Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Leitung von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Leitung | die Leitungen
SYNO Anführung | Direktion | Draht | ...
Leitung {f}
conduct [management]

conduittech.

leadership

wireelectr.

mainelectr.

management

lead [electric current]electr.

conductor

government [regulation, direction]

control

cord [electrical or telephone]

route

pilotage

convenorship

controllership

directorship

running [management]

conductor pipe

transmission line
Werbung
Leitung {f} <Ltg.>
linetech.telecom.
Leitung {f} [oberste Verwaltungs­ebene]
administration [management]
Leitung {f} [von Strom, Wärme]
conduction [of electricity, heat]phys.
Leitung {f} [Führung]
guidance

leading [guidance]
Leitung {f} [Pipeline, Rohrleitung]
pipeline
Leitung {f} [Kabel]
cableelectr.telecom.
Leitung {f} <Ltg.> [Führung, Regie]
direction [management, guidance, supervision]
Leitung {f} [Schriftleitung]
editorshipjourn.
Leitung {f} [des Dirigenten]
conductorshipmus.
Lichtwellenleiterleitung {f} <LWL-Leitung>
fiber optic cable [Am.]electr.
Oberleitung {f} <O-Leitung>
overhead (electrical) linetransp.

unter jds. Leitung
under sb.'s guidance {adv}
unter Leitung jds.
under the control of sb. {adv}

abgeglichene Leitung {f}
balanced lineelectr.
abgehende Leitung {f}
outgoing line

outgoing circuitelectr.telecom.
aktive Leitung {f}
active line
akustische Leitung {f} [Kanal als akustische Leitung]
acoustic channelaudio
analoge Leitung {f}
analog linecomp.
angepasste Leitung {f}
matched lineelectr.
ankommende Leitung {f}
incoming circuitelectr.telecom.
dielektrische Leitung {f}
dielectric wire
digitale Leitung {f}
digital lineaudio
direkte Leitung {f}
hot line

direct linetelecom.
elektrische Leitung {f}
electric leadelectr.

electric mainelectr.tech.
entlastete Leitung {f}
unloaded lineelectr.
fehlerhafte Leitung {f}
faulty line
freie Leitung {f}
vacant linetelecom.
gedämpfte Leitung {f}
lossy transmission lineelectr.
gemeinsame Leitung {f}
joint management
gemeinsame Leitung {f} [Einspritzung]
common rail [injection]automot.
gestörte Leitung {f}
faulty line
intrinsische Leitung {f} [Eigenleitung]
intrinsic conductionelectr.phys.
Lecher-Leitung {f}
Lecher lineelectr.

Lecher wireelectr.
Musikalische Leitung {f}
musical directionmus.
n-Leitung {f} [Elektronenleitung]
n-type conduction [electron conduction]electr.
Nullmodem-Leitung {f}
null-modem linetech.
oberirdische Leitung {f} [Freileitung]
overhead (transmission) lineelectr.
oberste Leitung {f}
headship
oberste Leitung {f} [oberste Führungs­kräfte, oberste Geschäftsführung]
top managementecon.
osseotympanale Leitung {f}
osseotympanic (bone) conductionaudio
p-Leitung {f} [Löcherleitung]
p-type conduction [hole conduction]electr.
stellvertretende Leitung {f}
deputy leadership
stromführende Leitung {f}
live wire
symmetrische Leitung {f}
balanced lineelectr.
technische Leitung {f}
technical management
tote Leitung {f}
dead wire

dead linetelecom.
unsymmetrische Leitung {f}
unbalanced lineelectr.
unterbrochene Leitung {f}
broken line
verlustbehaftete Leitung {f}
lossy lineelectr.
verlustfreie Leitung {f}
lossless lineelectr.
verzögerte Leitung {f} [Erregungs­bahnen]
slow conductionmed.
virtuelle Leitung {f}
virtual line
zugehende Leitung {f}
incoming linetech.

unter (der) Leitung jds./etw.
under the direction of sb./sth. {adv}
unter britischer Leitung [Forschungs­gruppe, Unternehmen etc.] [nachgestellt]
UK-led {adj} [research team, company, etc.]
unter der Leitung [Führung]
under the command {adv}
unter Leitung von jdm.
under the control of sb. {adv}

under the auspices of sb. {adv}
unter Leitung von jdm./etw.
headed by sb./sth.
unter neuer Leitung
under new management {adv}
unter staatlicher Leitung
state-operated {adj}

die Leitung haben
to be in charge

to be in control

to act as manager
die Leitung übernehmen
to assume control

to take over a company

to undertake the management

to take the lead [responsibility]
die Leitung übernehmen [Befehl]
to assume commandmil.
eine Leitung überprüfen
to examine a line
elektrische Leitung legen
to wire

2-polige Leitung {f}
2-core cableelectr.
Beauftragter {m} der Leitung
management representativeecon.jobs
Common-Rail-Leitung {f}
common-rail pipeautomot.
Einheit {f} der Leitung
unity of directionadmin.
conduct [management]Leitung {f}
1263
tech.
conduit
Leitung {f}
923
tech.telecom.
line
Leitung {f} <Ltg.>
503
administration [management]Leitung {f} [oberste Verwaltungs­ebene]
408
leadershipLeitung {f}
343
electr.
wire
Leitung {f}
311
electr.
main
Leitung {f}
249
phys.
conduction [of electricity, heat]
Leitung {f} [von Strom, Wärme]
213
managementLeitung {f}
170
guidanceLeitung {f} [Führung]
150
pipelineLeitung {f} [Pipeline, Rohrleitung]
113
electr.
lead [electric current]
Leitung {f}
106
electr.telecom.
cable
Leitung {f} [Kabel]
100
conductorLeitung {f}
48
direction [management, guidance, supervision]Leitung {f} <Ltg.> [Führung, Regie]
44
government [regulation, direction]Leitung {f}
31
controlLeitung {f}
21
cord [electrical or telephone]Leitung {f}
18
journ.
editorship
Leitung {f} [Schriftleitung]
18
routeLeitung {f}
16
pilotageLeitung {f}
14
mus.
conductorship
Leitung {f} [des Dirigenten]
8
convenorshipLeitung {f}
7
controllershipLeitung {f}
6
directorshipLeitung {f}
5
running [management]Leitung {f}
5
conductor pipeLeitung {f}
transmission lineLeitung {f}
leading [guidance]Leitung {f} [Führung]
electr.
fiber optic cable [Am.]
Lichtwellenleiterleitung {f} <LWL-Leitung>
transp.
overhead (electrical) line
Oberleitung {f} <O-Leitung>
2 Wörter: Andere
under sb.'s guidance {adv}unter jds. Leitung
under the control of sb. {adv}unter Leitung jds.
2 Wörter: Substantive
electr.
balanced line
abgeglichene Leitung {f}
outgoing lineabgehende Leitung {f}
electr.telecom.
outgoing circuit
abgehende Leitung {f}
active lineaktive Leitung {f}
audio
acoustic channel
akustische Leitung {f} [Kanal als akustische Leitung]
comp.
analog line
analoge Leitung {f}
electr.
matched line
angepasste Leitung {f}
electr.telecom.
incoming circuit
ankommende Leitung {f}
dielectric wiredielektrische Leitung {f}
audio
digital line
digitale Leitung {f}
hot linedirekte Leitung {f}
telecom.
direct line
direkte Leitung {f}
electr.
electric lead
elektrische Leitung {f}
electr.tech.
electric main
elektrische Leitung {f}
electr.
unloaded line
entlastete Leitung {f}
faulty linefehlerhafte Leitung {f}
telecom.
vacant line
freie Leitung {f}
electr.
lossy transmission line
gedämpfte Leitung {f}
joint managementgemeinsame Leitung {f}
automot.
common rail [injection]
gemeinsame Leitung {f} [Einspritzung]
faulty linegestörte Leitung {f}
electr.phys.
intrinsic conduction
intrinsische Leitung {f} [Eigenleitung]
electr.
Lecher line
Lecher-Leitung {f}
electr.
Lecher wire
Lecher-Leitung {f}
mus.
musical direction
Musikalische Leitung {f}
electr.
n-type conduction [electron conduction]
n-Leitung {f} [Elektronenleitung]
tech.
null-modem line
Nullmodem-Leitung {f}
electr.
overhead (transmission) line
oberirdische Leitung {f} [Freileitung]
headshipoberste Leitung {f}
econ.
top management
oberste Leitung {f} [oberste Führungs­kräfte, oberste Geschäftsführung]
audio
osseotympanic (bone) conduction
osseotympanale Leitung {f}
electr.
p-type conduction [hole conduction]
p-Leitung {f} [Löcherleitung]
deputy leadershipstellvertretende Leitung {f}
live wirestromführende Leitung {f}
electr.
balanced line
symmetrische Leitung {f}
technical managementtechnische Leitung {f}
dead wiretote Leitung {f}
telecom.
dead line
tote Leitung {f}
electr.
unbalanced line
unsymmetrische Leitung {f}
broken lineunterbrochene Leitung {f}
electr.
lossy line
verlustbehaftete Leitung {f}
electr.
lossless line
verlustfreie Leitung {f}
med.
slow conduction
verzögerte Leitung {f} [Erregungs­bahnen]
virtual linevirtuelle Leitung {f}
tech.
incoming line
zugehende Leitung {f}
3 Wörter: Andere
under the direction of sb./sth. {adv}unter (der) Leitung jds./etw.
UK-led {adj} [research team, company, etc.] unter britischer Leitung [Forschungs­gruppe, Unternehmen etc.] [nachgestellt]
under the command {adv}unter der Leitung [Führung]
under the control of sb. {adv}unter Leitung von jdm.
under the auspices of sb. {adv}unter Leitung von jdm.
headed by sb./sth.unter Leitung von jdm./etw.
under new management {adv}unter neuer Leitung
state-operated {adj}unter staatlicher Leitung
3 Wörter: Verben
to be in chargedie Leitung haben
to be in controldie Leitung haben
to act as managerdie Leitung haben
to assume controldie Leitung übernehmen
to take over a companydie Leitung übernehmen
to undertake the managementdie Leitung übernehmen
to take the lead [responsibility]die Leitung übernehmen
mil.
to assume command
die Leitung übernehmen [Befehl]
to examine a lineeine Leitung überprüfen
to wireelektrische Leitung legen
3 Wörter: Substantive
electr.
2-core cable
2-polige Leitung {f}
econ.jobs
management representative
Beauftragter {m} der Leitung
automot.
common-rail pipe
Common-Rail-Leitung {f}
admin.
unity of direction
Einheit {f} der Leitung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!