Werbung
 Übersetzung für 'Leg los' von Deutsch nach Englisch
Have at it! [coll.]Leg los!
idiom
Take it away!
Leg los!
Fire away! [coll.]Leg los! [ugs.]
idiom
Get on your bike! [Br.] [coll.]
Leg los! [ugs.]
Go ahead!Leg los! [ugs.] [Fang an!]
Teiltreffer
sports
leg [a single game of darts]
Leg {n}
med.
passive leg raise test <PLR test>
Passive-Leg-Raise-Test {m}
Lay your weapon down!Leg deine Waffe weg!
mining
tension-leg platform <TLP>
Tension-Leg-Plattform {f} <TLP>
med.
passive leg raising test <PLR test>
Passive-Leg-Raise-Test {m}
med.
stiff leg syndrome <SLS>
Stiff-Leg-Syndrom {n} <SLS>
Push it! [Am.] [coll.]Leg dich ins Zeug! [ugs.]
Get a move on! [coll.]Leg noch 'nen Zahn zu! [ugs.]
filmF
You Don't Mess with the Zohan [Dennis Dugan]
Leg dich nicht mit Zohan an
Lie down and go back to sleep.Leg dich hin und schlaf weiter.
Don't fuck with me. [vulg.]Leg dich nicht mit mir an. [ugs.]
Put it on again. [e.g. a record]Leg das noch mal auf. [z. B. eine Schallplatte]
For you, I'll rush it. [coll.]Aber für dich leg ich einen Zahn zu. [ugs.]
cloth.
Take your coat off.
Leg ab! [z. B. Mantel ausziehen, um ihn an die Garderobe zu hängen]
proverb
Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!
Leg mich einmal rein - Schande über dich! Leg mich zweimal rein - Schande über mich!
proverb
Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!
Leg mich einmal herein, Schande über dich. Leg mich zweimal herein, Schande über mich!
comm.tech.
lot
Los {n}
18
off {adv}los
56
comm.
batch
Los {n}
140
loose {adj} {pred}los
253
25 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • ... etwa für „"beweg dich"“ / „"leg los"“) ist ein Lied des jamaikanischen Dancehall-Musikers Sean Paul, das von ihm und Steven Marsden geschrieben wurde.
  • Vor diesem Hintergrund versteht man den Vers des Textes: “Light out wanderlust, help us to be free” („Leg los, Wanderlust, hilf uns, frei zu sein.“) Die Bedeutung eines weiteren Verses: “What petty crime was I found guilty of?
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!