Übersetzung für 'Leitwolf' von Deutsch nach Englisch

Leitwolf {m}

alpha leader

leader of the pack

Leitwolf {m} [auch fig.]

alpha male [also fig.]

Werbung

Leitwolf {m} [Fußballjargon]

leading playersports

• Im Palast des Montezuma zu Tenochtitlan: Auch Fürst Guatemotzin, einer der Söhne des Kaisers und Fürst Qualpopoca bestürmen Montezuma vergeblich: Ein „Rudel weißer Wölfe“ kommt „und ihr Leitwolf ist kein Gott.“ Montezuma, Kaiser der Toltekenengl.
• Bei den Wölfen, bei denen nur ein einzelnes Paar bestehend aus Leitwolf und Leitwölfin den Nachwuchs zeugt, während die Fortpflanzung der anderen Rudelangehörigen unterdrückt wird, kann nach dem Tod des Leitwolfes einer von dessen Söhnen in der Rangordnung an dessen Stelle treten und dann auch die Leitwölfin, also sein Muttertier, decken.
• Darüber hinaus lieh er als Synchronsprecher ebenso Puppen wie dem „Lulatsch“ der "Sesamstraße" und animierten Charakteren wie dem Leitwolf „Akeela“ in der japanischen Zeichentrickserie "Das Dschungelbuch" nach Rudyard Kipling als auch realen Schauspielern wie Sam Jaffe in "Columbo: Tödliches Comeback", Henny Youngman in "Amazonen auf dem Mond" und Aldo Sambrell in "Von Angesicht zu Angesicht".
• der Frauentrainer Walter Hörl sah in ihr aufgrund ihres Weltcupsieges einen „Leitwolf“.
• Im Frühling schließt sich Lobo einem neuen Rudel an, besiegt dessen Leitwolf und erobert eine Gefährtin.

• Der neunmalige Nationalspieler Herrmann – immer noch ein Edeltechniker, aber kein Antreiber und Leitwolf – konnte nicht an seine Leistungen bei Schalke 04 anknüpfen und ließ dadurch die durch den Abgang von Wild entstandene Lücke unerwartet groß werden.
• Bevor er von Schogar Kan getötet wurde, war er Leitwolf und stärkster Wolf des Rudels, welches die Hauptrolle spielt.
• Safonow galt bei seinen Kameraden als „Leitwolf“, der den anderen Jagdfliegern in einer fast hoffnungslosen Situation immer wieder Mut gab.
• Zimmermann war Führungsspieler und Mannschaftskapitän der Bayreuther, im Buch „111 Gründe, Medi Bayreuth zu lieben: Eine Liebeserklärung an die großartigste Basketball-Stadt der Welt“ wird er als „Leitwolf, Herz und Hirn sowie nicht zuletzt Identifikationsfigur in Personalunion“ beschrieben.
• Im Frühjahr 2014 wurde in Erfurt das neue "Sprintteam Thüringen" unter der Leitung von Trainer Tim Zühlke vorgestellt, das dem "SWE Sprintteam" (später "Project TeamSpirit") folgte; Enders führte diese Mannschaft als „Leitwolf“ an.

• Einige Gäste der meist 30 Minuten dauernden Audio- und Video-Podcasts: Jürgen Raps zur geplanten Flugschulen-Schließung; Captain Joe, der YouTube-Pilotenstar; Jürgen Thomas, der Vater der A380; Norbert Wölfle, der ehem. Leitwolf; Jörg Buxbaum, der Innovations-Minister der Flugsicherung DFS; Tim Clark, der mächtigste Airline-Boss der Branche (Emirates).