Werbung
 Übersetzung für 'Leichen' von Deutsch nach Englisch
NOUN1   die Leiche | die Leichen
NOUN2   die Leich [Begräbnis] | die Leichen
funeral {adj} [e.g. address or speech, car, cortege or procession, feast or meal]Leichen- [z. B. Rede, Wagen, Rede, Zug, Schmaus]
367
mortuary {adj} [e.g. car or van, refrigerator, wax]Leichen- [z. B. Wagen, Kühlschrank, Wachs]
319
med.
cadaveric {adj} [e.g. decomposition, lividity, rigidity, transplant]
19
Leichen- [z. B. Zersetzung, Fleck, Starre, Transplantat]
Substantive
corpsesLeichen {pl}
267
carcassesLeichen {pl}
43
bodies [dead bodies]Leichen {pl}
16
dead bodiesLeichen {pl}
carcases [Br.] [corpses]Leichen {pl}
2 Wörter
body dumpsiteLeichen-Ablageort {m} [auch: Leichenablageort]
3 Wörter
with nothing but bodiesmit lauter Leichen
idiom
to sell one's own grandmother
über Leichen gehen
to stop at nothing [pej.] [idiom]über Leichen gehen [pej.] [Redewendung]
place where the corpses / bodies were foundFundort {m} der Leichen
med.
X-ray / roentgenological identification of unknown corpses
Röntgenidentifizierung {f} unbekannter Leichen
5+ Wörter
He has plenty of skeletons in his closet.Er hat einige Leichen im Keller. [ugs.]
He would stop at nothing to ... [idiom] Er würde über Leichen gehen, um ... [Redewendung]
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Tower of Evil [Jim O'Connolly]
Der Turm der lebenden Leichen
filmF
The Stone Killer [Michael Winner]
Ein Mann geht über Leichen
filmF
House of 1000 Corpses [Rob Zombie]
Haus der 1000 Leichen
filmF
The Great Silence [Sergio Corbucci]
Leichen pflastern seinen Weg
filmF
The Devil's Rain [Robert Fuest]
Nachts, wenn die Leichen schreien
filmF
Death Line [Gary Sherman]
Tunnel der lebenden Leichen
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Leichen' von Deutsch nach Englisch

Leichen- [z. B. Rede, Wagen, Rede, Zug, Schmaus]
funeral {adj} [e.g. address or speech, car, cortege or procession, feast or meal]
Leichen- [z. B. Wagen, Kühlschrank, Wachs]
mortuary {adj} [e.g. car or van, refrigerator, wax]
Werbung
Leichen- [z. B. Zersetzung, Fleck, Starre, Transplantat]
cadaveric {adj} [e.g. decomposition, lividity, rigidity, transplant]med.

Leichen {pl}
corpses

carcasses

bodies [dead bodies]

dead bodies

carcases [Br.] [corpses]

Leichen-Ablageort {m} [auch: Leichenablageort]
body dumpsite

mit lauter Leichen
with nothing but bodies

über Leichen gehen
to sell one's own grandmotheridiom
über Leichen gehen [pej.] [Redewendung]
to stop at nothing [pej.] [idiom]

Fundort {m} der Leichen
place where the corpses / bodies were found
Röntgenidentifizierung {f} unbekannter Leichen
X-ray / roentgenological identification of unknown corpsesmed.

Er hat einige Leichen im Keller. [ugs.]
He has plenty of skeletons in his closet.
Er würde über Leichen gehen, um ... [Redewendung]
He would stop at nothing to ... [idiom]

Der Turm der lebenden Leichen
Tower of Evil [Jim O'Connolly]filmF
Ein Mann geht über Leichen
The Stone Killer [Michael Winner]filmF
Haus der 1000 Leichen
House of 1000 Corpses [Rob Zombie]filmF
Leichen pflastern seinen Weg
The Great Silence [Sergio Corbucci]filmF
Nachts, wenn die Leichen schreien
The Devil's Rain [Robert Fuest]filmF
Tunnel der lebenden Leichen
Death Line [Gary Sherman]filmF
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Februar 1896 fand der Gendarm Georg Fürst, nach Anzeige der im gleichen Haus wohnenden Köchin Pauline Pfefferl, die Leichen von Karoline und Julie Roos sowie von deren Köchin Maria Gradl, in ihrer verschlossenen Wohnung, Karlstraße Nr.
  • November 1944 wurden im anatomischen Institut der Universität 86 Leichen entdeckt.
  • Unter der Folter hatten andere Angeklagten sie beschuldigt, sie hätte die Leichen ungetaufter Kinder auf dem Friedhof ausgegraben, zum Hexentanzplatz mitgenommen und dort zu Asche verbrannt.
  • Im gleichen Jahr beendete Sieglbauer die Praxis, die Leichen von Hingerichteten aus München-Stadelheim (wegen politischer und anderer Delikte), St.
  • Aus derselben Zeit stammen einige Leichen aus dem heutigen British Columbia in Kanada sowie aus den Anden.

  • die Leichen von 122 Kindern befanden. Außerdem wurden neben den Kinderleichen weitere 582 Tote, darunter augenscheinlich viele Zivilisten, gezählt.
  • Wendler beteiligte sich an einer Ausstellung im Kunstgewerbehaus Halle (Große Steinstraße 11), unter anderem mit dem zeitkritischen Zyklus "Die über Leichen tanzen".
  • Das Motiv der Täter war finanzieller Natur, die Leichen ihrer zu diesem Zweck getöteten Opfer verkauften sie als Anatomieleichen an das "Edinburgh Medical College".
  • Die Leichen wurden in den Goldbacher Stollen transportiert, um den Verwesungsprozess zu verlangsamen.
  • Im alten Ägypten diente es zur Trocknung von Leichen und damit der Mumifizierung.

  • Ihre Leichen wurden von einer aufgebrachten Menschenmenge geschändet und am nächsten Tag auf dem Piazzale Loreto in Mailand kopfüber aufgehängt und für Fotos zur Schau gestellt, am gleichen Platz, an dem die Faschisten am 10.
  • Dieser Sportplatz ist nach Einstellung der Kampfhandlung mit Militär- und Zivilleichen belegt worden.
  • Anschließend musste sie unter Bewachung gemeinsam mit SS-Männern und Aufseherinnen die Tausende im Lagerbereich befindlichen Häftlingsleichen in Massengräbern bestatten.
  • Im August 2021 beteiligte sich der Sender an der Verbreitung von Fake News: Es wurde behauptet, dass im Zuge des Hochwassers in West- und Mitteleuropa in Ahrweiler 600 Kinderleichen angeschwemmt worden seien, wofür jedoch keine Belege existieren.
  • Überdies wurden weitere Körperteile und Schamhaare entdeckt, die keiner der identifizierten Frauenleichen zuzuordnen waren.

  • Aaskäfer gehören in der Sukzession an Wirbeltierleichen in der Regel zur zweiten Besiedlungswelle nach den Schmeißfliegen und Fleischfliegen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!