Werbung
 Übersetzung für 'Leid' von Deutsch nach Englisch
ADJ   leid | - | -
NOUN   das Leid | -
SYNO Bedrängnis | Elend | Kummer | ...
sorry {adv}leid
225
weary {adj} [pred.] [tired, sick of sth.]leid [präd.] [überdrüssig]
48
Substantive
sorrowLeid {n}
2470
griefLeid {n}
1183
anguishLeid {n}
1141
woe [literary]Leid {n}
946
harmLeid {n} [Böses, Schaden]
608
suffering [hardship, deprivation]Leid {n}
276
afflictionLeid {n}
154
distress [anguish]Leid {n}
135
miseryLeid {n}
118
bale [obs., poet.]Leid {n}
49
fester [fig.]Leid {n}
9
teen [archaic] [grief]Leid {n}
8
2 Wörter: Andere
sb. is sorry for sth.etw. tut jdm. leid
sb. is sorry about sth.etw. tut jdm. leid
2 Wörter: Verben
to be weary of sth.etw. leid sein
to grow weary of sth.etw. leid werden
to bear miseryLeid ertragen
to alleviate sufferingLeid lindern
2 Wörter: Substantive
emotional distressseelisches Leid {n}
profound grieftiefes Leid {n}
unmitigated evilungemildertes Leid {n}
much sorrowviel Leid {n}
an extremity of miseryäußerstes Leid {n}
3 Wörter: Andere
harmed {past-p}ein Leid angetan
Sorry.Tut mir leid.
Sorry.Tut mir Leid. [alt]
3 Wörter: Verben
to be sick to death of sth.etw. gründlich leid sein
to be tired of sth.etw. leid sein / haben
to harm sb.jdm. ein Leid antun
to hurt sb.jdm. ein Leid antun
to wrong sb.jdm. ein Leid antun
to do sb. wrongjdm. ein Leid antun
to do sb. harmjdm. ein Leid tun
to tell sb. one's troublesjdm. sein Leid klagen
to cry on sb.'s shoulder [idiom]jdm. sein Leid klagen
3 Wörter: Substantive
idiom
joy and sorrow
Freud und Leid
4 Wörter: Andere
I am sorry for it.Das tut mir leid.
I'm sorry about that.Das tut mir leid.
I'm sorry to hear that.Das tut mir leid.
I'm sorry that happened.Das tut mir leid.
I am sorry for you!Du tust mir leid!
I pity you.Du tust mir leid.
I feel sorry for you.Du tust mir Leid.
I pity you.Du tust mir Leid. [alt]
He feels bad about it.Es tut ihm leid.
I regret ... [to regret]Es tut mir leid, ... [leidtun]
I'm sorry.Es tut mir leid.
I am sorry.Es tut mir leid.
I am grieved.Es tut mir leid.
I am sorry.Es tut mir Leid. [alt]
I'm sick of it.Ich bin es leid.
in good times and badin Freud und Leid
in weal and woe [poet.]in Freud und Leid
She felt sorry for them.Sie taten ihr leid.
I feel bad for them.Sie tun mir leid.
I'm sorry for her.Sie tut mir leid.
4 Wörter: Verben
to share the rough and the smooth [idiom]Freud und Leid teilen [Redewendung]
to cause sb. much sufferingjdm. eine Menge Leid zufügen
to bear one's tribulations bravelysein Leid tapfer tragen
5+ Wörter: Andere
Sorry about the car (thing).Das mit dem Auto tut mir leid.
I'm so very sorry about that.Das tut mir ja so leid.
I'm so very sorry about that.Das tut mir ja so Leid. [alt]
proverb
One man's meat is another man's poison.
Des einen Freud ist des anderen Leid.
idiom
Finders keepers, losers weepers.
Des einen Freud, des anderen Leid.
proverb
One man's joy is another man's sorrow.
Des einen Freud', des andern Leid.
proverb
One man's trash is another man's treasure.
Des einen Leid ist des anderen Freud.
She felt sorry for the homeless.Die Obdachlosen taten ihr leid.
proverb
A stitch in time saves nine.
Ein Griff zur rechten Zeit spart viel Müh und Leid.
You can't help feeling sorry for him.Er kann einem Leid tun. [alt] [ ... leidtun.]
idiom
He was so unapologetic about it.
Es schien ihm überhaupt nicht Leid zu tun. [alt] [leidzutun]
He feels very bad about it.Es tut ihm sehr leid.
He feels very bad about it.Es tut ihm sehr Leid. [alt]
I am awfully sorry.Es tut mir außerordentlich leid.
I am awfully sorry.Es tut mir außerordentlich Leid. [Rsv.]
I'm awfully sorry.Es tut mir furchtbar leid.
I'm awfully sorry.Es tut mir furchtbar Leid. [alt]
I am sorry to hear ...Es tut mir leid zu erfahren, ...
Sorry to break it to you, but ... [coll.]Es tut mir leid, aber ich muss dir sagen, dass ...
I hate to say that.Es tut mir leid, das sagen zu müssen.
I am sorry to hear that.Es tut mir leid, das zu hören.
Sorry to have woken you. Es tut mir leid, dass ich Sie aufgeweckt habe. [formelle Anrede]
I'm sorry to bother you, but ... Es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber ... [formelle Anrede]
I hate to disillusion you, but ... Es tut mir leid, Ihnen Ihre Illusionen rauben zu müssen, aber ...
I'm dreadfully sorry.Es tut mir schrecklich leid.
I'm dreadfully sorry.Es tut mir schrecklich Leid. [alt]
My heart goes out to you.Es tut mir so leid für dich.
idiom
My heart bleeds for you.
Es tut mir so leid für dich.
I am so sorry that ...Es tut mir so leid, dass ...
So sorry to hear of your loss. [said to one person]Es tut mir so leid, von deinem Verlust zu hören.
So sorry to hear of your loss. [said to more than one person]Es tut mir so leid, von eurem Verlust zu hören.
I'm really sorry.Es tut mir wirklich leid.
I'm really sorry.Es tut mir wirklich Leid. [alt]
proverb
Misery loves company.
Geteiltes Leid ist halbes Leid.
proverb
A sorrow shared is a sorrow halved.
Geteiltes Leid ist halbes Leid.
proverb
A problem shared is a problem halved.
Geteiltes Leid ist halbes Leid.
quote
I can never regret. I can feel sorrow, but it's not the same thing. [The Last Unicorn]
Ich kann nie Leid empfinden. Ich kann traurig sein, aber das ist nicht das Gleiche.
I felt sorry for him.Mir hat er Leid getan. [alt] [leidgetan]
I feel so bad for his family.Seine Familie tut mir so leid.
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Leid' von Deutsch nach Englisch

leid
sorry {adv}
leid [präd.] [überdrüssig]
weary {adj} [pred.] [tired, sick of sth.]

Werbung
Leid {n}
sorrow

grief

anguish

woe [literary]

suffering [hardship, deprivation]

affliction

distress [anguish]

misery

bale [obs., poet.]

fester [fig.]

teen [archaic] [grief]
Leid {n} [Böses, Schaden]
harm

etw. tut jdm. leid
sb. is sorry for sth.

sb. is sorry about sth.

etw. leid sein
to be weary of sth.
etw. leid werden
to grow weary of sth.
Leid ertragen
to bear misery
Leid lindern
to alleviate suffering

seelisches Leid {n}
emotional distress
tiefes Leid {n}
profound grief
ungemildertes Leid {n}
unmitigated evil
viel Leid {n}
much sorrow
äußerstes Leid {n}
an extremity of misery

ein Leid angetan
harmed {past-p}
Tut mir leid.
Sorry.
Tut mir Leid. [alt]
Sorry.

etw. gründlich leid sein
to be sick to death of sth.
etw. leid sein / haben
to be tired of sth.
jdm. ein Leid antun
to harm sb.

to hurt sb.

to wrong sb.

to do sb. wrong
jdm. ein Leid tun
to do sb. harm
jdm. sein Leid klagen
to tell sb. one's troubles

to cry on sb.'s shoulder [idiom]

Freud und Leid
joy and sorrowidiom

Das tut mir leid.
I am sorry for it.

I'm sorry about that.

I'm sorry to hear that.

I'm sorry that happened.
Du tust mir leid!
I am sorry for you!
Du tust mir leid.
I pity you.
Du tust mir Leid.
I feel sorry for you.
Du tust mir Leid. [alt]
I pity you.
Es tut ihm leid.
He feels bad about it.
Es tut mir leid, ... [leidtun]
I regret ... [to regret]
Es tut mir leid.
I'm sorry.

I am sorry.

I am grieved.
Es tut mir Leid. [alt]
I am sorry.
Ich bin es leid.
I'm sick of it.
in Freud und Leid
in good times and bad

in weal and woe [poet.]
Sie taten ihr leid.
She felt sorry for them.
Sie tun mir leid.
I feel bad for them.
Sie tut mir leid.
I'm sorry for her.

Freud und Leid teilen [Redewendung]
to share the rough and the smooth [idiom]
jdm. eine Menge Leid zufügen
to cause sb. much suffering
sein Leid tapfer tragen
to bear one's tribulations bravely

Das mit dem Auto tut mir leid.
Sorry about the car (thing).
Das tut mir ja so leid.
I'm so very sorry about that.
Das tut mir ja so Leid. [alt]
I'm so very sorry about that.
Des einen Freud ist des anderen Leid.
One man's meat is another man's poison.proverb
Des einen Freud, des anderen Leid.
Finders keepers, losers weepers.idiom
Des einen Freud', des andern Leid.
One man's joy is another man's sorrow.proverb
Des einen Leid ist des anderen Freud.
One man's trash is another man's treasure.proverb
Die Obdachlosen taten ihr leid.
She felt sorry for the homeless.
Ein Griff zur rechten Zeit spart viel Müh und Leid.
A stitch in time saves nine.proverb
Er kann einem Leid tun. [alt] [ ... leidtun.]
You can't help feeling sorry for him.
Es schien ihm überhaupt nicht Leid zu tun. [alt] [leidzutun]
He was so unapologetic about it.idiom
Es tut ihm sehr leid.
He feels very bad about it.
Es tut ihm sehr Leid. [alt]
He feels very bad about it.
Es tut mir außerordentlich leid.
I am awfully sorry.
Es tut mir außerordentlich Leid. [Rsv.]
I am awfully sorry.
Es tut mir furchtbar leid.
I'm awfully sorry.
Es tut mir furchtbar Leid. [alt]
I'm awfully sorry.
Es tut mir leid zu erfahren, ...
I am sorry to hear ...
Es tut mir leid, aber ich muss dir sagen, dass ...
Sorry to break it to you, but ... [coll.]
Es tut mir leid, das sagen zu müssen.
I hate to say that.
Es tut mir leid, das zu hören.
I am sorry to hear that.
Es tut mir leid, dass ich Sie aufgeweckt habe. [formelle Anrede]
Sorry to have woken you.
Es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber ... [formelle Anrede]
I'm sorry to bother you, but ...
Es tut mir leid, Ihnen Ihre Illusionen rauben zu müssen, aber ...
I hate to disillusion you, but ...
Es tut mir schrecklich leid.
I'm dreadfully sorry.
Es tut mir schrecklich Leid. [alt]
I'm dreadfully sorry.
Es tut mir so leid für dich.
My heart goes out to you.

My heart bleeds for you.idiom
Es tut mir so leid, dass ...
I am so sorry that ...
Es tut mir so leid, von deinem Verlust zu hören.
So sorry to hear of your loss. [said to one person]
Es tut mir so leid, von eurem Verlust zu hören.
So sorry to hear of your loss. [said to more than one person]
Es tut mir wirklich leid.
I'm really sorry.
Es tut mir wirklich Leid. [alt]
I'm really sorry.
Geteiltes Leid ist halbes Leid.
Misery loves company.proverb

A sorrow shared is a sorrow halved.proverb

A problem shared is a problem halved.proverb
Ich kann nie Leid empfinden. Ich kann traurig sein, aber das ist nicht das Gleiche.
I can never regret. I can feel sorrow, but it's not the same thing. [The Last Unicorn]quote
Mir hat er Leid getan. [alt] [leidgetan]
I felt sorry for him.
Seine Familie tut mir so leid.
I feel so bad for his family.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Gleich bei ihrem Filmdebüt bekleidete Diana García die weibliche Hauptrolle in dem mexikanischen Spielfilm "Drama/Mex − Tu Miseria Es Mi Alegría" ("dt. Dein Leid ist meine Freude").
  • "Szene 8." Giulio tut es leid, Agatas Gefühle so verletzt zu haben (Flaminio: „Chi ha ’l cor fra le catene“).
  • 1913 nahm er den Film „Weihnachtsfreud und -leid“, auch: „Friede auf Erden“, den Oskar Messter produziert hatte, in seinen Verleih.
  • Im Januar 2016 feierte sein drittes Solo-Programm „Tut mir leid, war Absicht!“ Premiere.
  • Analog wirkt in den weltverneinenden Religionen des indischen Kulturkreises nach der Philosophie von Arthur Schopenhauer eine Ausbreitung des Mitleids, das im Brahmanismus jenseits der (wahren) Metaphysik im Leid der (falschen) materiellen Welt begründet ist und deshalb abgelehnt, im Buddhismus mit Bezug auf eine erweiterte Metaphysik gefordert und im Hinduismus ins Alltagsleben integriert wird, das als Spiel der Götter mit Menschen verstanden wird (Bhagavad Gita).

  • Da viele Benutzer die Umständlichkeiten und die Einschränkungen des TWM leid waren, kam ihnen eine vernünftige Alternative gerade recht.
  • Im Buddhismus spielt das Leid als Dukkha in den Vier Edlen Wahrheiten eine zentrale Rolle.
  • Da Issei das pausenlose Touren und Aufnehmen leid ist, stoppte die Band Casiopea 2006 alle Aktivitäten bis auf Weiteres.
  • Der katholische Teil der 1920 gegründeten "Deutsch-christlich-akademischen Verbindung Wasgonia" war die Meinungsverschiedenheiten innerhalb ihrer Korporation leid und auf der Suche nach einer neuen couleurstudentischen Heimat.
  • Von dem Wort „Mitleid“ unterscheidet es sich dadurch, dass „Mitgefühl“ zusätzlich zum Wahrnehmen des Leids auch den Wunsch und die Tat beinhaltet, das Leid zu lindern.

  • Zur Gesamtberechnung des Wertes des Handelns addiert man das Glück der Individuen erster Instanz auf und subtrahiert davon das verursachte Leid aus erster Instanz.
  • Tigrane und Fraarte sind es leid, einem liebeskranken tyrannischen Herrscher weiterhin zu dienen.
  • Sadismus wird im allgemeinen Sprachgebrauch für die Freude am Leid anderer verwendet.
  • Sloane lebt in Chicago und ist single. Bei Familientreffen an Feiertagen ist sie es leid alleine zu erscheinen, da ihre Familie sie deswegen fortlaufend kritisiert.
  • Mitleid ist die Anteilnahme an negativ erlebten Gefühlsqualitäten wie Schmerz und Leid anderer Mitmenschen.

  • Im Video tritt die Schauspielerin Stefanie Schmid auf und spricht einen Satz aus dem Off ("Jetzt weinst Du, ach, das tut mir aber leid.").
  • Ausgehend vom Gleichnis vom barmherzigen Samariter behandelt der siebte Abschnitt den gesellschaftlichen Auftrag, Leid zu lindern.
  • "Neben der Spur – Sag, es tut dir leid" wurde am 12. März 2018 zur Hauptsendezeit im ZDF ausgestrahlt, erreichte 6,67 Millionen Zuschauer und 20,2 Prozent Marktanteil.
  • Im Juni 2018 erhielt Michler eine Morddrohung: „Solltest Du mit der Sache Schäfer & Peters nicht zurückrudern geschieht etwas das Dir später sehr leid tut“. Die Polizei ermittelte.
  • Als zweiten Schritt beim Tonglen sendet man gedanklich allen leidenden Wesen Glück.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!