe der Geschichte

throughout (the course of) history {adv}hist.

im Laufe des Tages

as the day progresses {adv}

im Laufe der Jahrzehnte

over (the) decades {adv}

• Doch im Laufe der folgenden Jahre fand er das Leben unter dem Park-Regime dermaßen unerträglich, dass er 1972 nach Kanada emigrierte – mit ihm übersiedelte auch die ITF.
• Im Laufe dieser Verfolgung gelingt es ihm, den eigentlich mit den Mongolen verbündeten koreanischen General Yi Seong-gye, den späteren Gründer der koreanischen Joseon-Dynastie, auf seine Seite zu ziehen.
• Schrittweise … gelang es ihm, im Laufe von etwa 20 Jahren die Reformation in seinem Stammteil durchzuführen.
• Im Laufe seiner langen Karriere gelang es ihm jedoch, ein breites Rollenspektrum abzudecken und sehr verschiedene Charaktere zu verkörpern.
• Walter Becker zog nach Hawaii, wo er sich im Laufe der nächsten Jahre von seinen Drogenproblemen befreien konnte.

• Berichten der rabbinischen Geschichtsschreibung zufolge wurde ihm von Nebukadnezar im Laufe seiner 40 Jahre dauernden Gefangenschaft auch eine neue Frau zugeführt.
• Es war die verlustreichste Auseinandersetzung, die je auf dem Boden der USA ausgefochten wurde; in ihm starben mehr Amerikaner als in jedem anderen Krieg, an dem das Land im Laufe seiner Geschichte beteiligt war.
• Im Laufe der Zeit wandten sich immer mehr Guelfen seines Gefolges von ihm ab; daher musste er verstärkt auf ghibellinische Unterstützer zurückgreifen.
• Im Laufe der folgenden Jahre führte er eine regelmäßige Austragung des NHL All-Star Game und einen dichteren Spielplan ein.
• Nimoy erhielt im Laufe seiner Karriere mehrere Auszeichnungen.

• Der erste Winterpalast wurde 1711 gebaut und im Laufe der Zeit mehrmals abgerissen und erweitert.
• Im Laufe des Feldzuges wurde Las Casas zum Feldkaplan berufen.
• Im Laufe des Jahres 1941 wurde er Innenminister, Außenminister und Generalsekretär der Falange zugleich, organisierte die Kontakte mit Adolf Hitler und befürwortete einen Kriegseintritt an der Seite der Achsenmächte.
• Eine von Faradays Aufgaben bestand darin, am Morgen die Zeitung zu Riebaus Kunden zu bringen, sie im Laufe des Tages wieder abzuholen und zu weiteren Kunden zu tragen.
• Im Gepäck hatten sie zahlreiche Manuskripte, die im Laufe dieses Sommers entstanden waren.

• Aus dieser Begegnung entwickelte sich eine Freundschaft, die bis zu Bukowskis Tod anhalten sollte und im Laufe derer mehrere Fotobände über Bukowski entstanden.
• Die Zweifel wuchsen im Laufe der Zeit zu Verzweiflung und innerer Zerrissenheit.
• Im Laufe des Krieges wurde er jedoch in Wyk von dem preußischen Leutnant Ernst von Prittwitz und Gaffron gefangen genommen, dem Wyk auf Föhr daraufhin die Ehrenbürgerwürde verlieh.
• Im Laufe der Zeit lernte er wohl alle seine Kirchgenossen kennen.
• Im Laufe der 1940er Jahre gelang es, die Quantenmechanik und Elektrodynamik in der Quantenelektrodynamik zu kombinieren; deren Vorhersagen stimmen mit Messergebnissen sehr genau überein.