Übersetzung für 'Legendenbildung' von Deutsch nach Englisch

Legendenbildung {f}

creation of legends

• Durch die lokale Legendenbildung sowie der Nachforschung zu seiner Person ist sein Name, Leben und die Familiengeschichte für einen einfachen Hirten und Tagelöhner erstaunlich gut bekannt.
• Ähnlich gilt Wilhelm Tell in der Schweiz bis heute z. T. als Begründer der nationalen Souveränität, wenn auch mit starken Zügen der patriotischen Legendenbildung und Glorifizierung.
• Von dem starken Eindruck, den das Auftreten des Empedokles auf seine Zeitgenossen machte, zeugt die Legendenbildung.
• April 2019 kritisiert diese Geschichten als Legendenbildung.
• Der zeitliche Zusammenhang der beiden Todesfälle war offensichtlich Grundlage der bald einsetzenden Legendenbildung.

• Seine Werke zeichneten sich durch eine klare und sachliche Darstellung aus, wobei er der Versuchung widerstand, seine Wissenslücken durch Legendenbildung zu verbergen.
• Diese völlig verfälschte Darstellung des Raubverhaltens von Piranhas ging durch die US-Presse und trug maßgeblich zur Legendenbildung bei.
• Im Mai 2008 räumte Richards in einem Interview ein, dass er und Bandkollegen wie Mick Jagger die Presse früher mit falschen Geschichten über ihr „wildes Leben“ versorgt hätten, um zur eigenen Legendenbildung beizutragen.
• Das kann aber auch eine seinen Anhängern zugeschriebene Legendenbildung sein.
• Bilokation kann auf verschiedene Weisen, so durch falsche Interpretation von Ereignissen (falsche Zeitangaben), die Verwendung eines Doppelgängers, Halluzinationen oder schlichtweg durch Legendenbildung rund um berühmte Persönlichkeiten erklärt werden.

• Die Urkunde aus 1348 dürfte eher Zeugnis einer Legendenbildung sein.
• Möglicherweise handelt es sich bei dieser Sage um die nachträgliche Legendenbildung zu einer Christianisierung lokaler Gottheiten.
• Viele Schiffsunglücke waren überraschend und blieben ungeklärt, was zur Legendenbildung beitrug.
• Schon bald nach der Hinrichtung Brasillachs setzte von Seiten der politischen Rechten die Legendenbildung ein.
• In all diesen Erzählungen vermischen sich historische Ereignisse mit Legendenbildung.

• Sein Hauptwerk ist jedoch nicht frei von Naivität und einer gewissen Legendenbildung.
• Entgegen der Legendenbildung um seine eigene Person macht Gikatilla klar, dass die Kenntnis der Kabbalah für magische oder mantische Zwecke nicht geeignet ist, und revidiert hier eigene Fehleinschätzungen aus dem "Nußgarten".
• Der Text des Liedes "Elizabeth" wurde von der Legendenbildung um das Leben der ungarischen Gräfin Elisabeth Báthory inspiriert.
• Am Beginn der christlichen Legendenbildung zu den Cephalophoren steht der hl.
• Eine Parallele zur gallotrojanischen Legendenbildung am Niederrhein bildet der Mythos der bei Tacitus erwähnten Gründung des Ortes [...] (Moers-Asberg) durch Odysseus, den es auf seinen Irrfahrten an den Rhein verschlagen haben soll.