Übersetzung für 'Leere' von Deutsch nach Englisch

Leere {f} [auch fig.]

void [also fig.]

Leere {f}

emptiness

vacuity

vacancy

hollowness

blank

blankness

blandness [expression, look, smile]

vacuousness

inanition

inaneness

voidnessphilos.

vacantness

empty space

Werbung

Leere {f} [Luftleere]

vacuum

---

(leere) Patronenhülsen {pl}

brass [sl.]mil.

(leere) Worthülsen {pl}

hollow wordsling.

das Leere {n}

(the) emptinessphilos.relig.spec.

emotionale Leere {f}

emotional voidpsych.

geistige Leere {f}

mental vacuum

große Leere {f}

great blank

gähnende Leere {f} [Redewendung]

gaping void [idiom]

a yawning void [idiom]

leere Adressendefinition {f}

dummy tag

leere Akte {f}

blank file

leere Batterie {f}

dead batteryelectr.

flat battery [discharged]electr.

leere Breze {f} [bayer.]

plain pretzelgastr.

leere Deklaration {f}

empty declarationcomp.

leere Drohung {f}

idle threat

leere Drohung {f} [Idiom]

empty threat [idiom]

leere Drohungen {pl}

empty threats {pl}

leere Flasche {f}

empty bottle

leere Flasche {f} [Alkoholflasche]

dead marine [sl.] [empty alcohol bottle]

leere Flächen {pl}

gaping spaces

leere Geldbörse {f}

empty purse [empty small bag for carrying money]

leere Geste {f}

token gesture [only a token gesture]

leere Gussform {f}

blank mold [Am.]

blank mould [Br.]

leere Hülle {f}

empty shell

leere Kalorien {pl} [ugs.]

empty calories

leere Kassen {pl} [fig.]

empty coffers [fig.]fin.

leere Kassette {f}

blank cassette

leere Kilometer {pl} [ugs.] [österr.]

pointless effort

leere Klopapierrolle {f} [ugs.]

empty toilet roll [Br.]

leere Menge {f}

void setmath.

empty set [set theory]math.

leere Menge {f} [Mengenlehre]

null set [set theory]math.

leere Puppenhülsen {pl} [leere Puparien]

empty puparia {pl}entom.

leere Quinte {f} [terzloser Akkord]

open fifthmus.

leere Redensart {f}

blarney

leere Rituale {pl} [fig.]

empty rituals [fig.]

leere Saite {f}

open stringmus.

leere Schmeichelei {f}

flummery

leere Schmeicheleien {pl}

flummeries

leere Seite {f}

blank page

leere Spalte {f}

blank column

leere Speisekammer {f}

bare larder

leere Spule {f}

empty reel

leere Stelle {f}

space

vacancy

leere Stelle {f} [noch nicht ausgefüllter Bereich in einem Formular]

blank [in a form]

leere Summe {f}

empty summath.

leere Tasche {f}

empty pocket

leere Versprechung {f}

empty promise

leere Versprechungen {pl}

empty promises

hollow promises

leere Wand {f}

blank wall

leere Whiskyflaschen {pl}

dead soldiers [sl.] [empty whiskey bottles]

leere Worte {pl}

hollow words

empty rhetoric {sg} [bombastic language]

leere Worte {pl} [fig.]

empty words

leere Zeile {f}

blank line

nichtssagende Leere {f}

vacuousness

---

Leere deinen Teller!

Clear your plate!

---

(leere) Drohungen ausstoßen

to bluster [utter loud, empty menaces]

die Leere füllen [auch fig.]

to fill the void [also fig.]

ins Leere fallen

to grasp at nothing

ins Leere greifen

to grasp at nothing

ins Leere laufen

to come to nothing

ins Leere rennen [Redewendung]

to beat one's head against a stone wall [idiom]

ins Leere starren

to gaze into space

to stare into space

leere Versprechungen machen

to make empty promises

---

Gefühl {n} der Leere

void

feeling of emptiness

nicht-leere Menge {f}

non-empty setmath.

Ruf {m} der Leere

call of the void

völlige geistige Leere {f}

complete mental vacuity

---

Leere Fässer klingen hohl.

Empty vessels make the most sound.proverb

---

chronische Gefühle {pl} von Leere

chronic feelings­ of emptinesspsych.

leere und schmeichelhafte Rede {f}

blarney

---

Das sind doch alles nur leere Worte.

That's just empty words.

Leere Töpfe klappern am meisten. [Ein leerer Topf am meisten klappert, ein leerer Kopf am meisten plappert.]

Empty vessels make the most noise.proverb

---

gähnende Leere im Kopf haben [ugs.]

to not have two brain cells to rub together [coll.]idiom

nichts weiter als leere Worte sein

to be nothing but hollow words

---

Das leere Haus

The Adventure of the Empty House [Arthur Conan Doyle]lit.F

Der leere Thron

The Empty Throne [Bernard Cornwell]lit.F

Ein Schritt ins Leere

Why Didn't They Ask Evans? [Agatha Christie]lit.F

• Die Betrachtung solcher Bilder half dem Taoisten, seine innere Leere zu finden.
• Beispielsweise ist der „leere“ Blick, wie ihn Dane zu Anfang des Textes hat, ein Symbol für die Starrheit und Leere in Danes Innerstem.
• Auch die leere Menge soll analytisch sein. Daher muss man entweder die leere Menge als polnischen Raum zulassen oder die leere Menge explizit hinzunehmen.
• Eine leere Quinte ist ein Zweiklang wie beispielsweise C–G.
• Kontextfreie Sprachen können das leere Wort enthalten, z.

  ---

• ... "Osmia andrenoides", "Osmia aurulenta" und "Osmia bicolor") benutzen leere Schneckenhäuser – allerdings nur bei speziellen Rahmenbedingungen.
• Einfacher und gebräuchlicher ist es jedoch die Karten paarweise zu zählen – so zum Beispiel ergeben eine Dame und eine leere Karte vier Punkte und zwei leere Karten ergeben einen Punkt usw.
• Das leere Produkt hat den Wert Eins (das neutrale Element der Multiplikation) – ebenso wie die leere Summe stets Null (das neutrale Element der Addition) ergibt.
• Bin-Jip – Leere Häuser (kor. 빈집, "Bin-jip", dt. "leere Häuser") ist ein südkoreanischer Spielfilm unter der Regie von Kim Ki-duk.
• Die leere Menge bildet ein Erzeugendensystem des Nullvektorraums, da die leere Summe von Vektoren per Definition den Nullvektor ergibt.

  ---

• Ist der Vorbehalt eine nicht ernst gemeinte und leere Floskel, so ist er unbeachtlich.
• Die Größe der Lokalen Leere wurde aufgrund einer isolierten Zwerggalaxie berechnet.
• Beide enthalten trivialerweise die leere Menge. Der Halbring [...] ist schnittstabil, da die leere Menge mit sich selbst geschnitten wieder die leere Menge ist.
• Beispielsweise eine Liste über einem beliebigen Typen, deren Elemente ebendiesen Typ haben, ist entweder die leere Liste [...] oder eine nicht-leere Liste mit einem ersten Element [...] und einem Restglied [...] , dargestellt durch [...].