Übersetzung für 'Leistungs­fähigkeit' von Deutsch nach Englisch

Leistungs­fähigkeit {f}

performance [capability]

capability

effectiveness

efficiency

productivity

ability

potential

efficacy

capacity

rating

productive capacity

performance capacity

achievement potential

performance capability

performance abilitytech.

---

Werbung

aerodynamische Leistungs­fähigkeit {f}

aerodynamic efficiencyphys.

betriebliche Leistungs­fähigkeit {f}

operating efficiency

diagnostische Leistungs­fähigkeit {f}

diagnostic efficiencyMedTech.pharm.

effektive Leistungs­fähigkeit {f}

effective power

finanzielle Leistungs­fähigkeit {f}

financial capabilityfin.

geistige Leistungs­fähigkeit {f}

mental capacity

mental performancemed.psych.

körperliche Leistungs­fähigkeit {f}

physical fitness

physical performance

physical working capacity

operative Leistungs­fähigkeit {f}

operational effectiveness

sexuelle Leistungs­fähigkeit {f}

sexual prowess

sportliche Leistungs­fähigkeit {f}

sporting prowesssports

---

mit hoher Leistungs­fähigkeit [nachgestellt]

high-performance {adj}

---

die Leistungs­fähigkeit aufrechterhalten

to maintain performance

die Leistungs­fähigkeit beeinträchtigen

to compromise efficiency

---

angemessene wirtschaftliche Leistungs­fähigkeit {f}

adequate economic capacity

Leistungs­fähigkeit {f} des Marktes

market performanceecon.

Leistungs­fähigkeit {f} des Prozessors

CPU performancecomp.

---

Grundsatz {m} der steuerlichen Leistungs­fähigkeit

ability to pay principle

Leistungs­fähigkeit {f} des Produkts / Produktes

product effectiveness

---

bis an die Grenzen seiner Leistungs­fähigkeit gehen

to go to the limits of one's capacity

• Die körperliche Leistungsfähigkeit nimmt während fast des gesamten Tages zu.
• Es zeigt die Leistungsfähigkeit einer Volkswirtschaft an, wobei ein niedrigeres relatives Preisniveau höhere Leistungsfähigkeit bedeutet, da in diesem Fall für dieselben Waren und Dienstleistungen weniger gearbeitet werden muss.
• Im Leistungssport erreichen Männer im Schnitt 10 bis 20 % mehr körperliche Leistungsfähigkeit in den verschiedenen Disziplinen.
• Es ist nicht möglich, ein einzelnes einheitliches Maß für die Leistungsfähigkeit des Menschen aufzustellen.
• Die Billigkeit setzt die Bedürftigkeit des Anspruchsstellers und die Leistungsfähigkeit des Unterhaltspflichtigen voraus.

• Das Programm FSV-Knoten ist ein Hilfsprogramm zur Berechnung der Leistungsfähigkeit von Kreuzungen und T-Kreuzungen gemäß RVS 03.05.12 sowie zur Berechnung der Leistungsfähigkeit von einstreifigen Kreisverkehren gemäß RVS 03.05.14.
• Bei unterschiedlicher Leistungsfähigkeit der Seilschaftsmitglieder wirkt die Person mit der geringsten Leistungsfähigkeit begrenzend auf die gesamte Seilschaft.
• Die Green500 vergleicht die Leistungsfähigkeit (in FLOPS) pro Leistung (in Watt) der Supercomputer anstelle der reinen Leistungsfähigkeit.
• Trockene Ammoniumnitratbestandteile und Aluminiumspäne werden teilweise mit eingemischt, um die Leistungsfähigkeit des Sprengstoffs zu erhöhen.
• Durch diese Maßnahme kann dort die Leistungsfähigkeit verbessert werden.

• „Entlassungsstufe“ soll die maximale individuelle Leistungsfähigkeit bzw.
• Die Chronopsychologie beschäftigt sich mit Auswirkungen auf das Erleben und Verhalten des Menschen sowie auf seine Leistungsfähigkeit.
• Die Erfüllung der oben genannten Aufträge erfordert von den Angehörigen des Armee-Aufklärungsdetachements eine überdurchschnittliche physische und psychische Leistungsfähigkeit.
• Ähnlich wie Methylphenidat wird es vor Klausuren oder der Arbeit konsumiert, um die Leistungsfähigkeit zu verbessern.
• Grundsätzlich gilt, dass die höchste Leistungsfähigkeit bei einem mittleren Arousal-Niveau erbracht wird ("Eu-Stress").

• Die Arbeitsangebote passen sich der individuellen Leistungsfähigkeit der Beschäftigten an.
• 2003 und 2007 konzentrierten sich die Richtlinien auf eine Steigerung der Leistungsfähigkeit sowie der Entwicklung einer eigenen Windturbinenindustrie.
• Insoweit eine Einschränkung der kognitiven Leistungsfähigkeit gegeben ist, ist die Abgrenzung zwischen Körperbehinderung und kognitiver Behinderung unscharf; sie wird unter anderem daran festgemacht, inwieweit körperliche Beeinträchtigungen des Gehirns Ursache für die reduzierte kognitive Leistungsfähigkeit sind.
• Ein Modell zur Darstellung des Zusammenhanges zwischen Aktivierungsgrad und Leistungsfähigkeit ist die sogenannte Lambda-Hypothese, welche besagt, dass mit zunehmender Aktivierung die Leistungsfähigkeit eines Individuums bis zu einem Maximum ansteigt (Stadium der "wachen Aufmerksamkeit"); der Bereich zwischen Nichtaktivierung (Schlaf) und wacher Aufmerksamkeit wird Normalaktivierung genannt.
• Laktatleistungskurven werden im Rahmen der Leistungsdiagnostik (im Labor mit ergometrischen Verfahren oder im Feldtest) vorzugsweise in den Ausdauerdisziplinen, aber auch im klinischen Kontext zur Bewegungsmedizin bestimmt und dienen der Belastungssteuerung und der Bestimmung der Ausdauerleistungsfähigkeit.