Werbung
 Übersetzung für 'Leidenschaftslosigkeit' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Leidenschaftslosigkeit | -
dispassionLeidenschaftslosigkeit {f}
30
apathyLeidenschaftslosigkeit {f}
29
detachment [state of being aloof]Leidenschaftslosigkeit {f}
14
unpassionateness [rare]Leidenschaftslosigkeit {f}
in an entirely detached manner {adv}mit völliger Leidenschaftslosigkeit
without any expression {adv} mit völliger Leidenschaftslosigkeit [ohne Nachdruck]
6 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Zur Bundestagswahl 2009 erklärte er sich öffentlich als „bekennender, politisch motivierter Nichtwähler“, um ein Signal gegen die „Placebo-Rhetorik“ und die „Leidenschaftslosigkeit“ der Parlamentsparteien zu setzen.
  • Er vertritt eine Tugendethik, mit Idealen wie „Leidenschaftslosigkeit“ (zum Beispiel weder von Zorn, noch von Begierde getrieben zu sein) und „allgemeiner Menschenliebe“.
  • Den Eindruck der Interesselosigkeit ihrer Kunst vermittelten Flaubert und der mit ihm befreundete Baudelaire als Erfinder einer „reinen Ästhetik“, die sich von allen Aufträgen der Belehrung des Lesers befreite und nur noch an der Perfektionierung der die Realität steigernden Form auch trivialer Sujets arbeitete, sodass ihnen „Leidenschaftslosigkeit, Gleichgültigkeit und Gefühlskälte“ vorgeworfen werden konnte.
  • Möglicherweise möchte er sich von Gefühlen der Traurigkeit lösen, indem er „absolute Leidenschaftslosigkeit“ praktiziert.
  • ... „Unempfindlichkeit, Leidenschaftslosigkeit“, [...]) war in der Philosophie der Antike die Bezeichnung für einen stabil gleichmütigen und friedlichen Gemütszustand, der eng mit der Ataraxie, der von den Philosophen angestrebten Unerschütterlichkeit, verbunden war.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!