Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Leere von Deutsch nach Englisch
ADJ   leer | leerer | am leersten
leerer | leere | leeres
leerster | leerste | leerstes
NOUN1   die Leere | -
NOUN2   das Leere / (ein) Leeres | -
SYNO gähnende Leere | keine Spur | kein Funke | ...
Leere {f} [auch fig.]
void [also fig.]
Leere {f}
emptiness

vacancy

vacuity

hollowness

blank

blankness

inanition

blandness [expression, look, smile]

vacuousness

inaneness

voidnessphilos.

vacantness

empty space
Werbung
Leere {f} [Luftleere]
vacuum

(leere) Patronenhülsen {pl}
brass [sl.]mil.
(leere) Worthülsen {pl}
hollow wordsling.
das Leere {n}
(the) emptinessphilos.relig.spec.
emotionale Leere {f}
emotional voidpsych.
geistige Leere {f}
mental vacuum
große Leere {f}
great blank
gähnende Leere {f}
yawning void
leere Adressendefinition {f}
dummy tag
leere Akte {f}
blank file
leere Batterie {f}
dead batteryelectr.

flat battery [discharged]electr.
leere Breze {f} [bayer.]
plain pretzelgastr.
leere Deklaration {f}
empty declarationcomp.
leere Drohung {f}
idle threat
leere Drohung {f} [Idiom]
empty threat [idiom]
leere Drohungen {pl}
empty threats {pl}
leere Flasche {f}
empty bottle
leere Flasche {f} [Alkoholflasche]
dead marine [sl.] [empty alcohol bottle]
leere Flächen {pl}
gaping spaces
leere Geldbörse {f}
empty purse [empty small bag for carrying money]
leere Geste {f}
token gesture [only a token gesture]
leere Gussform {f}
blank mold [Am.]

blank mould [Br.]
leere Hülle {f}
empty shell
leere Kassen {pl} [fig.]
empty coffers [fig.]fin.
leere Kassette {f}
blank cassette
leere Kilometer {pl} [ugs.] [österr.]
pointless effort
leere Klopapierrolle {f} [ugs.]
empty toilet roll [Br.]
leere Menge {f}
void setmath.

empty set [set theory]math.
leere Menge {f} [Mengenlehre]
null set [set theory]math.
leere Puppenhülsen {pl} [leere Puparien]
empty puparia {pl}entom.
leere Quinte {f} [terzloser Akkord]
open fifthmus.
leere Redensart {f}
blarney
leere Rituale {pl} [fig.]
empty rituals [fig.]
leere Saite {f}
open stringmus.
leere Schmeichelei {f}
flummery
leere Schmeicheleien {pl}
flummeries
leere Seite {f}
blank page
leere Spalte {f}
blank column
leere Speisekammer {f}
bare larder
leere Spule {f}
empty reel
leere Stelle {f}
space

vacancy
leere Summe {f}
empty summath.
leere Tasche {f}
empty pocket
leere Versprechung {f}
empty promise
leere Versprechungen {pl}
pie {sg} in the sky [fig.]
leere Wand {f}
blank wall
leere Whiskyflaschen {pl}
dead soldiers [sl.] [empty whiskey bottles]
leere Worte {pl}
hollow words

empty rhetoric {sg} [bombastic language]
leere Worte {pl} [fig.]
empty words
leere Zeile {f}
blank line
nichtssagende Leere {f}
vacuousness

Leere deinen Teller!
Clear your plate!

(leere) Drohungen ausstoßen
to bluster [utter loud, empty menaces]
die Leere füllen [auch fig.]
to fill the void [also fig.]
ins Leere fallen
to grasp at nothing
ins Leere greifen
to grasp at nothing
ins Leere laufen
to come to nothing
ins Leere rennen
to beat one's head against a stone wallidiom
ins Leere starren
to gaze into space

to stare into space
leere Versprechungen machen
to make empty promises

Gefühl {n} der Leere
void
nicht-leere Menge {f}
non-empty setmath.
Ruf {m} der Leere
ungeprüft call of the void
völlige geistige Leere {f}
complete mental vacuity

Leere Fässer klingen hohl.
Empty vessels make the most sound.proverb

chronische Gefühle {pl} von Leere
chronic feelings of emptinesspsych.
leere und schmeichelhafte Rede {f}
blarney

Das sind doch alles nur leere Worte.
That's just empty words.
Leere Töpfe klappern am meisten. [Ein leerer Topf am meisten klappert, ein leerer Kopf am meisten plappert.]
Empty vessels make the most noise.proverb

gähnende Leere im Kopf haben [ugs.]
to not have two brain cells to rub together [coll.]idiom

nichts weiter als leere Worte sein
to be nothing but hollow words

Das leere Haus
The Adventure of the Empty House [Arthur Conan Doyle]lit.F
Der leere Thron
The Empty Throne [Bernard Cornwell]lit.F
Ein Schritt ins Leere
Why Didn't They Ask Evans? [Agatha Christie]lit.F
void [also fig.]Leere {f} [auch fig.]
1482
emptinessLeere {f}
214
vacancyLeere {f}
82
vacuityLeere {f}
74
hollownessLeere {f}
43
blankLeere {f}
38
blanknessLeere {f}
29
inanitionLeere {f}
13
blandness [expression, look, smile]Leere {f}
13
vacuousnessLeere {f}
10
vacuumLeere {f} [Luftleere]
9
inanenessLeere {f}
7
philos.
voidness
Leere {f}
6
vacantnessLeere {f}
empty spaceLeere {f}
2 Wörter: Substantive
mil.
brass [sl.]
(leere) Patronenhülsen {pl}
ling.
hollow words
(leere) Worthülsen {pl}
philos.relig.spec.
(the) emptiness
das Leere {n}
psych.
emotional void
emotionale Leere {f}
mental vacuumgeistige Leere {f}
great blankgroße Leere {f}
yawning voidgähnende Leere {f}
dummy tagleere Adressendefinition {f}
blank fileleere Akte {f}
electr.
dead battery
leere Batterie {f}
electr.
flat battery [discharged]
leere Batterie {f}
gastr.
plain pretzel
leere Breze {f} [bayer.]
comp.
empty declaration
leere Deklaration {f}
idle threatleere Drohung {f}
empty threat [idiom]leere Drohung {f} [Idiom]
empty threats {pl}leere Drohungen {pl}
empty bottleleere Flasche {f}
dead marine [sl.] [empty alcohol bottle]leere Flasche {f} [Alkoholflasche]
gaping spacesleere Flächen {pl}
empty purse [empty small bag for carrying money]leere Geldbörse {f}
token gesture [only a token gesture]leere Geste {f}
blank mold [Am.]leere Gussform {f}
blank mould [Br.]leere Gussform {f}
empty shellleere Hülle {f}
fin.
empty coffers [fig.]
leere Kassen {pl} [fig.]
blank cassetteleere Kassette {f}
pointless effortleere Kilometer {pl} [ugs.] [österr.]
empty toilet roll [Br.]leere Klopapierrolle {f} [ugs.]
math.
void set
leere Menge {f}
math.
empty set [set theory]
leere Menge {f}
math.
null set [set theory]
leere Menge {f} [Mengenlehre]
entom.
empty puparia {pl}
leere Puppenhülsen {pl} [leere Puparien]
mus.
open fifth
leere Quinte {f} [terzloser Akkord]
blarneyleere Redensart {f}
empty rituals [fig.]leere Rituale {pl} [fig.]
mus.
open string
leere Saite {f}
flummeryleere Schmeichelei {f}
flummeriesleere Schmeicheleien {pl}
blank pageleere Seite {f}
blank columnleere Spalte {f}
bare larderleere Speisekammer {f}
empty reelleere Spule {f}
spaceleere Stelle {f}
vacancyleere Stelle {f}
math.
empty sum
leere Summe {f}
empty pocketleere Tasche {f}
empty promiseleere Versprechung {f}
pie {sg} in the sky [fig.]leere Versprechungen {pl}
blank wallleere Wand {f}
dead soldiers [sl.] [empty whiskey bottles]leere Whiskyflaschen {pl}
hollow wordsleere Worte {pl}
empty rhetoric {sg} [bombastic language]leere Worte {pl}
empty wordsleere Worte {pl} [fig.]
blank lineleere Zeile {f}
vacuousnessnichtssagende Leere {f}
3 Wörter: Andere
Clear your plate!Leere deinen Teller!
3 Wörter: Verben
to bluster [utter loud, empty menaces](leere) Drohungen ausstoßen
to fill the void [also fig.]die Leere füllen [auch fig.]
to grasp at nothingins Leere fallen
to grasp at nothingins Leere greifen
to come to nothingins Leere laufen
idiom
to beat one's head against a stone wall
ins Leere rennen
to gaze into spaceins Leere starren
to stare into spaceins Leere starren
to make empty promisesleere Versprechungen machen
3 Wörter: Substantive
voidGefühl {n} der Leere
math.
non-empty set
nicht-leere Menge {f}
ungeprüft call of the voidRuf {m} der Leere
complete mental vacuityvöllige geistige Leere {f}
4 Wörter: Andere
proverb
Empty vessels make the most sound.
Leere Fässer klingen hohl.
4 Wörter: Substantive
psych.
chronic feelings of emptiness
chronische Gefühle {pl} von Leere
blarneyleere und schmeichelhafte Rede {f}
5+ Wörter: Andere
That's just empty words.Das sind doch alles nur leere Worte.
proverb
Empty vessels make the most noise.
Leere Töpfe klappern am meisten. [Ein leerer Topf am meisten klappert, ein leerer Kopf am meisten plappert.]
5+ Wörter: Verben
idiom
to not have two brain cells to rub together [coll.]
gähnende Leere im Kopf haben [ugs.]
5+ Wörter: Substantive
to be nothing but hollow wordsnichts weiter als leere Worte sein
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
The Adventure of the Empty House [Arthur Conan Doyle]
Das leere Haus
lit.F
The Empty Throne [Bernard Cornwell]
Der leere Thron
lit.F
Why Didn't They Ask Evans? [Agatha Christie]
Ein Schritt ins Leere
94 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!